Alloy

VOCABULARIO BÁSICO PARA INGENIERÍAS

Realizado por: Manuel Mosquera, septiembre de 2005.

La siguiente lista es un intento por unificar el conocimiento de vocabulario básico que deben tener todos los estudiantes de ingenierías en la Universidad Nacional Experimental Politécnica Antonio José de Sucre, Vicerrectorado Barquisimeto. Se provee la traducción e interpretación mas usada por los especialistas y traductores técnicos de la región para cada término en su forma sustantival, con el propósito de salvar la problemática acerca de la diversidad de connotaciones que los diccionarios proveen al alumno, las cuales, en la mayoría de los casos no se ajustan al contexto industrial propio de Venezuela.

Para precisar el campo de especialización en el que se utilizan estos términos, se indica entre paréntesis con las abreviaturas siguientes: elec para electricidad y electrónica; mec para mecánica; comp para computación y quim para química. En los casos en que no se indica el campo es porque son palabras que se utilizan de igual manera en todos los campos de la ingeniería.

Alloy = aleación

Anode (elec) = ánodo

Axe = hacha

Axle = eje

Bearing(mec) = cojinete

Bed (mec) = soporte

Belt (mec) = correa

Bench (mec) = banco

Bias (elec) = polarización

Bit (comp) = bit

Bit (mec.) = mecha de taladro

Boiling point (quim) = punto de ebullición

Bolt (mec) = tornillo

Brackets (mec) = ganchos

Brake (mec) = freno

Breaker (elec) = bréque

Bridge = puente

Brush = brocha

Buffer (comp) = memoria temporal

Bug (comp) = error

Bus bar (mec) = barra de distribució

Bushing (mec) = buje

Bypass (mec) = válvula

Cam (mec) = leva

Cathode (elec) = cátodo

C-clamp (mec) = abrazadera

Cell (Elec.) = celda

Chain = cadena

Chip (elec) = circuito integrado

Coil (elec) = bobina

Commutator (elec) = conmutador

Compound = compuesto

Cooper sulphate = sulfato de cobre

Coupling = acoplamiento

Crane = grúa

Crank shaft (mec) = cigueñal

Crank (mec) = biela

Current (elec) = corriente

Current flow (elec) = fluido eléctrico

Deflector coils (elec) = bobina deflectora

Device = dispositivo

Devise = crear

Dielectric surfaces = superficies dieléctrica

Dock = Puente de carga

Dog (mec) = grapón

Dose = dosis

Drill (mec) = taladro

Electron beam (elec) = rayo de electrones

Electron cloud (elec) = nube de electrones

End point (quim) = punto de evaporación

Engine (mec) = máquina

Facilities = instalaciones

Feed = alimentador

Feedback = retroalimentación

Field coil (elec) = bobinade campo

File (comp) = archivo

Flash point (quim) = punto de destello

Floating point (quim) = punto flotante

Flute (quim.) = pipeta

Footwalk = andamio

Fork truck = portapaletas

Fuel (quim) = combustible

Fuse (elec) = fusible

Gantry crane = grúa de pórtico

Gasket(mec) = empacaduras

Gauge = calibrador

Gear (mec) = engranaje

Gearbox (mec) = caja de velocidades

Glue = pegamento

Googles = lentes de seguridad

Grid (elec) = rejilla

Grinder = esmeril

Ground (elec) = tierra

Grounding plug = conexión a tierra

Hammer (mec) = martillo

Harness = arnés

Hatchet = hacha

Hinge = bisagra

Hoist = grúa de polea

Hook = gancho

Hopper = tolva

Impedance (elec) = impedancia

Input = entrada

Insulator (elec) = aislante

Ion (elec) = ion

Iron = acero

Jigsaw = sierra

Knob = perilla

Law = ley

Layer = capa

Lead = plomo

Leak = escape de fluido

Lift-truck = montacargas

Lightning (elec) = relámpago

Load = carga

Loop (elec.) = circuito

Magnet = magneto

Melting point (quim) = punto de fusión

Moisture = humedad

Monkey wrench = llave ajustable

Nozzle = regador

Nut (mec) = tuerca

Oil = aceite

Outlet = salida

Oven = horno

Overhead crane = grúa aerea

Overhead system = sistema aereo

Pallet = paleta

Pin = pasador

Piston (mec) = pistón

Pliers = pinzas

Plug = enchufe

Railroad = vía de rieles

Rate = proporción

Relay (elec) = relé

Resistor (Elec) = resistencia

Roller = rodillo

Rope = cuerda

Sand paper = lija

Saw = sierra

Scan (elec) = lectura

Scraper = espátula

Screw = tornillo

Screwdriver = destornillador

Shift = cambio

Shunt current (elec) = corriente derivada

Shut down = apagado

Socket wrench = llave de dados

Spark plug (elec) = bujía

Speaker = corneta

Spill = derrame

Spring coil (mec) = resorte

Start (elec) = encendido

Steam = vapor

Steel = acero

Storage = almacenamiento

Switch (elec) = interruptor

Tape = cinta

Thermionic emission = emision termoiónica

Tilt = inclinación

Toolbox = caja de herramientas

Torque (mec) = fuerza de torsión

Torque (mec) = torque

Track (comp) = registro

Trolley = carretilla

Truck = camión

Vacuum = vacío

Valve = válvula

Vise (mec) = prensa de torno

Volt (elec) = voltio

Voltage drop (elec) = caída de voltaje

Voltage range (elec) = rago de voltaje

Warehouse = almacen

Washer (mec) = arandela

Wave = onda

Welding = soldadura

Wheel = rueda

Winding = enrrollado

Wire = cable

Wireless = inalámbrico

Workshop = taller

Wrench = llave