|
[portadilla a color, un póster de CIMink-Cyber Idol Mink-con una lata del
té SYA]
texto: Akiiro tsukamaeta. SYA (*Encontramos el color del otoño*)
Cyber Idol Mink
Capítulo 3: Mi primera aparición en tv.
[el comercial de CIMink, ella como una linda hada]
voz: Lo encontramos, el color del otoño. ¡Té Blueberry! ¡El
nuevo sabor sensación!
[de las manos de CIMink aparece la lata del té y sonríe-es la misma
imagen del inicio]
voz: ¡SY-A! También consigue el tuyo.
[las personas ven el anuncio en una de las pantallas de la calle]
chica: Ese es el comercial de Cyber Idol Mink.
chica: ¡Es tan linda! ¡Qué estrella!
chica: Hasta he comprado el té helado. Kyaa-
chica: Es realmente genial, ¿no?
Kanoka: ¿Saben? Estaba pensando, tal vez no deberíamos...
deshacernos del software de Mink después de todo.
Mahoko: ¿Kanoka?
FX: Pururururu
[Mink contesta su celular]
Motoharu: [en el teléfono] ¡¿Mink?! (*en esta traducción, usan
‘Mink’ para referirse a ambas, yo usaré ‘Cyber Idol Mink’ para
marcar los diálogos-poniendo ‘CIMink’-pero usaré ‘Mink’ como está
en el manga*)
Mink: Oh, ¡senpai! <corazón>
Motoharu: ¡Tengo otro proyecto para ti!
Mink: ¿Eh?
Motoharu: Sí, es maravilloso. Estoy tan feliz que no puedo
creerlo. Dirígete a la oficina ASAP, ¿de acuerdo? ¡Te veo ahí!
Mink: ...... Nunca imaginé... que podría hacer algo por alguien.
Estoy tan feliz.
Narración: Él me llamó. Dijo que estaba feliz. Me llamó.
Mink: Por favor, sólo quiero tratar de nuevo para ver... si Cyber
Idol Mink puedo hacer algo más.
Om: Pero si alguien lo descubre,
seremos... borrados. ¿Quieres eso? Yo soy sólo un programa así que
no me importa.
Mink: Lo sé, pero... ¡por favor! ¡¡Sólo un poco más!!
Kanoka: [sonriendo] Así es como va a ser. Lo que sea que Mink decida.
Aunque tomemos parte de ello.
Mahoko: Bien. Ya no podemos dar un paso atrás, ¿verdad
chicas? Lo hacemos por el bien de mi hermano.
Kanoka: No lo diremos a nadie, prometido ¿eh?
Mahoko: Sin importar lo que suceda.
[se toman la mano]
Narración: Juraremos mantener... ¡a Cyber Idol Mink en secreto!
[CIMink mira el letrero en la entrada de las oficinas]
CIMink: (¿Qué voy a hacer? No sé nada sobre agencias de talento.
¡Parecen ser personas muy temibles! <gotas de sudor>
letrero: Agencia de talento Bird Music
CIMink: [asomándose] ¿Hola?
[ella entra y ve un lindo oso de peluche en el escritorio]
Narración: ¿Un osito... teddy?
CIMink: ¿Eh?
cartel: Presidente
tarjeta: [en el cuello del oso] Actualmente fuera por vacaciones.
CIMink: [sudando] ¡Ah! (Será mejor ser educada) [inclinándose
respetuosamente] Hola, ¿cómo está? Mi nombre es Cyber Idol Mink. Sí,
voy a trabajar muy duro.
Motoharu: Apuesto a que te sorprendiste por lo pequeña que es ésta
agencia.
[él la mira sentado en un sillón]
Motoharu: [sonriendo] Y también, ¿por qué no sabemos dónde está
el presidente? ¡El oso es la mascota de nuestro presidente! ¡Ha!
Narración: ¡¿Detrás de mí?!
Motoharu: El único empleado es su hijo. Que debería ser yo.
Pero, yo...
[le toma las manos y ambos se ruborizan]
Motoharu: ¡Quiero hacerte una estrella! Sólo seremos los dos en
esta agencia de talento. Estaré aquí por ti... así que vamos a...
Narración: Oh, Dios mío. Estás hablando del trabajo, ¿verdad?
Sí, habla del trabajo. ¿De qué pensabas que estaba hablando?
Motoharu: ...ver a dónde nos lleva nuestro destino.
[ya en su casa, Mink está en la cama y sigue ruborizada]
Mink: (Mi corazón sigue latiendo fuerte)
Narración: Pero esa fue sólo una real conversación de trabajo, y...
senpai hablaba con Cyber Idol Mink, no con mi verdadero yo.
[flashback, Motoharu sigue tomándole las manos]
CIMink: Por favor, prométeme algo.
Motoharu: ¿Qué?
CIMink: Por favor prométeme que no preguntaras sobre mi vida
personal... como dónde vivo, de mi familia o de la escuela. Si sólo
pudieras prometérmelo. Preferiría mantener en secreto... quien soy
realmente.
Narración: Por favor.
Motoharu: [sudando] Esto es como el cuento del lago de los cisnes.
CIMink: [sudando] Lo siento mucho. Aunque trabajaré duro.
Motoharu: [sonriendo] Lo prometo. Aun cuando no me agradan estas
condiciones. Te lo juro. Así que, ¿no te volverás un cisne?
CIMink: (Estaremos en esto juntos... senpai)
[por la mañana, Mink toma su celular]
Mink: Bueno, vamos a trabajar.
Narración: ¡La primera aparición en tv de Cyber Idol Mink!
Mink: WANNA-BE STAND BY!!
[se convierte en CIMink]
CIMink: SET UP!!
Narración: A la estación de tv...
[ahí aparece con Om]
listón: Sala de música
CIMink: [abrazándolo] ¡¡Om!! ¡Apareciste conmigo! ¡Yupiii!
Om: ¡¡Por supuesto!! Estaba preocupado.
Motoharu: [entrando] ¿Cyber Idol Mink está aquí? [viendo
a Om y sudando] ¿Qu-qué es eso? Escuché que hablaba <gota de
sudor>
CIMink: [sudando] ¡E-es mi robot mascota! ¡¿No has visto uno de
ellos?! ¡Todas los tienen! A ha ha ha ha
Motoharu: ¿Eh? <gotas de sudor> Una máquina bien
engrasada. [a CIMink] Como te había mencionado el otro día, el
proyecto de tv de hoy es ‘Qué hay’. Es un programa estelar que
incluye noticias y música.
CIMink: Lo conozco porque siempre lo veo. ¡¡También iré a ese
programa!! <nota musical>
Motoharu: En la segunda mitad, estarás al aire para la ‘Esquina
de nuevos talentos’ que conduce Azumi Mizuhara. Dicen que---¿me estás
escuchando? ¡Oye! <gota de sudor>
CIMink: [en las nubes] (Yo en tv. Yo en tv. Yo en tv. Yo en tv.
<corazones>)
Motoharu: Es un programa en vivo, pero tranquila... porque hay
ensayo.
CIMink: ¡Sí!
[a través de la puerta, ve pasar a Illiya con su banda]
CIMink: ¡¡!! ¿Eh?
Narración: Es... ¡él...! ¡¡E-e-e-es Illiya!! ¡¡Y los
miembros de Jagunna!!
[ella lo mira llena de rubor para sorpresa de Motoharu]
CIMink: ¡Illiya en vivo! ¡Illiya en vivo! ¡Illiya en vivo! ¡Illiya
en vivo! ¡Illiya en vivo! ¡Illiya en vivo! ¡Illiya en vivo!
Motoharu: ¿?
[una hoja se le cae a Illiya]
CIMink: ¡Ah! <gota de sudor> ¡Espera un segundo por favor!
Se... ¡se te ha caído esto!
Narración: ¡No puedo creerlo! ¡Es como un sueño! ¡No puede
creer que realmente sea él! Es Illiya... justo frente a mis ojos.
Illiya: No lo necesito. ¡Sólo tíralo!
Narración: ¿Tirarlo? ¿Pero no es su música? No puedo tirarlo.
Entonces, eso significa que... ¡¿puedo conservarlo?!
[ella lo abraza llorando de felicidad, Motoharu la mira con una gran gota
de sudor]
CIMink: (Es de Illiya. Es de Illiya. Es de Illiya. Es de Illiya. Es
de Illiya. Es de Illiya.)
chico: Esa canción que acabas de tirar...
Illiya: .......
chico: Lo sé, entiendo a lo que te refieres cuando dices que
quieres una canción que conmueva los corazones de las personas, pero
vamos hermano... ¿no estamos bajo mucha presión?
chico: Así es. Debemos hacer lo que la compañía de grabación no
diga. Al menos por ahora. Debemos ir con cosas más geniales.
chico: ... ¿Qué dices, hermano? <gotas de sudor>
chico: Vamos
Illiya: [bajando la mirada] Ya entiendo.
[el grupo actúa]
listón: Grabando en otro programa de música
[CIMink mira desde la puerta]
texto: Mink tiene tiempo para matar antes de su show
CIMink: Es como si mi póster se moviera.
Narración: Otra de las canciones de Illiya. Voy a atesorar esto.
[y mira la hoja con notas musicales]
CIMink: (¿‘Millones de lunas’? Esa es una canción que no
conozco. Dijo que quería que yo...) <nota musical> [cierra los
ojos] ‘Los diez millones de lunas de tus ojos...’ Hay una preciosa
melodía.
Narración: ¿Eh? ¿Qué está pa--? ¡¿Puedo cantar?!
CIMink: Whoa. Esto debe ser parte de los poderes de Cyber Idol
Mink. No, debe ser...
Motoharu: Mink, aquí está el almuerzo del estudio.
CIMink: [con estrellas en los ojos] ...el poder del amor <corazón>
Motoharu: [sudando] Oye, tu almuerzo <gota de sudor>
CIMink: ¡Oh! ¡¿De verdad es el almuerzo?! ¿Nos dan de comer?
[una caja de almuerzo con sandwiches y otras cosas]
Motoharu: Traje el mío. Mira <gota de sudor>
Productor: He visto a multitud de chicas pasar por estas puertas, y
eres la primera estrella que trae su propia caja de almuerzo. Wahahaha
haha
Motoharu: [sudando] ¡Productor Nishi!
[él se inclina respetuosamente y hace que CIMink también lo haga-poniéndole
una mano sobre la cabeza ^o^]
Motoharu: ¡Hoy vamos a esforzarnos en el programa, jefe!
Productor: Bien, ya es suficiente. Lo que realmente quiero oír es
sobre el comercial.
chico: Mink, vimos tu comercial.
chica: Y también compramos el té. ¡¡Estaba realmente
lindo!!
CIMink: [ligeramente ruborizada] Oh, ¡gracias! Oigan, ¿les
gustaría un poco de este almuerzo? ¡Hay mucho! Podemos compartirlo.
[todos la miran con sorpresa...]
CIMink: [desconcertada] ¿?
[y comienzan a reír alegremente]
CIMink: [sudando] ¿Eh? ¿Oh...? Aquí pasa algo raro.
Motoharu: ...
personas: Wai wai
Azumi: <vena por estallar> ¿Qué está pasando ahí? ¿El
productor Nishi también está ahí?
Manager: Así son las cosas, Azumi. Todos quieren a la nueva. ¿Has
olvidado cómo alborotó en tu programa en vivo el otro día?
flecha: Manager
Azumi: [mirando su guión] Acabo de leer el guión. Estaré preguntándole
muchas cosas... ¡a esa niña! <ufufu> ¡Se me ha ocurrido
una gran idea! Tee hee! <nota musical>
Narración: ¡Hora de la venganza! ¡Usaré este programa en vivo
para devolverle lo que me hizo en mi programa!
voz: ¡Listos para entrar al aire! 3 2 ¡1!
chico: ¡¡Hola!! Volvemos ésta semana con ‘Qué hay’.
Azumi: ¡¡Les traemos lo más nuevo en música y noticias!
[a un lado del escenario, CIMink está con Motoharu]
Motoharu: Te estaré observando desde el frente.
CIMink: <nerviosa> ¡Bien!
[y él se despide con una sonrisa]
Azumi: Bueno, ésta semana en ‘Rostros nuevos’ está... una
chica que recientemente se vuelto una gran sensación gracias a su popular
comercial. Démosle la bienvenida a... ¡Mink!
[CIMink entra a escena y se coloca a un lado de Azumi]
Azumi: ¡Hola!
CIMink: ¡Ho-hola! <gotas de sudor>
Azumi: ¿Te encuentras bien? Pareces un poco tensa. ¿Te importaría
si te hago un par de preguntas?
CIMink: Eh, sí. <gotas de sudor>
Azumi: [sonriendo] Escuché que odias comer pescado, Mink. ¿Es eso
cierto?
Narración: ¡¿Qué?! ¿Qué está haciendo?
Azumi: Hoy el staff del estudio hizo un pescado especial para
el almuerzo sólo para ti y... no lo comiste, ¿verdad?
chica: ¡Qué diva! Eso no es bueno.
chico: ¿Eso es lo que pasó?
Motoharu: [preocupado] (¡Esa conductora no está siguiendo el guión!)
Narración: No, yo--no tenía esa intención--
Azumi: ¿Y trajiste tu propio almuerzo? Oh vaya, ¡parece que eres
especial con la comida! (Eso fue simple... sólo la hice ver como una
mocosa mimada <nota musical>)
Narración: ¿Qué debería hacer? Si lo echo a perder ahora, este
programa va a... pero... qué debería...
Motoharu: ¡Disculpe! Déjeme tomar esto prestado.
hombre: ¿Eh? <gota de sudor>
[él toma un tablero y rápidamente escribe en él, para mostrárselo
a CIMink...]
CIMink: ¡¡!!
Narración: ¡Senpai! Tiene una idea.
[pero sólo se ven uno rayones ^^U]
CIMink: [sudando] No puedo... ¡leerlo! Me siento tan estúpida.
<gotas de sudor>
Narración: No entres en pánico, Mink. Senpai te está viendo.
[ella recuerda el ‘toque mágico’ de Motoharu]
Narración: No tengo miedo de nada.
CIMink: [alegremente] ¿Cómo lo sabes? ¡Eres sorprendente!
Azumi: [sorprendida] ¿Eh? <gota de sudor>
CIMink: [apenada y con la lengua de fuera] Ahora que Azumi me ha
puesto en evidencia, en verdad me arrepiento por lo que hice. [inclinándose]
Es decir, cuando se trata de pescado, es terrible si no lo comemos, ¿verdad?
¡¡Lo siento muchísimo!!
[ella se dirige con decisión a Azumi, quien retrocede asustada]
CIMink: Bueno, ahora que lo pienso... los humanos comen pescado,
los pescados comen peces más pequeños, los peces más pequeños comen
plancton, y el plancton come... um, ¿qué come el plancton? Uh, no
importa. ¿Eso no es que se llama una cadena alimenticia? ¡¡Así que
debemos comer pescado!! ¿Lo entendieron? [tomando a Azumi por los
hombros] Uh... por favor reacciona. ¿Me oyes Azumi?
chica: Mira, ¡esa chica es genial!
chica: [riendo] Nunca sabes qué va a decir.
chica: Quisiera que mostraran más de Mink.
Azumi: [indignada] (¡¿Qu-qué?!) ¡Huff! (No me daré por vencida
tan rápido) [dirigiéndose a CIMink] Hoy tenemos un regalo especial para
ustedes. Mink... ¡va a interpretar una de sus canciones favoritas! ¿No
es cierto, Mink?
Narración: ¡¿Eh?!
[ella la toma de las manos y la lleva al escenario]
Azumi: Muy bien, pasa al frente por favor.
CIMink: ¡Espera!. <gota de sudor> Sí.
Azumi: Bueno, dicen que tu sueño es ser cantante, ¿es eso cierto?
CIMink: Eh.
Narración: ¡¿Qué canción?!
Azumi: [sonriendo] ¡Vamos!
Narración: ¿Por qué tan de repente?
Azumi: Cualquier canción estará bien. Vamos, todos te están
esperando. ¡Buena suerte! Hmm... ¿debería pedir una de mis canciones?
Narración: Es todo. ¡Cantar una de mis canciones lo arruinará
por completo!
Motoharu: No, ella no ha ensayado ninguna de sus canciones. ¡Haz
algo! Di que tienes un resfriado. Vamos, Mink.
CIMink: ¡Senpai!
[él saca otra vez el tablero, pero siguen siendo rayones]
CIMink: Um... ¡no puedo leer eso! ¡¿Qué es?! ¡¿Simples
garabatos?!
[ella sonríe y recuerda su ‘toque’ y el oso de peluche]
Narración: Cuando senpai está cerca... siempre me hace sentir
protegida. Ya no tengo miedo.
CIMink: -----.... ‘Tus... millones de lunas’. Y ahora... una
melodía... que llegará a sus corazones.
[todos la miran con sorpresa mientras comienza a cantar con una linda
sonrisa. Los de Jagunna la ven por una tv]
chico: [a Illiya] ¡Oye! ¿Esa no es tu canción? <gota de
sudor>
Illiya: ¿Mi canción?
chico: Hey, ¿cuál es el nombre de esa canción?
chica: No lo sé bien, pero... me ha tocado justo aquí. [tocando
su pecho] Es como si Mink estuviera dentro de mí o algo así. Mira.
¡¡¡Me ha llenado!!!
hombre: [apresurado] ¡¡Productor!! ¡Están llamando de todo el
país! ¿Cuándo sale a la venta esa canción?
FX: Pururururu Pururururu Pururururu Pururururu Pururururu
(*los teléfonos*)
Productor: ¿Eh? ¿Por qué? <gota de sudor>
hombre: Es lo que todos ellos quieren saber. ¡Están saturando
todas las líneas! Y todo es por ella.
Narración: Mi corazón aun late muy fuerte. Estaba tan asustada...
pero... ¡eso fue divertido!
CIMink: Oh.
[Motoharu le sonríe feliz y muestra el tablero, esta vez con una
flor. Ella le devuelve la sonrisa]
Narración: Porque... ¡estabas ahí por mí!
CIMink: ¡Lo hice!
[Illiya sigue viéndola por la tv]
Illiya: Oye, ¿ya ha sacado un CD?
chico: ¿Eh? Uh, no. Quiero decir, no aún. ¿Illiya?
Illiya: ¡Lo voy a hacer! [emocionado] Su álbum. Voy a producirlo.
|