|
„A miként Bodon most
is a Mezőség ezen részének legszebb és legérdekesebb helysége, úgy annak
múltja is távol korra felvihető, a mennyiben lételéről, sőt magyar voltáról
is 1332-ig felható adatunk van, mely évben B u d u n néven mint önálló
katholikus egyházközség, tehát magyar lakosságú falu fordul elő.
|
„As Bodon is the most
beautiful and the most interesting settlement in this part of the Mezőség
(Plain) Region now, likewise its history goes back to the distant past,
since we have records of its existence and what is more its Hungarian being
from 1332, when it was as an original Catholic parish, consequently Hungarian
village: B u d u n.
|
|
1481-ben Mátyás király
a szentgyörgyi Medgyes Balázs notájával koronára szállott Bodont, Dátost,
Iklandot, Lekenczeteőt (így), Kapust és Keménytelket Báthori István erdélyi
vajdának adományozza.
|
In 1481 — after
the death of Balázs Medgyes of Szentgyörgy — King Mathias Corvinus
gave Bodon, Dátos, Ikland, Lekenczeteő, Kapus, Keménytelke (now Papiu Ilarian,
Dătăşeni, Iclandu Mare, Lechniţa, Căpuşu de Câmpie, Chimitelnic) villages
to István Báthori, the governor of Transylvania.
|
|
Következő 1482-ben ugyanazon
helységekben Gyalakuti János nyer Mátyás királytól birtokrészeket.
|
Next year, in 1482 János
Gyalakuti won tenures in the above mentioned villages by King Mathias.
|
|
1487-ben Bodont, Dátost,
Lekenczét számtalan más torda- és kolozsvármegyei faluval Mátyás király
Bécsből nov. 11. somkereki Erdélyi Miklós leányainak adományozza, s azokba
a kolozsmonostori konvent által statualtatja is.
|
In 1487 Bodon, Dátos,
Lekence and many villages in Torda and Kolozs counties were given to the
daughters of Miklós Erdélyi of Somkerék by King Mathias on 11 November
in Vienna. This grant was registered by the Convent of Kolozsmonostor (now
part of Cluj).
|
|
1501-ben Bodonon, Iklandon
és Keménytelkén Bethlen Miklós györgyfalvi Henke Kristóftól vesz jószágot.
|
In 1501 Miklós Bethlen
purchased estate from Kristóf Henke of Györgyfalva in Bodon, Ikland, Keméntelke.
|
|
1507-ben Bodon, Dátos,
Ikland, Lekencze, s több szomszédos falu nádasdi Ungor János kihaltával
Zob Mihályra száll.
|
In 1507 Bodon, Dátos,
Ikland, Lekence and more neighbouring villages, because of the death of
János Ungor of Nádasd, were given to Mihály Zob.
|
|
1513-ban febr. 10-én
Ulászló Bodont, Iklandot, Kapust, Keméntelket, Gerebenest, Szengyelt és
Szakált, melyeket régen dengelegi Ponrácz János birt volt, hederfáji Barlabasi
Lenárd és csesztvei Barlabasi János és utódainak adományozza.
|
On 10 February
1513 King Wladislas gave Bodon, Ikland, Kapus, Gerebenes, Szengyel, Szakál
(now Grebenişu de Câmpie, Sânger, Săcal), which were the tenure of János
Pongrácz of Dengeleg in the past, to Lenárd Barlabasi of Hederfája and
János Barlabasi of Csesztve and his descendants.
|
|
1535-ben jan. 10-én János
király Váradról kiadott új adománylevelével madarasi Bernáld Balázst beiktatja
az addig is birt Bodon, Dátos, Kapus és számtalan más faluk birtokába.
|
On 10 January 1535 King
John put in possession of Bodon, Dátos Kapus and many other villages Balázs
Bernáld of Madaras by the new deed of gift published in Várad (now Oradea).
|
|
1539. máj. 15-én Balassa
Imre alvajdának Almás várából kiadott új adománylevele nyomán a kolozsmonostori
convent beiktatja Bodon, Dátos, Ikland, Kapus, Keméntelke, s némely más
falukba alsó-csernátoni Domokos Mihályt fiaival János, István és Domokossal,
valamint szentkirályi Thamási Istvánt.
|
15 May 1539, by the new
deed of gift published in the castle of Almás by Imre Balassa vicegovernor,
the Convent of Kolozsmonostor put in possession of Bodon, Dátos, Ikland,
Keméntelke and other villages Mihály Domonkos of Alsó-Csernáton with his
sons, János, István, Domokos and István Thamási of Szentkirály.
|
|
1553. febr. 6-án Báthori
Endre, Ferdinánd erdélyi vajdája Szamosújvárról Bodont és Iklandot Zelemiri
Miklós czigányok vajdájának, zeykfalvi Polyák Ferencznek és Sebesi
Pálnak adományozza, ugyan ez év aug. 10-én Dobó István és Kendi Ferencz
vajdák a Thamási László és Lajos kihaltával koronára szállt Bodont, Iklandot,
Kapust, Urajt és Sóspatakot koronkai Mihályfi Tamásnak adományozzák.
|
6 February 1553 in Szamosújvár
(now Gherla) Endre Báthori, Transylvanian governor of King Ferdinand, gave
Bodon and Ikland to Miklós Zelemiri, voivode of the Gipsies, to Ferenc
Polyák of Zeykfalva and Pál Sebesi. This year, on 10 August István Dobó
and Ferencz Kendi, Transylvanian governors because of the death of László
Thamási and Lajos Thamási gave Bodon, Ikland, Kapus, Uraly (now Oroiu)
and Sóspatak to Tamás Mihályfi of Koronka.
|
|
1607-ben nov. 28-án Rákóczi
Zsigmond Kolozsvárról kiadott új adománylevelével szenyeri Telegdi Mártonnak
a dátosi „Hajós rész” nevű jószágot mindkét nemre adományozza, míg Bodont
ugyanez évben Bogáthi Menyhért kihaltával Detki János korlátnokának adományozza
Rákóczi Zsigmond, később Béldi Pál bírta, kinek notájával Bethlen Gergely
és Farkas nyerte el.
|
On 28 November 1607 Sigismund
Rákóczi, Prince of Transylvania gave an estate called "Hajós rész" in Dátos
to Márton Telegdi of Szenyer and his sons and daughters by the new deed
of gift published in Kolozsvár (now Cluj-Napoca), and this year Bodon because
of the death of Menyhért Bogáthi was given to the vassal of János Detki
by Prince Sigismund Rákóczi. After Bodon was possessed by Pál Béldi until
his death, when it was won by Gergely and Farkas Bethlen.
|
|
Az Apafiak korában Bodon
szintén játszott némi szerepet, ugyanis itten tartatott 1694-ben a Bethlen
Gábor leányát nőül vett Kendeffi Gáspár azon fényes menyegzője, melyen
Erdély czímzetes fejedelme II. Apafi Mihály, a kormányzó Bánfi György és
Erdély főnemessége jelen volt. A fényes vendégseregnek hazafiasabb részét
kellemetlenül hatotta meg azon nem is álmodott eset, midőn távozásukkor
a fejedelemnek Bethlen Gergely kisebbik leányával való lakodalmára maraszták
meg. Ezen házasságot Bánfi György titokban főzte ki, félvén attól, hogy
a már felnőtt fejedelem az ügyek élére állván őt a nagyon is jövedelmező
gubernátorságtól elüti. Ezzel megtartá maga számára a kormányzóságot, és
annak nagy anyagi hasznait, de eltemette az erdélyi fejedelemséget, mert
a császár a híre nélkül kötött házasságért nagyon megharagudott, kijátszódva
látván az által azon tervét, mely szerint Apafival valamelyik leányát,
vagy rokonát elvétetvén, meghagyja Erdélynek a diploma (leopoldi kötlevél)
által is biztosított trónján. Haragja annyira ment, hogy Apafit csaknem
katonai karhatalommal Bécsbe vitetve, ott tisztességes fogságba tartotta,
hol nemsokára nagyon gyanús halál vetett véget a fiatal fejedelem életének.
A Bodonba elkezdett mézeshetekre, csakhamar bekövetkeztek a keserűség napjai,
melyeket diplomaticus cselszövények által kifőzött méreg tett Apafira és
az önállóságától fosztott Erdélyre nézve végzetteljessé, mert az erőszakosan
eloltott fiatal élettel együtt eltemettetett Erdélynek függetlensége is.
|
At the time of the Apafi
princes Bodon played some part in history, because there was that brilliant
wedding of Gáspár Kendeffi and the daughter of Gábor Bethlen, moreover
Mihály Apafi II., the Prince of Transylvania, György Bánfi, the governor
of Transylvania and the lords of Transylvania were present. The more patriotic
people of the group of excellent guests were surprised by that unimaginable
episode, when, on leaving, they were requested to stay at the wedding ceremony
of the reigning prince and the younger daughter of Gergely Bethlen. This
marriage was devised by György Bánfi in secret, being afraid of the
fact that the grown-up prince would deprive him of governorship,
which also meant a lot of money. So he kept governorship for himself with
its financial advantages, but he buried principality of Transylvania, since
the emperor of Austria got annoyed about the sudden marriage, which had
not been announced beforehand, because he had planned to give one of his
daughters or relatives in marriage to Apafi, therefore leaving Apafi on
the throne of Transylvania. The emperor in his anger had Apafi taken to
Vienna by military force, sending him to prison where the young prince
soon died under terribly suspicious circumstances. Hardly had the honeymoon
started in Bodon when the days of mouring began which were made fatal for
Apafi and the sovereignity-lossed Transylvania, because of the poison brewed
by the diplomatic machinations. Together with the violently extinguished
young life the independence of Transylvania was also buried.
|
|
Mező-Bodonról származott
a híres Bodoni család, melyből Báthori Zsigmond idejében Bodoni István
országos szerepet vitt. Apafi alatt Bodoni Gergely tünt fel ennek Zsigmond
fiában.
|
The famous Bodoni family
came from Mező-Bodon, from which at the time of the rule of Sigismund Báthori,
István Bodoni figured the politics. During the time of Apafi, Gergely,
son of Zsigmond Bodoni appeared.
|
|
1725-ben halt ki ezen
család, s úgy ment ezen család bodoni és számos más jószága a Korda és
Kemény családra.
|
This family died out
in 1725, and their estates in Bodon and in other villages were given to
Korda and Kemény families.
|
|
Mező-Bodon különben egyik
Nagy-Iklandnál beszakadó mellékvölgy fejében egy kies hegykebelben fekszik.
E hegykebelt körüskörül lomberdők és szőlőültetvények koszorúja ékíti;
a falu között is mindenütt gyümölcsösek és ákáczsorok díszlenek, s éppen
ez teszi a falut a fátlan Mezőség közepette oly meglepően széppé és kiessé.
|
Mező-Bodon is situated
in the head of the valley starting at Nagyikland, on the beautiful
hillsides. These hills are decorated by the woodland and vineyards around
the village; you can find fruitgardens and rows of acacias between the
buildings in the heart of the village, this makes Bodon so beautiful and
pleasant in the treeless Mezőség Region.
|
Bodon 600 lelket meghaladó
magyar lakossága protestáns valláson van, régebb a Maros mellett fekvő
Dátosnak volt leányközsége, attól 1675-ben vált el, s lett önálló egyházközséggé.
A reformátusok ódon temploma egy dombtetőn igen szépen fekszik, az — mi
a kőszegény Mezőségen ritka eset — nem csak erős kő, hanem régi épület
is, a mennyiben csinos vesszőművel ékített s átszelt lóherivvel alakult
két kapuzata, valamint csúcsíves diadalíve és oldaltámos szentélyének sokszögzáródása
annak késő gótkorban (XV. század) való épültére utal. — Úgy látszik azonban,
hogy a keresztyénség ezen emléképülete régibb pogány építkezések felett
emelkedett, sőt úgy látszik, hogy a rómaiak ezen rejtett völgybe is behatoltak
volt, mert gyakran felmerülő római érmek mellett a templomdombból egy római
sírkő is került ki, mely a volt Bethlen udvarház falába rakatott be, s
melynek nagyon elkopott feliratából ennyit lehet kivenni:
D. M.
C. VALER. SEPTI
MIO VIRG. LEG
V MAC . . P C
VIXIT ANN LVIII
ARTEM . . . IVL CoN
IVX E. HERES PIO
VIRGINO BENE
DE.SE. MERIToP
vagyis
Dis manibus Cajo Valerio Septimio
Virginio Legionis V macedonicae Piae constantis. vixit annis 58 Artemia
Julia conjux et heres pio Virginio bene de. se. merito posuit." |
The more than 600 Hungarian
settlers of Bodon are Protestant, in the past the village was part of Dátos
Reformed Parish located on the bank of River Maros. In 1675 Bodon segregated
from Dátos and became a self-contained parish. The old church of the Calvinists
lies nicely on the crest of the hill, and — which is rare in the stoneless
Mezőség — it is not only built from strong stone but is also a very old
building. The two decorated gates, the pointed triumphal arch and
the poligonal sanctuary with buttresses of the church call one's attention
to the fact that the building was built in the 15th century. (Gothic style).
— However, it seems, that this sacred building of Christianity was built
on the ruins of unchristian constructions, and what is more it seems that
the Romans came to this hidden valley, as besides the Roman coins, a headstone
was also excavated out of the church hill. This headstone was put into
the wall of the Bethlen Mansion, and you can read this very worn out script:
D. M.
C. VALER. SEPTI
MIO VIRG. LEG
V MAC . . P C
VIXIT ANN LVIII
ARTEM . . . IVL CoN
IVX E. HERES PIO
VIRGINO BENE
DE.SE. MERIToP
means
Dis manibus Cajo Valerio Septimio
Virginio Legionis V macedonicae Piae constantis. vixit annis 58 Artemia
Julia conjux et heres pio Virginio bene de. se. merito posuit."
|
|
Orbán Balázs:
A Székelyföld leírása Ötödik kötet, Pest 1871
|
BalázsOrbán:
Description of the Székely Land Fifth Volume, Pest 1871
|
