Dictionnaire de musique Français-Anglais
Back to main menu- retour au menu principal
A
A: Note LA
Absolute pitch: Oreille absolue,oreille parfaite
Accidental sign: Alteration accidentelle,bemol,diese,becarre
Accordion: Accordeon
Added note: Note ajoutee
Added note chord: Accord a note ajoutee
Aeolian: Eolien
After beat: Contretemps
Against the time: Contre le tempo
All star band: Orchestre de vedettes
Altered: Altere
Amp: Amplificateur
Approach: Approche
Arpeggio: Arpege
As fast as possible: Tempo aussi rapide que possible
Augmented: Augmente
Auxilary note: Note voisine,broderie
Avoid note: Note a eviter
Top of the page - Haut de la page
B
B: Note SI
Back (to): Accompagner
Backbeat: Contretemps
Background: Accompagnement
Bagpipe: Cornemuse
Balance: Equilibre
Bar: Mesure
Bar line: Barre de mesure
Baritone: Baryton
Bass: Basse OU Grave
Bass clef: Clef de Fa
Bass Drum: Grosse caisse
Bass violin: Contrebasse
Bassoon: Basson
Beat: Temps,ou pulsation ou tempo
Blowing changes: Accords sur lesquels on improvise
Blue note: Note caracteristique du blues
Body: Corps(d'un instrument)
Bone: Trombone(argot)
Borrowed chord: Accord emprunte(a une autre tonalite)
Bottleneck: Tube en metal ou verre qui se place autour d'un doigt pour jouer de la slide-guitar
Bounce: Rebond
Bow: Archet
Brass: Cuivres
Break: repos,cassure
Bridge: Chevalet
Bright: Brillant
Brushes: balais de batterie
Top of the page - Haut de la page
C
C: Note DO
Call and response pattern: Forme question-reponse
Cancel: Becarre
Cell: Cellule
Cello: Violoncelle
Changes: Changements d'accords
Channel: Canal
Chimes: Carillon
Chord: Accord
Chord chart: Grille d'accords
Chord note: Note de l'accord
Chord scale: Gamme d'accord
Chordal melody: Melodie harmonisee note pour note
Chorus: Solo d'un instrument soliste
Chromaticism: Chromatisme
Circle of fifths: Cycle des quintes
Climax: Sommet,apogee
Close position: Position serree d'un accord,position fermee
Combo: Petite formation de quatre a huit musiciens
Common time: Metrique 4/4
Comper: Musicien accompagnant
Complementary interval: Intervalle complementaire
Compound chords: Accords en intervalles mixtes,accords combines
Compound interval: Intervalle redouble
Concert note: Son reel d'un instrument transpositeur
Connection,chord connection: Enchainement d'accords
Contrary motion: Mouvement contraire
Controls: Potentiometres
Counter melody: Contrechant
Cowbell: Cloche de vache
Crash: Cymbale de batterie
Cross relation: Fausse relation
Cross rhythm: Polyrythmie,decalage d'une figure rythmique dans les mesures
Cry baby: Type de pedale Wah-Wah
Cup mute: Sourdine
Top of the page - Haut de la page
D
D: Note RE
DAT: Digital Audio Tape
Decay: Partie descendante de l'attaque
Deceptive cadence: Cadence rompue
Degree: Degre
Delay (to): Retarder
Depth (to): Profondeur
Diatonicism: Diatonisme
Difference tone: Son differentiel
Diminished: Diminue
Direct motion: Mouvement direct
Dorian: Dorien
Dotted note: Note pointee
Double bass: Contrebasse
Double time: Tempo double
Doubling: Redoublement
Downbeat: Premier temps d'une mesure
Dreadnought: Type de guitare acoustique
Drop D: Open-tuning de guitare ou la corde de MI grave est accordee en RE
Drum: Tambour
Drummer: Batteur
Drums: Batterie
Duration: Duree
Top of the page - Haut de la page
E
E: Note MI
Ear training: Entrainement de l'oreille
Eight note : Croche
Eight rest: Demi-soupir
Eleventh: Onzieme
Embellishing chords: Accords d'ornement
Escape tone: Echappee
Even 8ths,even eigths: Croches egales,Binaires
Evergreen: Standard
Top of the page - Haut de la page
F
F: Note FA
F-hole,F-shape soundhole: Ouie(du violon)
Fade in: Montee du volume crescendo
Fade out: Descente du volume decrescendo
False fingering: Doigte factice
False relation: Fausse relation des voix
Fifth: Quinte
Figured bass: Basse figuree
Fill,Fill-in:Remplissage improvise
Flat: Bemol,veut aussi dire accorde trop bas
Fingerboard: Touche de la guitare
Fingering: Doigte
Flatted: Abaisse
Flatted fifth: Quinte diminuee
Floating tremolo: Vibrato flottant(piece mecanique sur les guitares electriques)
Floyd Rose: Type de vibrato flottant sur guitares electrique
Flugelhorn: Bugle
Flying-V: Modele de guitare electrique Gibson
Free tempo: Tempo sans pulsation reguliere,rubato
French horn: Cor d'harmonie
Frequency: Frequence
Front line: Devant de l'orchestre
Fundamental: Fondamentale
Top of the page - Haut de la page
G
G: Note SOL
Gauge: Tirant (d'une corde)
Ghost note: Note dont la hauteur est suggeree,note sans timbre
Gig: Concert,emploi(argot)
Groove: (=Sillon)Qualite du swing
Guide tone: Note-cible
Top of the page - Haut de la page
H
Half: Demi
Half-diminished: Demi-diminue
Half note: Blanche
Half rest: Demi-pause
Half step: Demi-ton
Half time: Tempo deux fois plus lent
Half tone: Demi-ton
Harmonic sequence: Marche d'harmonie
Harpsichord: Clavecin
Head: Theme
Headphones: Casque d'ecoute
Hi hat: Cymbale charleston
Horn: Cor
Hot: Joue avec enthousiasme
Humbucker: Micro double bobinage
Top of the page - Haut de la page
I
Imperfect: Imparfait
Inharmonic tone,inharmonics: Note(s) etrangere(s) a l'accord
Input: Entree
Inside playing: Jeu consonant
Interchange: Echange
Interval: Intervalle
Into the time: Dans le tempo
Inversion: Renversement (d'accord)
Inverted interval: Intervalle renverse
Ionian: Ionien
Irregular meter: Mesure a temps inegaux
Top of the page - Haut de la page
J
Jam,jam session: Jouer a plusieurs sans preparation,boeuf
Jazz 8ths,jazz eights: Croches ternaires
Top of the page - Haut de la page
K
Key: Tonalite
Key signature: Tonalite a l'armure
Keyboard: Clavier
Top of the page - Haut de la page
L
Landmark note: Note jalon,note cible,guide harmonique
Lay back(to): Jouer en arriere du temps
Lead(to): Diriger
Lead violin: Premier violon
Leader: Meneur,chef d'orchestre
Leading-note: La sensible,degre VII
Ledger lines: Lignes supplementaire d'une portee
Length: Duree
Level: Niveau
Lick: Motif melodique,formule melodique,plan
Locrian: Locrien
Loop: Boucle
Lowered: Abaisse
Lower staff: Portee du bas(cle de fa)
Lydian: Lydien
Lyrics: Paroles
Top of the page - Haut de la page
M
Major seventh chord: Accord de septieme majeure
Mallets: Mailloches de batterie
Measure: Mesure
Medium tempo: Tempo moyen
Melodic minor: Mineure melodique
Melody: Melodie,theme
Middle part: Pont,bridge
Minor large chord: Accord mineur septieme majeure
Mirror chord: Accord symetrique
Mixed mode: Mode mixte
Mixed modes technique: Technique des echanges modaux
Mixolydian: Mixolydien
Modal interchange: Echange modal
Modal voicings: Figurations modales
Modulating: Modulant
Mood: Etat d'esprit,climat,ambiance d'un morceau
Motion: Mouvement
Motive: Motif
Mouth piece: Bec
Moving line patterns: Cliches lineaires
Multiphonics: Sons multiples
Mute: Sourdine
Top of the page - Haut de la page
N
Natural: Becarre
Natural degree: Degre naturel
Neighbor note: Note voisine
Neck: Manche
Ninth: Neuvieme
Non tertian harmony: Superposition d'intervalles autre que l'harmonie en tierces
Nonharmonic note: Note etrangere a l'accord
Nontempered: Non tempere
Note: Note ECRITE,tone=note entendue
Nut: Sillet de tete de la guitare
Top of the page - Haut de la page
O
Oblique motion: Mouvement oblique
Odd meter: Mesure impaire
Off beat: Sur le contretemps
Open: Ouvert,sans sourdine
Open key: Rien a la cle
Open position: Position ouverte,large d'un accord
Open string: Corde a vide,sans doigte
Open-tuning: Facon d'accorder les cordes d'une guitare entre elles,differemment de l'accordage standard
Organ: orgue
Out of tune: Mal accorde,faux
Output: Sortie
Outside: A l'exterieur,jeu dissonant
Over the time: Jeu se detachant du tempo
Overtone: Son harmonique
Overtone serie: Serie harmonique
Top of the page - Haut de la page
P
Paradiddle: Moulin(figure de batterie)
Part: Partie,voix
Part writing: Marche des voix
Passing chord: Accord de passage,accord d'approche
Passing tone: Note de passage
Pattern: Motif melodique,formule,plan
Pedal note,pedal point: Pedale harmonique
Perfect: Juste(intervalle),parfait(cadence)
Perfect pitch: Oreille absolue,oreille parfaite
Phrygian: Phrygien
Plug (to): Brancher
Pick: Plectre,mediator
Pickguard: Plaque qui sert a proteger le corps de la guitare des coups de mediator
Pickup: Micro
Pitch: Hauteur d'une note
Pitch shifter: Appareil qui permet d'entendre la transposition d'une note
Polychord: Polyaccord
Power chord: Accord compose de la tonique,quinte,octave.Tres utilise en rock et heavy metal
Practice(to): S'exercer
Pulse : Pulsation
Pure minor: Mineure naturelle
Top of the page - Haut de la page
Q
Quartal harmony: Harmonie en quartes
Quarter note: Noire
Quarter rest: Soupir
Quarter-tone: Quart de ton
Quintal harmony: Harmonie en quintes
Quote: Citation
Top of the page - Haut de la page
R
Raised: Hausse,diese
Range: Tessiture,etendue des notes d'un instrument
Ratio: Proportion
Record: Disque Vinyl
Record (to): Enregistrer
Recorder: Flute a bec
Reed: Anche
Rehearsal: Repetition
Related: Relatif
Related key: Tonalite voisine
Release: Detente OU Pont OU declin,chute
Remote: Eloigne,parente
Remote key: Tonalite eloignee
Rest: Silence(duree silencieuse)
Rhythm: Rythme
Rhythm changes: Anatole
Ride : Cymbale de batterie
Riff: Motif rythmique
Rimshot: Coup de baguette sur le bord de la caisse clair et sur la peau
Roll: Roulement de batterie
Root: Racine,fondamentale
Root position: Position fondamentale
Row: Serie
Run: Formule melodique,plan
Top of the page - Haut de la page
S
Saddle: Sillet du chevalet de la guitare
Sampler: Echantilloneur
Scale: Gamme
Scat: Style vocal d'onomatopees
Score: Partition
Second: Intervalle de seconde
Secondal harmony: Harmonie en secondes
Secondary dominant: Dominante secondaire
Semitone: Demi-ton
Seventh: Septieme
Sextuplet: Sextolet
Sharp: Diese OU Accorde trop haut
Sheet Music: Partition
Shifted accents: Accents decales
Side slip: Excursion polytonale
Sight-reading: Lecture a vue
Signature: A la cle(Time signature=mesure) (key signature=Tonalite)
Similar motion: Mouvement direct
Single coil: Micro simple bobinage
Sixteenth note,16th note: Double croche
Sixteenth rest: Quart de soupir
Sixth: Sixte
Sizzle: Cymbale cloutee
Skip: Saut,mouvement melodique disjoint
Slap: Faire claquer les cordes sur la touche
Slide: Coulisse(trombone)
Slow: Lent
Snare,snaredrum: Caisse claire
Solid body: GUitare electrique a corps plein
Song: Chanson
Sound: Son
Soundhole: Ouies
Speaker: Haut-parleur
Splash: Cymbale de batterie
Staff: Portee
Stage: Scene
Stand by: En attente
Steady time: Pulsation stable
Step: Degre OU Ton OU Mouvement conjoint
Stepwise motion: Mouvement conjoint
Sticks,drumsticks: Baguettes de batterie
Straight ahead: Tout droit
Straight eights,8ths: Croches binaires
Straight mute: Sourdine seche ou droite
Strain: Theme de jazz
Strap: Sangle
Stratocaster: Modele de guitare electrique Fender
String: Corde,instrument a cordes
String bass: Contrebasse
Strong: Fort
Sub 5: Dominante chromatique ou dominante substitutive
Subdominant: Sous-dominante
Substitute chord: Accord substitue
Suspended: Suspendu
Suspension: Retard dans la marche des voix
Swing,swing eigths,swing 8ths:Croches ternaires
Syncopation: Syncope
Top of the page - Haut de la page
T
Take: Prise d'un enregistrement
Talk box: Appareil imitant le son de la voix
Telecaster: Modele de guitare electrique Fender
Temporary: Temporaire
Tenth: Dixieme
Tertial harmony: Harmonie en tierces
Tetrachord: Tetracorde
Third: Tierce
Thirteenth: Treizieme
Thirty second note: Triple croche
Tied note: Note liee(duree)
Time feel: Pulsation rythmique
Time signature: Mesure a la cle
Tonal center: Centre tonal,tonique
Tonality: Tonalite
Tone: Note entendue OU son
Tone center: Centre tonal,tonique
Tone row: Serie de hauteurs
Tonguing: Coup de langue
Tonic: Tonique
Tonicization: Tonicisation
Top of the beat: Sur le temps
Track: Piste d'un enregistrement
Transcribing: Transcription
Transverse flute: Flue traversiere
Treble: Aigu
Treble clef: Cle de sol
Triad: Triade
Trill: Trille
Triplet: triolet
Tritone: Triton
Truss rod: Vis qui parcourt tout le manche de la guitare,destine a regler sa courbure
Tube: Lampe(amplificateur)
Tune: Morceau de musique
Tuner: Accordeur
Tune up(to): S'accorder
Tuning fork: Diapason
Turn: Ornement
Turnaround: Cadence boucle
Turnback:Cadence boucle
Twelve tone row: Serie dodecaphonique
Top of the page - Haut de la page
U
Undertone: Harmonique inferieure
Unever meter: Mesure impaire,composite
Unit: Element
Upper staff: Portee du haut(cle de sol)
Up tempo: Tempo rapide
Upbeat: Dernier temps d'une mesure
Top of the page - Haut de la page
V
Vagrant harmony: Multitonalite,tonalite flottante,tonalite fuyante
Vamp: repetition d'un motif
Verse: Couplet
Vibes: Vibraphone
Voice: Voix
Voice leading: Marche des voix
Voicing: Mise en voix des accords
Top of the page - Haut de la page
W
Walking bass: Mouvement rythmique de la basse,une note par temps
Wave: onde
Weak: Faible
Whammy bar: Tige de vibrato
Whole: Entier
Whole note: Ronde
Whole rest: Pause(silence)
Whole step: Un ton
Whole tone scale: Gamme par ton,gamme unitonique
Wireless: Sans cable
Top of the page - Haut de la page