My Immortal
------------------------------------------------------------
Testi degli Evanescence
Musica degli Evanescence
Interpretata da Amy Lee
Remus' P.O.V.
------------------------------------------------------------
I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won’t leave me alone
Sono così stanco di stare qui
Schiacciato da tutte le mie paure infantili
Se proprio dovevi andartene
Avrei voluto che te ne fossi andato e basta
Perché la tua presenza aleggia ancora qui
E non mi lascerà mai solo.
“Il velo ti ha portato via da me… sono stanco di stare qui… le mie paure sono realtà, ora… il mio compagno m’ha lasciato solo… perché? È colpa tua e in parte non lo è. Maledetta Bellatrix! Perché sei dovuto essere così testardo, Sirius? Perché venire e metterti in pericolo… oh lo so… Harry… Harry è importante anche per me… e in fondo lo so che non mi sarei mai aspettato niente di diverso da te che buttarti nella mischia e combattere perfino a rischio della tua stessa vita… ma io ora sono solo… se proprio te dovevi andare, perché non te ne sei andato del tutto? Io ti sento ancora qui… il tuo profumo aleggia dappertutto, ti vedo e non ci sei… come se non volessi lasciarmi solo… ma sto diventando pazzo… “
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase
Queste ferite sembrano non voler guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
Ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare
“Ferito... ferito irrimediabilmente e mortalmente. No, non nel corpo… nell’anima, nel cuore, nello spirito. Moony, dentro di me, piange e uggiola tristemente per il suo Padfoot. E così faccio io… sono nella tua camera, steso su quel letto che abbiamo tante volte condiviso… affondo la testa nel tuo cuscino… solo per lenire la mancanza di te, che si riacuisce subito … il dolore è così reale… mi sembra di sanguinare… dentro sanguino di certo… e il tempo non riuscirà mai a cancellare tutto questo… ho paura, Sirius… Senza di te sono perduto, lo so… voglio solo riaverti qui…
Oh, Dei, perché siete così crudeli… nemmeno il conforto dell’oblio… non potrei mai riuscire a dimenticarti.”
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me
Quando avessi pianto io avrei asciugato tutte le tue lacrime
Quando avessi gridato avrei combattuto tutte le tue paure
E ho tenuto la tua mano attraverso tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto me stesso“Tutte le lacrime che abbiamo versato quando ci siamo ritrovati, solo due anni fa... tutte quelle che ho asciugato dal tuo viso perché sentivi colpe che non avevi commesso… le grida placate di incubi terribili… come facevi tu quando eravamo a scuola, e le mie paure mi terrorizzavano di notte. Venivi accanto a me e mi stringevi, senza dire niente, solo permettendomi di aggrapparmi a qualcosa di concreto… l’ho fatto anche io per te… Azkaban ti ha perseguitato… ci siamo tenuti per mano, anche se eravamo lontani… anche se ti credevo colpevole, non potevo smettere di amarti… ed è stata una tale gioia scoprire che eri innocente… anche allora avevi tutto me stesso, e adesso ti sei portato via tutto me stesso… sono come un guscio… tu eri la mia vita, Sirius… come posso vivere senza la mia vita?”
You used to captivate me
By your resonating light
But now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
Usavi catturarmi con la tua luce risplendente
Ma ora sono legato dalla vita che ti sei lasciato dietro
Il tuo viso perseguita tutti i miei sogni, una volta piacevoli
La tua voce ha portato via tutta la sanità mentale che mi era rimasta
Mi avevi catturato con la tua luce splendente, rigogliosa e pura. Mi ero legato a te… mi avevi promesso di non lasciami mai… lo hai fatto, mi hai lasciato… e ora il tuo viso mi perseguita… i sogni di noi due, una volta piacevoli, belli, ora sono solo fonte di dolore immenso… la tua voce… la sento dappertutto, ma mi volto e non ci sei… la tua voce si sta portando via tutta la sanità mentale che mi era rimasta, già così poca… non ce la faccio a combattere da solo… eppure tu non vorresti che lasciassi Harry da solo… in fondo sono l’unico legame rimastogli con i genitori e con te… Dio, Sirius, l’avessi visto… quel ragazzo sta male quanto me! Come hai potuto essere così incosciente…”
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase
Queste ferite sembrano non voler guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
Ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare
“Anche le sue ferite non si rimargineranno mai? Spero di no… ha solo 15 anni… ma ha già ferite profonde. Anche il suo dolore è così grande e reale… tutto troppo crudo… la vita è stata crudele con James e Lily, è stata cattiva con te, Siri, con me… e sembra che voglia essere cattiva fino in fondo anche con Harry… si sente sulla coscienza due morti… nessuna delle quali è veramente colpa sua. Il tempo potrà mai cancellare tutto questo dalla sua anima? Temo di no… è troppo anche per l’Inarrestabile Tempo. È troppo. “
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you screamed I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Quando avessi pianto io avrei asciugato tutte le tue lacrime
Quando avessi gridato avrei combattuto tutte le tue paure
E ho tenuto la tua mano attraverso tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto me stesso
“Lacrime... lacrime a bagnare questa federa bianca dove abbiamo dormito entrambi tante volte... e non ci sei più tu ad asciugarle o a mischiarvi le tue… le sole grida sono le mie, quando mi sveglio di notte ricordando tutto quello che è successo al ministero…
Non c’è nessuno a tenermi per mano, nessuno ad abbracciarmi. Ho allontanato tutti per poter rimanere col ricordo di te. Le nostre anime si tengono ancora per mano dopo tutti questi anni, dopo tutto quello che è successo, sei ancora con me… o meglio… mi hai portato via con te, anche se rimango fisicamente qui…”
I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
And though you’re still with me
I’ve been alone all along
Ho provato così tanto, così duramente di dire a me stesso che te ne sei andato
E
nonostante questo tu sei ancora con me.
sono stato solo tutto il tempo
“Lo sa il cielo se ho provato a convincermi che te ne sei andato, che non ci sei più... e nonostante questo sei ancora con me. Lo sa il cielo se ho provato a non pensare a te e sempre il cielo sa che ho miseramente fallito. Mi sono isolato. Sono solo, ora. Solo con il tuo ricordo… il tuo ricordo…”
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you screamed I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Quando avessi pianto io avrei asciugato tutte le tue lacrime
Quando avessi gridato avrei combattuto tutte le tue paure
E ho tenuto la tua mano attraverso tutti questi anni
Ma tu ha ancora tutto me stesso
“Può il tuo ricordo asciugare via tutte le mie lacrime? No. E io non posso asciugare le tue.
Il tuo ricordo non può combattere le mie paure, fermare i miei incubi, ma almeno so che tu non ne hai più… anche se questo provoca i miei incubi.
Le nostre anime si tengono ancora per mano… per mano… la tua mano, le tue mani… vorrei vederle ancora, baciarle ancora, toccarle ancora e vorrei che mi sfiorassero ancora il viso come sapevi fare tu… i tuoi occhi mi mancano da morire, vorrei essere affogato in quella tempesta che sembrava sempre esserci. I tuoi occhi, Dio mio, li vedo ancora… tu hai ancora tutto me stesso e a me non rimane altro da fare che affondare la testa nel tuo cuscino. Ho troppa paura per continuare a vivere, ma sono troppo vigliacco per uccidermi. È il senso del dovere che mi tiene ancora qui… vorrei morire, voglio morire… ma non oso lasciare solo Harry… tu non vorresti… e tu hai ancora tutto di me… in me sarai sempre immortale…”
All of me… of me…me….me….me….
Fine
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------