**Mizu kagami**
(
Espejo de agua)

Image song de Chichiri
Cantada por Tomokazu Seki
Letra: Aoki Kumiko
Composición/arreglos: Saburou Makino


meguriawase hitotsu machigaeba
itoshisa sae toge ni natte shimau
mune no soko ni shizumeta itami ga
himei wo age iki wo fukikaeshita
ano toki wa naze? to jibun wo semete mitari
demo doushite? to aite ni toikaketari
Si un encuentro es equivocado
hasta los sentimientos de amor se vuelven espinas.
El dolor que sumergí en mi corazón
gritó y fue revivido.
A veces trato de culparme diciendo, “¿por qué lo hice?”
Y pregunto a mi amigo, “¿pero por qué?”

nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai
Reflejado en el agua que fluye,
un fragmento de recuerdo.
Juré de corazón
que nunca repetiría esos sentimientos.
Reflejado en el agua que fluye,
hay tristeza así que
con este poder y con esta vida,
quiero protegerte.


nakushita no wa shinjiau kimochi
demo ima nara ai wa makenai darou
nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
sore dakara koso tagai ni tasuke aeru
Lo que perdí fue mi fé.
Pero ahora, sé que el amor es invencible.
Aún si es miserable y el presente no me lleva a algún lugar,
es el por qué nos ayudamos.

nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai
Reflejado en el agua que fluye,
un fragmento de recuerdo.
Juré de corazón
que nunca repetiría esos sentimientos.
Reflejado en el agua que fluye,
hay tristeza así que
con este poder y con esta vida,
quiero protegerte.


mizukagami de kokoro no kage wo mireba
sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
Cuando vi la sombra de mi corazón en el espejo de agua,
Es el nacimiento del amor, en un solo rostro. 
Porque quiero que todo se vuelva valioso,
ya no huiré más del dolor.
Porque quiero que todo se vuelva valioso,
ya no huiré más del dolor.

Contribuida por Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>

 

<< Atrás