Prof.
Manuel Mosquera
GLOSARIO
DESCRIPCIONES BREVES
98-04
El siguiente listado de términos con sus correspondientes traducciones al español se delimita al contexto de la Guía de la Descripciones Breves, código: 98-04, utilizada para ejercitar la traducción al español de textos escritos en ingles técnico de la electrónica y las telecomunicaciones. Este material corresponde a la Unidad 2 de la materia Inglés Técnico II donde se estudian en paralelo las frases nominales en el discurso de las Descripciones Breves en Inglés.
Lect |
Ingles |
Español |
|
1 |
Liquid
electric tape: |
Cinta
eléctrica liquida |
|
1 |
Brushed
on |
Untada
con brocha |
|
1 |
Terminal
junction |
Empalmes |
|
2 |
Listing
service |
Servicio
de listado |
|
2 |
Operator-assisted
calls |
Llamadas
por operadora |
|
2 |
Dial-up |
Discado
directo |
|
3 |
Electronic
lock |
Bloqueo
electrónico |
|
3 |
LCD
(Liquid Crystal display) |
Pantalla
LCD (pantalla de cristal liquido) |
|
3 |
Call
timer |
Cronometro
de llamadas |
|
3 |
Scratchpad
memory |
Memoria
temporal |
|
4 |
Trunking |
Sistema
Troncal, central |
|
4 |
X.25-like |
Tipo X.25 |
|
4 |
GE |
General
Electric |
|
4 |
Serial
Number |
Numero
serial o en serie |
|
4 |
Modem |
Acrónimo
de modulator/demodulator |
|
5 |
Hand-held |
Portátil |
|
5 |
Sealed
battery pack |
Paquete
sellado de baterías |
|
5 |
Hazardous
areas |
Areas de
riesgo o peligrosas |
|
6 |
Gluing or
drilling |
Pegamento
o perforación |
|
6 |
Ground
plane |
Base |
|
6 |
Whip |
Limpiaparabrisas |
|
7 |
T-adapter |
Adaptador
en T |
|
7 |
Jack |
Conector
USB (Universal Standard Bus) |
|
7 |
Clutter |
Interferencia |
|
7 |
Machined-brass
body |
Cuerpo
pulido |
|
8 |
Coaxial |
Coaxial |
|
8 |
Span |
Extenderse
ir de un rango a otro |
|
8 |
dc |
Cero de corriente
directa |
|
8 |
GHz |
Gigahertz |
|
8 |
Short
through-line path |
Desvío
anti-corto circuitos |
|
9 |
Trunking
radio |
Radio
troncal |
|
9 |
Talk-around
mode |
Modo
conferencia |
|
9 |
5w power
output |
Salida de
corriente de 5 vatios |
|
10 |
Die-cast |
Sin
traducción |
|
10 |
Crystal-controled
portables |
Portátiles
controlados por cristal |
|
10 |
Switchable |
Cambiable |
|
11 |
Rugged |
Reforzado |
|
11 |
Housed |
Protegidos |
|
11 |
Extruded |
Reforzado |
|
11 |
RF |
Regulated
frequency |
|
11 |
MHz |
Megahertz |
|
11 |
Plug-in
board |
Tablero
de conexión |
|
12 |
Fit |
Ajustarse |
|
12 |
Nickel-plated |
Laminado
en níquel (niquelado) |
|
12 |
Delrin
dialectric |
Dieléctrico
delrin |
|
12 |
Antenna
port |
Puerto de
antena |
|
13 |
Plated
connector |
Conector
laminado |
|
13 |
Polyurethane |
Poliuretano |
|
13 |
Encapsulated
element |
Elemento
encapsulado |
|
13 |
Skirt-sealed |
Sellado
con falda o manga en la base |
|
13 |
Floating
center pin |
Pasador
de centro flotante |
|
13 |
Shorting |
Cortocircuito |
|
13 |
VSWR |
Señal de
onda |
|
13 |
Helical
antenna |
Helicoidal |
|
13 |
Whip
antenna |
Antena
clásica (tipo látigo) |
|
13 |
Dipole
antenna |
Antena
bipolar o dipolar |
|
14 |
Lightning-surge
arrestor |
Protector
contra ondas de rayo, pararrayos |
|
14 |
Gas-filled
discharge element |
Elemento
de descarga de gas |
|
14 |
Secondary
stage |
Fase
secundaria |
|
14 |
Restore |
Recargarse |
|
14 |
Divert |
Desviar |
|
14 |
Safe
ground |
Tierra de
seguridad (conexión a tierra) |
|
15 |
Wireless |
Inalámbrica |
|
15 |
Case |
Caja |
|
15 |
Two-way
radio |
Radio de
dos canales |
|
15 |
Encryption |
Codificación |
|
16 |
Scans |
Lee |
|
16 |
Trickle
charge |
Carga
intermitente |