¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǤ¹Ë¹Ö觡ÓÅѧà¾è§Áͧ´éǤÇÒÁʹã¨ä»·ÕèÀÒ¾©Ò¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈªÒÂËÒ´Íѹ§´§ÒÁ: Áѹà»ç¹ÀÒ¾¢Í§ªÒ¤¹Ë¹Öè§ ·ÕèÍÂÙè㹪شàÊ×éͼéÒ·Õèáʹ¨Ð¸ÃÃÁ´Ò ¡ÓÅѧ⧡ä»â§¡ÁÒã¹àÃ×͵¡»ÅÒ·Õè¶Ù¡â¡¤Å͹´éÇ¡ÃÐáʤÅ×è¹·ÕèÁéǹ¡ÅÔé§à¢éÒÁÒÂѧËÒ´·ÃÒÂ. à¢Ò¡´ªÑê´àµÍÃì¡Åéͧ¶èÒÂÃÙ»¢Í§à¢Ò´Ñ§¤ÅÔ¡ ¾Åѹ¤¹µ¡»ÅÒ¼Ùé¹Ñ鹡çµ×è¹¢Öé¹Áҷѹ·Õ. ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÂ×蹺ØËÃÕãË餹µ¡»ÅÒÁǹ˹Öè§ áÅÐàÃÔèÁµé¹¾Ù´¤Ø “Çѹ¹ÕéÍÒ¡ÒȴչРÁÕ»ÅÒªØÁä»ËÁ´àÅ ·ÓäÁ¤Ø³¶Ö§ÂѧÍÂÙèµÃ§¹ÕéÅèÐ á·¹·Õè¨ÐÍ͡仨Ѻ»ÅÒãËéÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé ?” ¤¹µ¡»ÅҵͺÇèÒ ”¡çà¾ÃÒмÁ¨ÑºÁÒ¾ÍáÅéÇàªéÒ¹Õé”. “áµè¹Ñ蹤س¤Ô´àÍÒàͧ” ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ¡ÅèÒÇ “¤Ø³¹èÒ¨ÐÍÍ¡ä»ÇѹÅÐ 3-4 à·ÕèÂÇ áÅéÇ¡çàÍÒ»ÅÒ¡ÅѺ价ÕèºéÒ¹¶éÒÁѹÁÕÁÒ¡à¡Ô¹ä»! ¤Ø³¡çÃÙé´ÕÇèÒ¶éÒ·Óàªè¹¹Õé·Ø¡æÇѹ ÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ ?” ¤¹µ¡»ÅÒÊÑè¹ËÑÇ. ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǾٴµèÍä»ÇèÒ “ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¾Õ§á¤è»Õà´ÕÂÇ ¤Ø³¡ç¨ÐÊÒÁÒö«×éÍàÃ×͹µìä´éÅÓ˹Öè§ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹Êͧ»Õ¤Ø³¡ç«×éÍàÃ×͹µìà»ç¹ÅÓ·ÕèÊͧä´é áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÒÁ»Õ¤Ø³¡çÊÒÁÒöÁÕàÃ×Í»ÃÐÁ§ÅÓ˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÅÓä´é. ¤Ô´à¢éÒ«Ô! ÊÑ¡Çѹ˹Ö觤سÍÒ¨ÊÒÁÒöÁÕËéͧàÂç¹ÊÓËÃѺáªè»ÅÒ¢Öé¹ÁÒ ËÃ×Íâçáªèá¢ç§¢¹Ò´ãË­è áÅзéÒ·ÕèÊØ´ ¤Ø³ÍÒ¨ÁÕàÎÅԤͻàµÍÃì¢Í§¤Ø³àͧà¾×è͵ԴµÒÁ½Ù§»ÅÒáÅйӷҧãËé¡Ñº¡Í§àÃ×Í»ÃÐÁ§¢Í§¤Ø³àͧä´é ËÃ×ͤسÍÒ¨¨ÐÁÕöºÃ÷ءËÅÒ¤ѹ¢¹Ê觻ÅÒä»ÂѧàÁ×ͧËÅǧ, áÅзÕèÍ×è¹æÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ¨ԻҶЅ”

“áÅÐÍÐäõèÍä»ÍÕ¡ÅèÐ?” ¤¹µ¡»ÅÒ¶ÒÁ

àÃ×èͧ¢éÒ§µé¹ – àÅèÒâ´Â¹Ñ¡à¢Õ¹¤¹Ë¹Ö觷Õèª×èÍÇèÒ Heinrich Boll – «Ö觺͡¶Ö§¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ¢ͧµ¹àͧ¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǤ¹¹Õé. ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ ¡ÓÅѧÁͧ价Õ褹µ¡»ÅÒ·Õèà¢ÒàËç¹ÇèÒ¢Õéà¡Õ¨ «Ö觡ÓÅѧÊѻ˧¡ÍÂÙ躹àÃ×ÍÅÓàÅç¡æ ÀÒÂãµéáÊ´§á´´ÍѹͺÍØ蹢ͧ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì, áÅéÇÃÐÅÖ¡¢Öé¹ÁҶ֧ʹյ·Õè¹èÒ¡ÅÑǢͧµÑÇà¢Òàͧ¢Öé¹ÁÒä´é «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§à¢Òà¤Â¡ÅÒÂä»à»ç¹¤¹ÂÒ¡¨¹ à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒà¢Ò¶Ù¡â¡§ «Ö觵͹¹Ñé¹à¢Òàͧ¡çäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡. ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ à¢Ò¡çä´é©ÒÂãËéàËç¹ÊÑ­ªÒµ­Ò¹·Õèà»ç¹¤ÇÒÁËÇѧà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ·ÕèÁÕà˹×ͤÇÒÁÂÒ¡¨¹.

â´ÂäÁèµéͧ¤Ô´¢Öé¹ÁÒãËÁèÍÕ¡à»ç¹¤Óú·ÕèÊͧ à¢Òä´éÅÒ¡àÊé¹á¼¹·Õè«Ö觹Óä»ÊÙè¡ÒüÅÔ´Í¡ÍÍ¡¼Å·Õè¢ÂÒµÑÇÍÍ¡ä». áÅÐ㹵͹¨º, ¡çÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ÃÑ¡ÉÒ¤ÓÁÑè¹ÊÑ­­ÒÍѹ˹Öè§àÍÒäÇéä´é «Öè§ä´éÃѺ¡Ò÷֡·Ñ¡àÍÒàͧÇèÒ Áѹä´éãËé¤ÇÒÁËÁÒµèͤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁàËÅèÒ¹Õé·Ñé§ËÁ´¢Í§à¢Ò: ¹Ñ蹤×Í ä´éºÃÃÅض֧ÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡¡ÒÃãªéáç§Ò¹áÅÐà»ç¹¹ÒÂà˹×ÍàÇÅÒ¹Ñè¹àͧ.

ÊÔ觷Õè·ÓãËéà¡Ãç´àÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹Õéà»ç¹ÊÔ觷Õè¹èÒ©§¹¡ç¤×Í â¤Ã§ÊÃéÒ§·Õèà»ç¹Ãٻǧ¡ÅÁ¢Í§àÃ×èͧ¹Ñè¹àͧ(the circular structure of the story); ¤¹ÃǾÂÒÂÒÁÁØè§ÁÑè¹·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§·Õè·Õ褹¨¹»Ñ¡ËÅÑ¡ÍÂÙè¡Ñº·Õè¢Í§µ¹ÍÂÙèáÅéÇ. ´ÙàËÁ×͹ÇèÒ Áѹ¨Ð¤ÅéÒÂæ¡Ñº¿Ñ§´ÙáÅéÇäÁèÊÁà˵ØÊÁ¼Åáµè¨ÃÔ§ «Öè§ä´éÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁÂØè§æ¢Öé¹ÁҪش˹Öè§ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂ. ·ÓäÁ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹Ò·Ñé§ËÁ´«Ö觤¹ÃÇÂä´éÃѺ ¨Ö§à»ç¹à¾Õ§ÊÔ觷Õ褹¨¹´ÙàËÁ×͹ÇèÒÁÕÍÂÙèáÅéǵÅÍ´àÇÅÒ ? ËÃ×Í ·ÕèáÂè仡ÇèÒ¹Ñé¹ ¤¹·ÕèÃèÓÃÇ·ÓÍÂèÒ§¹Ñ鹡ѹ·ÓäÁ ·Ñé§æ·Õè¤ÇÒÁàÃè§ÃÕºáÅФÇÒÁ¡ØÅաبͷÑé§ËÁ´ »ÃÒ¡®ÇèÒÁѹäÁèà¤ÂàÅ·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙèÀÒÇÐáË觤ÇÒÁʹءʹҹËÃ×ÍÊÓÃÒ­ã¨ÊÓËÃѺ¤¹¨¹àÅ ? ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃ×èͧàÅèÒÍѹ¹Õéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹Òà»ç¹·ÕèÁҢͧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂã¹·ÃѾÂìÊÔ¹ à»ç¹·ÕèÁҢͧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂàÇÅÒ ¶éÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅèСç Êѧ¤Á·ÕèÃèÓÃÇ·Ñé§ËÅÒÂã¹·Ø¡Çѹ¹Õé â´ÂËÅÑ¡°Ò¹áÅÐÇѵ¶Ø¾ÂÒ¹·ÕèàË繡ѹ äÁèà¤ÂàÅ·Õè¨Ð件֧¨Ø´¹Ñé¹ ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ仴ѧ¡ÅèÒÇ·Ñé§ËÁ´¤§¨Ð¾ÅÒ´à»éÒ. ·Õèà»ç¹àªè¹¹Õé ÁѹÁÕÍÐäüԴ¾ÅÒ´ÍÂèÒ§¹Ñé¹ËÃ×Í ?

㹤ÇÒÁ·Ã§¨Óà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒ

´Ñ§·ÕèËÁÒÂà˵ءѹäÇéºèÍÂæ ¡ÒûÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ¶×ÍÇèÒà»ç¹á¡¹ËÅÑ¡Íѹ˹Ö觢ͧ¡ÒáÃзӷҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹. ¹Ñº¨Ò¡à¤Ã×èͧ»Ñè¹´éÒ Arkwright’s Spinning Jenny ¶Ö§ Bill Gates’ web browser Explorer ¾Ç¡àÃÒµèÒ§·ÃÒº´ÕÇèÒ à·¤â¹âÅÂÕÊèǹãË­è·Õè¹ÓÁÒãªé㹡ÒþѲ¹ÒàËÅèÒ¹Õé ¡çà¾×èÍäÅèµÒÁ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéä´é¤Ô´¢Öé¹ÁÒº¹¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇèÒ ¡Ò÷ÓÍÐäÃËÅÒÂÍÂèÒ§ÁÒ¡¢Öé¹áÅдéÇÂàÇÅÒ·ÕèàÃçÇ¡ÇèÒ¹Ñé¹ Áѹ´Õ¡ÇèÒ¡Ò÷ÓÍÐäÃä´é¹éÍÂÍÂèÒ§áÅдéÇÂàÇÅÒ·Õè¹Ò¹¡ÇèÒ. ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒûÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ÁÑ¡¨Ðà»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¤سÀÒ¾¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ìµèÒ§æ «Öè§ä´éÁÒà»ÅÕè¹á»Å§áººá¼¹¢Í§¼ÅÔµ¼ÅáÅСÒáÒúÃÔâÀ¤ÁÒàÁ×èÍ 200 »ÕËÅѧ¹Õé.

¹Ñº¨Ò¡¨Ø´àÃÔèÁµé¹ÁÒàÅ·Õà´ÕÂÇ. ÊÒµҷÕèÂÒÇä¡Å¢Í§¼Ù餹(äÁèÇèÒ·Ñ駪ÒÂáÅÐË­Ô§) µèÒ§ÁͧàË繤ÇÒÁÂÔè§ãË­èáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å¤Ãͺ§Ó à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧÍÔÊÃÀÒ¾-àÊÃÕÀÒ¾ «Ö觵ÃÐ˧èÒ¹¢Ö鹨ҡàÊ鹢ͺ¿éÒ Áѹà»ç¹·Õè·Õè¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂáÅСÒõÃÒ¡µÃӷӧҹ˹ѡ¶Ö§¨Ø´ÊÔé¹ÊشŧáÅéÇ Áѹà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼Ù餹·Õè¨Ð¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ·Õè¾Ç¡à¢Òàͧª×蹪ͺ ÍÂèÒ§àªè¹ ¡ÒÃÍÍ¡ä»ÅèÒÊѵÇìã¹ÂÒÁàªéÒ ¡ÒÃ仵¡»ÅÒã¹ÂÒÁºèÒ áÅСÒâÕèÁéÒã¹ÂÒÁàÂç¹ ¡ÒÃÁÕàÇÅÒä´éÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìÇÃó¡ÃÃÁËÃ×ͧҹà¢Õ¹µèÒ§æËÅѧÍÒËÒÃàÂç¹ËÃ×ÍÂÒÁ¤èӤ׹. Çѹ¤×¹áË觨Թµ¹Ò¡ÒÃÍѹºÃÃà¨Ô´¹Õéà»ç¹ÍØ´Á¤µÔÍѹ˹Öè§ «Öè§äÁèãªèà¾Õ§à»ç¹¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÍÂèÒ§ Karl Marx à·èÒ¹Ñé¹. áµèÍÐäÃÅèзÕèÁѹà¡Ô´¢Ö鹡Ѻá¹Ç¤Ô´áººÂÙâ¸à»ÕÂÍѹ¹Õé ? ·Õèä˹ÅèÐ ·ÕèàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´à¤Å×èÍ¹ä» ?

¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡Ã¶Â¹µìÊÒÁÒöÁÒÃѺãªéàÃ×èͧàËÅèÒ¹Õéä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐàËÁç§. ¹Ñº¨Ò¡àÃÔèÁááàÅ·Õà´ÕÂÇ Ã¶Â¹µìä´éÃѺ¡Òõé͹㹰ҹзÕèà»ç¹¨Ø´ÊØ´ÂÍ´¢Í§¡ÒûÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ·ÓãËéàÇÅÒÊÑé¹Å§´Ø¨´Ñ觡Ѻ¡ÒÃà»ÅÕ蹩ҡÅФà â´Â¡ÒÃä»ÊÙèà»éÒËÁÒ»ÅÒ·ҧä´éµÒÁ·Õè㨻ÃÒö¹Ò. áµèã¹·Ò§µÃ§¢éÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èͧ͢¼Ù餹 ¤¹¢ÑºÃ¶äÁèä´éãªéàÇÅÒ¹éÍÂŧÂÔè§ä»¡ÇèÒ¤¹·ÕèäÁèä´é¢ÑºÃ¶àÅ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡·Õè˹Öè§ä»ÂѧÍÕ¡·Õè˹Öè§. ¾Ç¡à¢Òà¾Õ§áµèà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙè¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·Õèä¡Å¡ÇèÒµèÒ§æ. ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁàÃçÇä´é¶Ù¡à»ÅÕè¹ä»à»ç¹ÃÐÂзҧËÃ×Í¡ÔâÅàÁµÃ·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒº¹¶¹¹. áÅÐàÇÅÒ·Õè»ÃÐËÂÑ´ä´é¹Ñé¹ ¡ÅѺä´éÃѺ¡ÒÃÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駡ÅÒÂä»à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§ÃÐÂзҧ·Õèä¡Å¡ÇèÒ. ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í ¾ÅàÁ×ͧàÂÍÃÁѹ¶ÑÇà©ÅÕèÂã¹·Ø¡Çѹ¹Õé à´Ô¹·Ò§¤¹ÅÐ 15,000 ¡.Á.µèÍ»Õ «Ö觼Դ仨ҡ»Õ ¤.È.1950 ·Õè¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§¤¹ÅÐ 2000 ¡.Á.µèÍ»Õà·èÒ¹Ñé¹.

¶éÒËÒ¡Áͧ¡Ñ¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§æ â´ÂµÑ´¢éÒÁÊèǹµèÒ§æÊÅѺ¡Ñ¹ä» – ¨Ò¡¡Òâ¹Êè§ä»ÊÙè¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ, ¨Ò¡¼Å¼ÅÔµä»ÊÙè¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ – àÇÅÒ·Õè»ÃÐËÂѴŧä»ä´é ¡ÅѺ¶Ù¡à»ÅÕè¹ä»ÊÙèÃÐÂзҧ·ÕèÂÒÇ¢Öé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ·ÓãËéÁÕ¡ÒùѴËÁÒÂä´éÁÒ¡¢Öé¹ ·ÓãËé¼ÅÔµ¼Å§Ò¹ÍÍ¡ÁÒä´éÁÒ¡¢Öé¹ áÅмÙ餹ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾ÔèÁ¢Öé¹. ªÑèÇäÁ§·Õèä´éÃѺ¡ÒûÃÐËÂÑ´ä´é¶Ù¡¡Ô¹ËÃ×Íãªéä»â´Â¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµãËÁèæ. áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹪ÑèÇÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢ÂÒÂÍѹ¹Õé¡çä´éãËé¡Óà¹Ô´áç¡´´Ñ¹ÍѹãËÁè¢Öé¹ÁÒâ´ÂÊÔ觻ÃдÔÉ°ì¢Í§¡ÒûÃÐËÂÑ´àÇÅÒ¹Ñè¹àͧ – Íѹ¹ÕéÁѹà»ç¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¢Ö鹢ͧǧ¨Ã·ÕèËÁعǹ¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§.

¤¹µ¡»ÅÒã¹àÃ×èͧ·ÕèàÅèÒÁÒµÑé§áµèµé¹ à»ç¹àÃ×èͧ·Õè·ÓãËéàË繤ÇÒÁ¹èÒ»ÃÐËÅÒ´ã¨à¡ÕèÂǡѺáç¡ÃеØé¹·ÕèäÁèà¤ÂÊÔé¹ÊØ´ã¹Êѧ¤ÁáË觤ÇÒÁÃèÓÃÇÂ. ÊØ´·éÒÂáÅéÇ ¤¹ÃÇ¡çäÁèä´éÁÕÍÐäõèҧ仨ҡ¤¹·ÕèÂÒ¡¨¹àÅ ¡ÅèÒǤ×Í à¢Ò¡çä´éÁÒ¶Ö§«Ö觤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨴éÇ¡ÒùÑ觵¡»ÅÒ㹵͹àªéÒáÅÐÊѻ˧¡ã¹ÂÒÁºèÒ ¹Ñ蹤×ͼŵͺ᷹áË觤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁºÒ¡ºÑè¹à¾×èÍ·Õè¨Ðä´éÁÕàÇÅҾѡ¼è͹ÁÒ¡¢Öé¹ àËÁ×͹¡Ñº·Õ褹¨¹æ¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙè.

»ÃÐà´ç¹´Ñ§¡ÅèÒÇà»ç¹»ÃÐà´ç¹·Õèä´éÃѺ¡Ò÷´Êͺ¡Ñ¹ÁÒáÅéÇ: John Maynard Keynes, ˹Öè§ã¹¹Ñ¡¤Ô´·ÕèÂÔè§ãË­è·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°ÈÒʵÃì㹤ÃÔʵȵÇÃÃÉ·Õè 20 ÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨ÇèÒ ¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡¹Ñé¹ ÁѹäÁèä´é¹Ó¾Òä»ÊÙè¨Ø´¢Í§¤ÇÒÁÍÔèÁµÑÇáµè»ÃСÒÃã´. 㹺·¤ÇÒÁàÃ×èͧ“Essays in Persuasion”¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ ä´é¤Ò´¡ÒóìàÍÒäÇéÇèÒ - ÊÔ觨Óà»ç¹«Öè§äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§ä´éà¡ÕèÂǡѺ¡ÒüÅÔµ ÍÒ¨ÊÙ­àÊÕ¹ÑÂÐÊӤѭä»ÀÒÂãµéà§×è͹䢢ͧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂ, ¹Ñ蹤×Í ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙóìËÃ×ÍÀÒÇзÕèÁÕÍÂèÒ§Åé¹àËÅ×͹Ñé¹ á·¹·ÕèâÍ¡ÒÊàªè¹¹Õé¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃáºè§»Ñ¹áÅСÃШÒ¼żÅÔµä»ÍÂèÒ§·ÑèǶ֧ ¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ¹éÍÂŧ价ء·Õ áÅÐäÁèä´éÁÕ¡ÒÃáºè§ÊÃ÷ÃѾÂìÊÔ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ñ¹ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ. Êѧ¤Á·ÕèÃèÓÃÇ Âѧ¤§ÅéÁàËÅÇ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹Ã͵ÒÁ¤ÇÒÁÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧÍѹ¹Ñé¹. ¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺàÍÒàºç´ä»à¡ÕèÂÇàÍÒËÅÑ¡¡ÒÃáË觤ÇÒÁäÁèÃÙé¨Ñ¡¾Í¢Öé¹ÁÒ ·ÓãËé¾Ç¡à¢ÒäÁèÃÙé¨Ñ¡ÍÔèÁ. Íѹ¹Õé·ÓãËéàÃÒµéͧÁÒµÑ駤ӶÒÁ¡Ñ¹ÇèÒ ·ÓäÁ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§àÁÔ¹à©ÂµèÍá¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§¡Ñ¹àÅèÒ ?

ãËéàÃÒÁÒÅͧ¾Ô¨ÒóÒàÃ×èͧµèÍ仹Õé¡Ñ¹... ÊÔ觷Õèà»ç¹á¡è¹ÊÒÃã¹Êѧ¤ÁÊÁÑÂãËÁè㹻Ѩ¨ØºÑ¹â´Â·ÑèÇ令×Í”ÍÓ¹Ò¨àªÔ§ÊÑ­Åѡɳìà¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤éÒáÅСÒúÃÔ¡ÒÔ áµèÍѹ¹ÕéÁѹ¡çÂѧÁÕÊÒÃйéÍ¡ÇèÒ¡Ò÷ÕèÁѹ·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¾ÒËТͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡. ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷ÕèÊÔ¹¤éÒ¾Ù´ äÁèãªèÊÔ觷ÕèÊÔ¹¤éÒ·Ó. ã¹Êѧ¤ÁÊÁÑÂãËÁè ÊÔ¹¤éÒ¤×Íà¤Ã×èͧÁ×Í¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ. Áѹʶһ¹ÒÃкº¢Í§”à¤Ã×èͧËÁÒ”â´Â¼èÒ¹¼Ùé«×éÍ·ÕèÊÃéÒ§¶éÍÂá¶Å§à¡ÕèÂǡѺµÑÇà¢ÒàͧËÃ×͵ÑÇà¸ÍàͧÍÍ¡ÁÒ. ã¹¢³Ð·ÕèÇѹàÇÅÒà¡èÒæ ÊÔ¹¤éÒä´éãËé¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺʶҹзҧÊѧ¤Á, áµèã¹·Ø¡Çѹ¹ÕéÁѹºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµèÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµËÃ×ÍÊäµÅì¡ÒÃãªéªÕÇÔµ·ÕèÁÕÅѡɳÐ੾ÒÐÊäµÅì˹Öè§.

¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õé ¼Å¼ÅÔµà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¶Ù¡·ÓãËéÊÁºÙóìáÅÐäÁèÊÒÁÒö·Õè¨Ð¾Ñ²¹Òä»ÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹ä´éÍÕ¡áÅéÇ; ¼Ùé«×éÍãËÁèæÍÒ¨¾ºÇèÒ ÊÔ¹¤éÒàËÅèÒ¹ÕéÁѹà»ç¹µé¹·Ø¹ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ·Ò§ÊÑ­ÅѡɳìÁÒ¡¢Öé¹. ö¹µì¹Ñé¹äÁèÍÒ¨·Õè¨ÐàÃçÇ¡ÇèÒ¹Õéä´éÍÕ¡áÅéÇ ËÃ×ÍÊдǡʺÒÂä»ÂÔ觡ÇèÒ¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹Áѹ¨Ö§¶Ù¡Í͡Ẻ¢Öé¹ÁÒãËéà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ©§¹©§ÒÂáÅФÇÒÁ¹èÒ»ÃÐËÅҴ㨷ҧ´éҹ෤â¹âÅÂÕ. ¹ÒÌÔ¡Ò¢éÍÁ×Í¡çäÁèÍÒ¨·Õè¨ÐáÊ´§àÇÅÒä´éà·Õ觵ç仡ÇèÒ¹Õéä´éÍÕ¡áÅéÇ ´Ñ§¹Ñ鹺·ºÒ·ãËÁè¢Í§Áѹ¨Ö§¶Ù¡·Ó¢Öé¹à¾×èÍÁÒÃѺ˹éÒ·Õèã¹´éÒ¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§´éÒ¹¡ÒáÕÌÒ àÁ×èÍÁѹ¡ÅÒÂà»ç¹¹ÒÌԡҨѺàÇÅÒ ËÃ×Í¡ÅÒÂÁÒà»ç¹à»ç¹¹ÒÌÔ¡Ò´Ó¹éÓ. Êèǹâ·Ã·Ñȹì ÀÒ¾¢Í§ÁѹäÁèÍÒ¨·Õè¨Ð¤ÁªÑ´ä»¡ÇèÒ¹Õéä´éÍÕ¡áÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹Áѹ¨Ö§¶Ù¡à»ÅÕè¹价Ó˹éÒ·Õè¨ÓÅͧâçÀҾ¹µÃìÁÒäÇé㹺éÒ¹ ÁÕ¡ÒüÅÔµâ·Ã·ÑȹìẺ¨Í¡ÇéÒ§ ÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãا·Ò§´éÒ¹àÊÕ§ à¾×èÍãËé¼Å´Ø¨à´ÕÂǡѺ·ÕèàÃÒä´éªÁ¡Ñ¹ã¹âçÀҾ¹µÃìá·¹. ºÃôҹѡÍ͡ẺáÅйѡâ¦É³Ò·Ñé§ËÅÒµèÒ§¹ÓàʹͤÇÒÁµ×è¹àµé¹àÃéÒã¨áÅÐàÍ¡ÅѡɳìãËÁèæ¢Í§»ÃдÔÉ°¡ÃÃÁÍÂÙèÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ¢³Ð·Õè »ÃÐ⪹ì¢Í§ÊÔ¹¤éÒä´éÃѺ¡ÒÃàµÔÁáµè§¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒãËÁèæÍÂÙèàÊÁÍ.

¾é¹ä»¨Ò¡¸Ã³Õ»ÃеÙËÃ×Í ³ ¨Ø´àÃÔèÁµé¹¹Õé ÊÔ觵èÒ§æä´éàÃÔèÁ¡ÅÒÂà»ç¹ËÑÇ¢âÁ·ҧ´éÒ¹àÇÅÒä». ÊÔ¹¤éÒµèÒ§æ¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡ «×éÍ ¨Ñ´¡Òà ¶Ù¡ãªé ¼èÒ¹»ÃÐʺ¡ÒÃ³ì ºÓÃاÃÑ¡ÉÒ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÁÍ »Ñ´½Øè¹ «èÍÁá«Á à¡çºàÍÒäÇé áÅзÓÅÒÂ. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕàÃ×èͧ¢Í§¡ÒùѴ¾º·Õè¼Ù餹·Ñé§ËÅÒµèÒ§»¯ÔºÑµÔ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ÁÕ¡ÒùѴËÁÒÂÅèǧ˹éҡѹ µ¡Å§¡Ñ¹ ¨´ãÊèŧä»ã¹ºÑ¹·Ö¡»ÃШÓÇѹ ÃÑ¡ÉÒàÍÒäÇé ¡Ó˹´ áÅзӵÒÁ. áÁé¡ÃзÑè§Çѵ¶Ø·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁÊèǹãË­èáÅÐÊÔ觷ÕèÁդس¤èÒà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ìµèÒ§æ¡çÂѧÁÒá·ÐàÅçÁËÃ×ÍÁÒ¡Ñ´¡Ô¹àÇÅҢͧàÃÒä»´éÇÂ

¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´éÁÒ¡æ - ¹Ñ蹤×Í, ÊÔ¹¤éÒ ¡ÒúÃÔ¡Òà à˵ءÒóìµèÒ§æ – Áѹà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§»Ñ¨¨ØºÑ¹·Ñ¹´èǹã¹Êѧ¤Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂ, áµèÇѹáÅÐàÇÅÒã¹ÇÔ¶Õ»¡µÔÍÂèÒ§à´ÔÁæ Çѹ˹Öè§æ¡çÂѧ¤§ÁÕ 24 ªÑèÇâÁ§àËÁ×͹¡è͹. ¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹¢Í§àÇÅÒÂѧ¤§à»ç¹ÊÔ觫Öè§äÁèÍÒ¨àÍÒª¹Ðä´éÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ Áѹà»ç¹àËÁ×͹෾¸Ô´ÒáË觤ÇÒÁ¾ÂÒºÒ·¨Í§àÇõèͤÇÒÁÁÑ觤Ñè§ÃèÓÃÇÂ. ¤¹ÃÇÂæÍÒ¨¨ÐÁÕÊÔ觵èÒ§æà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµè¤¹àËÅèÒ¹Õé¡çÂÒ¡¨¹àÇÅÒ. ã¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ ã¹Êѧ¤Á«Öè§ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ÍÂèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒ ¼Ù餹ÁÔä´éà»ç¹·Ø¡¢ì¨Ò¡¡ÒâҴá¤Å¹ áµèµéͧà»ç¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ¡à¡Ô¹ä». ¢³Ð·Õè¤ÇÒÁÍÂÙè´Õ¡Ô¹´Õä´é¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁâ´Â¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹àÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒà»ç¹»ÃСÒÃáá, »ÃСÒ÷ÕèÊͧ Áѹä´é¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁâ´Â¤ÇÒÁÊѺʹà¡ÕèÂǡѺà»éÒËÁÒÂ. ¡ÒÃá¾Ãè¾Ñ¹¸Øì¢Í§·Ò§àÅ×Í¡«Ö觢ÂÒµÑÇÁÒ¡¢Öé¹ Áѹä´é·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹àªè¹¡Ñ¹ ·Õè¨ÐÃÙéÇèÒàÃÒµéͧ¡ÒÃÍÐäà áÅеéͧµÑ´ÊÔ¹ÇèÒàÃÒäÁèµéͧ¡ÒÃÍÐäà ? áÅШеéͧ·Ð¹Ø¶¹ÍÁÊÔ觷ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè.

¤ÇÒÁÍÂÙè´Õ¡Ô¹´Õ¢Í§Á¹ØÉÂìÁÕÍÂÙèÊͧÁÔµÔ: ¹Ñ蹤×Í àÃ×èͧ¢Í§Çѵ¶ØáÅÐàÃ×èͧ·ÕèäÁèà¡ÕèÂǡѺÇѵ¶Ø. ·Ø¡æ¤¹äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ã¤Ã¡çµÒÁ·Õè«×éÍÇѵ¶Ø´Ôº·Õè¨Ð¹ÓÁÒ»Ãاà»ç¹ÍÒËÒÃáÅйÓÁÒàµÃÕÂÁÊÓËÃѺÍÒËÒÃÁ×éÍàÂç¹ à¢Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷ҧÇѵ¶Ø ¹Ñ蹤×ÍÍÒËÒ÷Õè¨ÐãÊèà¢éÒä»ã¹·éͧ¢Í§à¢Ò áÅФÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷ÕèäÁèãªèàÃ×èͧ¢Í§Çѵ¶ØÊÓËÃѺÍÒËÒÃÁ×éÍàÂç¹ «Ö觡ç¤×Í¡ÒÃä´é»ÃاÍÒËÒÃÍÂèҧʹءʹҹ´éÇ¡Ò÷ÓÍÒËÒõÒÁàÁ¹Ù·Õèµ¹µéͧ¡ÒÃâ´Â੾ÒÐ.

¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷ÕèäÁèãªèÇѵ¶ØÍѹ¹Õéµéͧ¡ÒäÇÒÁàÍÒã¨ãÊè «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒ. ¤Ø³¤èÒ·ÕèÊÁºÙóì¢Í§ÊÔ¹¤éÒáÅкÃÔ¡Òà ÍÒ¨»ÃÐʺä´éàÁ×è;ǡÁѹä´é¶Ù¡ãËé¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊè: ¹Ñ蹤×Í ¾Ç¡Áѹ¨Ðµéͧ¶Ù¡¹ÓÁÒãªé»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ, ãËé¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹à¾Õ§¾Í áÅеéͧ½Ö¡½¹ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ. ¡Ò÷ÕèàÃÒÁÕÊÔ觵èÒ§æÁÒ¡ÁÒ¨¹à¡Ô¹ä»·ÓãËéàÇÅÒÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨡ѺÊÔ觷ÕèäÁèãªèàÃ×èͧ¢Í§Çѵ¶ØË´ËÒÂä»; ¡ÒÃÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ä´éä»·ÓÅÒ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ÍÂèÒ§ÊÁºÙóìãËéÅ´¹éͶÍÂŧ.

Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ºèÍ·Õà´ÕÂÇ Áѹà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒâҴ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèѴ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒ àÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒ¨Ö§¶×Íä´éÇèÒà»ç¹á¡è¹á¡¹¢Í§»Ñ­ËÒ. ÈÔŻТͧ¡ÒôÓçªÕÇÔµµéͧ¡ÒäÇÒÁÃÙéÍѹ˹Öè§à¡ÕèÂǡѺÁҵáÒ÷Õè¶Ù¡µéͧ. ÁÕ¤¹ÍÂÙè¨Ó¹Ç¹¹éÍ·ÕèÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èͧàËÅèÒ¹Õéä´é. Êѧ¤ÁºÃÔâÀ¤ÂؤãËÁè Âѧ¤§ãªé¨èÒÂÍÂèÒ§ÊØÃØèÂÊØÃèÒÂ㹤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧàÇÅÒ(·ÕèÁÕà¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ). ã¹Âؤ¢Í§·Ò§àÅ×Í¡·ÕèÁÕÍÂèÒ§¾ÃÑ觾ÃÙ¹Õé ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃâ¿¡ÑÊ «Öè§áÊ´§¹ÑÂж֧ÍÓ¹Ò¨·Õè¨Ð¡ÅèÒǤÓÇèÒ”äÁè” ¡ÅÒÂà»ç¹Êèǹ»ÃСͺ·ÕèÊӤѭ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìªÕÇÔµ·ÕèÃèÓÃÇÂÁÒ¡¢Öé¹.

â´ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñ§¡ÅèÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒèѴÊÃÃàÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ñ¡à¢Õ¹º·ÅФà don von Horvarth ÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒâÍÍÀÑ·Õèà»ç¹ÊÒ¡Å: ¹Ñ蹤×Í “¢éÒ¾à¨éÒä´é¡ÅÒÂä»à»ç¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§áÅéÇ; Áѹà»ç¹à¾Õ§ÊÔ觷Õè¢éÒ¾à¨éÒäÁèà¤ÂËźàÅÕ觷Õè¨ÐáÊ´§ÁѹÍÍ¡ÁÒ... Áѹ´Óà¹Ô¹ä»â´ÂäÁè¨Óµéͧ¾Ù´ÇèÒ ¡ÒâҴàÊÕ«Ö觤ÇÒÁÃèÓÃÇ¢ͧàÇÅÒ ËÃ×Í¡ÒÃäÁèÁÕàÇÅÒãËé¡ÑºµÑÇàͧáÅмÙéÍ×è¹Íѹ¹Õé à»ç¹·ÕèÁҢͧ¡Ò÷Õè·ÓãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ㨡ÇéÒ§¹éÍÂŧ ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҹéÍÂŧ ÁÕ¡ÒÃÍØ·ÔȵÑǹéÍÂŧ áÅÐÁÕÍÔÊÃÀÒ¾¹éÍÂŧ” – ¹Õè¤×ͤÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§¤¹ÊÁÑÂãËÁè «Ö觤¹µ¡»ÅÒà¢éÒã¨ÁÒµÑé§áµèµé¹ áÅйѡ·èͧà·ÕèÂǤ¹¹Ñé¹ÃѺÃÙéà¡ÕèÂǡѺÁѹ´éǤÇÒÁäÁèàµçÁã¨.