|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 4 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[vista de un conjunto de departamentos] Rei: ¿Es este el complejo departamental? Kira: [quitándose el casco, sudando y ruborizada] S... s... sí. [ella tiene los ojos como espirales y Rei la mira] Rei: ¿Estás bien? Kira: ¡Me siento como si hubiera estado en un roller coaster! <gota de sudor> Rei: ¿No es ese el parque donde hablamos por primera vez? Bueno, realmente sólo fui yo el que hizo la plática. Kira: Lamento haber sido tan descortés ese día. Rei: Tu mapa en verdad me ayudó. Antes sólo estaba dando vueltas en círculo. Kira: ¿Estabas enfermo? ¿Qué ibas a hacer en el centro médico? Rei: Un amigo mío estaba en el hospital. Tuvieron que amputarle su pierna después de un accidente en una carrera. Él tenía talento pero no suerte... [un ruido les llama la atención] FX: PRRRRRRRRRR... [dos motociclistas pasan a su lado] Chico1: Wo-hoooo! ¡Mira a esos tortolitos! Chico2: [sudando] Santo cielo... ¿¡una Ducati Monstro?! Chico1: [sudando] ¡Wow! ¡Esa cosa es 'no limits'! (*No limits- una licencia especial para correr motocicletas sobre las 410cc) Rei: [sonriendo] Esos tipos son de los que nunca mueren. Porque ni siquiera intentan correr rápido, sólo la van llevando. Kira: Rei, ¿muchas personas mueren en motocicletas? Rei: Bueno, es más peligroso que en una cuatro ruedas, pero está bien si la llevas tranquila. Aunque no puedo evitarlo, el viento en tu cara, nada entre tú y el asfalto. Kira: [dándole el casco] Creo que sé a lo que te refieres... estaba un poco asustada al principio. [ruborizada] ...pero fue en verdad estimulante. No me importaría morir por esa sensación. Rei: [sonriendo] Gracias por confiarme tu vida. [ella lo mira y le salen lágrimas, Rei se sorprende] Narración: Uh... Kira: [bajando la mirada] No puedo evitarlo, lo siento. Sé que no significó nada para ti y que sólo estabas en el 'momento'... cuando dijiste que me protegerías y demás, y ahora esto... pero estaba feliz, me diste valor... [ella se cubre los ojos con las manos y tiembla, Rei está por tocarla y...] Voz: ¡Kira! [...la mamá de Kira llega y la abraza] Mamá: ¿Qué le has hecho a mi hija? Kira: No, madre... ¡Madre detente! ¡No es lo que tú piensas! [la señora se inclina ante Rei] Mamá: Oh querida, estoy realmente apenada, adelanté conclusiones. Rei: Gusto en conocerla. [le da la mano y se la estrecha mientras le sonríe alegremente, la mamá se sorprende y ruboriza ^^] FX: Apretón. Mamá: ¡AAAH! Rei: Vaya, ¡esta es la mano de una madre! Yay! Soy Rei Kashino, el placer es todo mío. [Kira se acerca a Rei mientras él se acomoda en la moto, la mamá sigue ruborizada y les da la espalda] Mamá: E... ¡eso fue sorprendente! Kira: Um... gracias por traerme, siempre me estás rescatando. Rei: Si soy tu héroe, al menos bésame. Kira: [ruborizada] ¡! Rei: Sólo bromeaba. A propósito, ¿qué piensas de Tatsuya? Kira: ¿Tatsuya? Rei: ¿Algún antiguo resentimiento? ¿o no lo soportas físicamente o algo así? Kira: No realmente... no es nada de eso. Rei: [colocándose el casco] Bien, lo tengo. Entonces está genial. [alejándose] Nos vemos. Mamá: Qué chico tan extraño. [Kira sonríe al verlo alejarse] [vista del centro médico] [Rei y Akitaka están sentados en una sala] Rei: ¿Qué? ¿Entrar en la carrera? No seas ridículo Akitaka, ¿cómo se supone que corra sin una moto? Akitaka: Te conseguiré la moto, y también me ocuparé del mantenimiento. Todo lo que tienes que hacer es correr. Rei, ¿no quieres estar en el clásico de Suzuka*? (*Una carrera de 8 horas de duración realizada anualmente es Suzuka) [Rei voltea y ve una chica haciendo rehabilitación intentando caminar] Akitaka: Si quieres estar en la 8 horas, ubicarte en el área* y conseguir una licencia internacional. (*Área-el campeonato nacional) [Rei tiene la mirada perdida] Akitaka: ¿Por qué pareces tan distraído? Rei: [sudando] La conversación está yendo muy rápido, estoy procesándola. Akitaka: ¡Ha ha! Espera oír esto dependiendo de cómo termines, el HRC* podría darte un worksmachine*. (*HRC-Honda's Racing Team) (*Worksmachine-correr una motocicleta hecha por compañías unidas. NdeNikki: me gustan las carreras y sé que es esto, sólo que no recuerdo cómo se traduce ^^U) Akitaka: En este momento están buscando un joven corredor promesa en el área. Tal vez sea porque te recomendé, pero observaron tu actuación en la de 4 horas. Aunque lo que realmente quieren es un corredor GP500*. (*GP500-la máxima clase de carreras de motocicletas) Akitaka: Dices que quieres correr una 500 ¿no? Por supuesto que la superbike* que correrás en Suzuka es más poderosa, pero el manejo es muy similar a la 500. Primero, intenta sentir la superbike en la 4 horas. El HRC dirige la organización del equipo, pero yo seré tu manager. Es decir, seré tu entrenador. ¿Alguna queja? (*Superbike-una moto de carreras de 750cc) [Rei lo mira con una sonrisa] Rei: Suena loco. Sí, lo haré. Enfermera: Señor Katayama, comencemos su rehabilitación. [el pie de Akitaka resbala...] Akitaka: ¡Whoa! [Rei intenta ayudarlo...] Akitaka: Está bien, puedo lograrlo solo. [y mira con tristeza la prótesis que tiene] Kyoko: Es bueno caminando ¿no? Correrá en poco tiempo. Rei: Sin insultarte a ti o a Akitaka... pero preferiría morir si no pudiera correr rápido. [y se va] Kyoko: ¡! ¡Rei! Akitaka: [sonriendo] No ha cambiado ese estúpido. Será algo más que entrenarlo, está más loco que yo. [miran a Rei por la ventana] Akitaka: .... Kyoko: Sólo Rei puede correrla así y que suene tan bien. [vista de departamentos] [Kira ayuda a su mamá a lavar platos] Mamá: No más viajes en motocicletas, ¿de acuerdo Kira? Hoy no tuviste opción, pero las bandas de motociclistas son peligrosas. Kira: Rei no está en una banda, él tiene una licencia y compite. Mamá: ¿Competir? ¡Eso es aún peor! Además, tal vez no sea un mal chico, pero... parece muy imprudente. Kira: ¡REI ES UNA BUENA PERSONA! Mamá: ¿Kira? Kira: Eres terrible madre. Sólo lo juzgas por su apariencia. ¡Como te ves no es como eres! Aún tú sabes que las personas que parecen buenas y honestas... ¡pueden hacer cosas horribles tras las puertas! [y se va a su habitación, donde toma el boceto de Rei durmiendo] Narración: Yo también sólo veía su exterior. Pensé que Rei sólo era algún tipo desenfadado. Pensé que eso era todo lo que había en él. Rei: [flashback] Esos tipos son de los que nunca mueren. Kira: ¿Siempre piensas en cosas así? ¿Como en morir? [Rei estaciona su moto y está por subir a su departamento cuando alguien lo llama...] Voz: ¡Rei! [es Harumi, no muy contenta] Rei: ¡Harumi! Ya es tarde, ¿qué quieres? Harumi: Esperaba a que regresaras a casa, ¿cuál es tu versión? Dijiste que tu nadie subía en tu moto, ¿y por qué se lo permitiste a Kira? Rei: Bueno, alguien le quitó sus zapatos... Harumi: ¡¿Pero por qué tenía que ser Kira?! ¡Es embarazoso! Después de tu última novia, yo era la más cercana a ti. Rei: Como quieras... ¿pero qué hay de la rivalidad? ¿Por qué odias tanto a Kira? Eres la única... agobias a Kira. Harumi: ....... Rei: Ni siquiera tienes excusa... Harumi: ¡Es tu culpa y lo sabes! ¡Por ignorarme y darle toda esa atención a Kira! Rei: ¿Por qué tengo que estar aquí escuchándote? Harumi: ¡Porque! ¡Te acostaste conmigo! Rei: Sí, porque me invitaste, estaba de humor y es todo. Sólo estaba en el 'momento' Kira: [flashback] Sé que no significó nada para ti y que sólo estabas en el 'momento' Harumi: [con lágrimas] ¡Pero fue verdadero para mí! ¡Te he querido desde el primer año! ¡No permitiré que Kira te tenga! [y sale corriendo con lágrimas, dejando a Rei sorprendido] [él prende la luz y se sienta en la cama. Su habitación sólo tiene una cama, una silla y una caja con libros] Rei: Dame esto, toma aquello. ¿Qué soy, una cosa? Todos sólo dicen lo que quieren... vaya chiste. [vista de la escuela] Voz: ¡Buenas! [Tatsuya ve a Rei y se voltea. Este lo toma del cuello] Rei: No te enfurruñes como un bebé. Tatsuya: Ah, ¡mi yugular! [ambos están hablando sentados de frente] Tatsuya: ¡¿QUÉ?! ¿Le gustó a Kira? Rei: No dijo que le gustabas, pero cuando casualmente le pregunté sobre ti ayer, ella dijo que no le disgustabas. Así que ve por ella. Tatsuya: Ir por ella... ¿qué hay de ti? Rei: Pero dijiste que ni siquiera hacíamos buena pareja. Tatsuya: Bueno, sí, dije eso... Rei: ... pero no sería divertido pelear por una chica contigo. No me meto en las relaciones. Aunque la tomaría en la línea de salida. De cualquier forma, estaba pensando en dejar a las chicas por un tiempo... Tatsuya: [sudando] ¿Dejarás a las chicas? ¿Tú? Quien fue coronado el rey de la cama. Rei: Sólo será por un tiempo. Tatsuya: ¿Estás seguro de poder hacerlo? Rei: Si realmente lo crees, puedes haces lo que sea. Tatsuya: Oye, ¡una conejita de Playboy! Rei: ¿Eh? ¡¿Dónde?! (NdeNikki: Tatsuya dice el nombre de alguien pero lo que puse es una 'adaptación' mía y queda mejor ¿no? ^^ Además, soy la traductora ^^U) Tatsuya: Rei, creo que tus creencias son tan estables como un castillo de cartas. Rei: [sonriendo] Alto, me estás avergonzando. Tatsuya: No fue un cumplido. Voz: Buenos días. [Kira llega, Tatsuya se ruboriza y Rei sonríe alegremente] Tatsuya: Eh... <thump> Rei: ¡Buenas! [vista de un letrero] letrero: Cafetería [los tres están sentados en una mesa, Kira y Tatsuya de frente con Rei sonriendo a un lado y entre ambos] Voz: ¡Mira a esos tres! Voz: ¿Por qué los chicos más guapos de nuestra clase están almorzando con Kira? Kira: Um... ¿de verdad me invitas a almorzar Tatsuya? Rei: Sí, sí. No te preocupes, le acaban de pagar en el trabajo así que démonos un buen rato. Tatsuya: Oye, no dije nada de pagar por ti, Rei. [Kira mira de reojo a Harumi, quien le da la espalda] Voz: Creo que Harumi fue botada ahora que Rei está disponible... Voz: ¡Qué shock! Harumi: [flashback] Será mejor que ya no resaltes más o en verdad me conocerás. [vista de Rei] Narración: No estoy intentando resaltar... es suficiente con oír la voz de Rei. Sólo estar cerca de él... Rei: Así que ustedes fueron a la misma secundaria ¿no? ¿Nunca antes hablaron? Tatsuya: Uh... sí. Es la primera vez que hablamos ¿no? [Kira sólo asiente con la cabeza] [ambos bajan la mirada mientras Rei los mira] FX: SILENCIO Rei: [a Kira] Oye, ¿sabías que Tatsuya practica skateboards? Tal vez no lo parezca, pero es realmente bueno en el barandal bajo. Incluso compite. (NdeNikki: no sé cómo se traduzca 'skateboards' pero es patinar sobre diversas cosas como escaleras y barandales) Tatsuya: [ruborizado] Uh, ¡pero Rei también es muy bueno! Tiene un gran sentido de equilibrio creo que está condicionado por correr su moto. Rei: [susurrando] ¡Oye estúpido! ¿por qué hablas de mi? ¡Lúcete! Tatsuya: [susurrando] Oh.. Kira: ....... Rei: [sudando] Oh rayos. Vayamos al grano. [a Kira] Así que este es el asunto... Tatsuya quiere salir contigo. Kira: [ruborizada] ¿Salir...? ¿Salir conmigo? Tatsuya: [con una gotita] ¡¡¡REI!!! Rei: Él quiere que sea su novia. ¿A menos que alguien más te guste? Tatsuya: [todo rojo] AAAAARRRGH! ¡¿Qué tipo de aproximación es esa?! Kira: No. No hay nadie realmente... Rei: [levantándose] En ese caso, está genial. Pueden comenzar como amigos. Al menos, testificaré por su carácter. [Tatsuya lo toma de la camisa todo ruborizado] Tatsuya: [susurrando] ¡No te vayas Rei! ¿Qué haremos los dos solos? Rei: ¿Cómo voy a saberlo? ¡Estúpido! ¡Esto no es un menage-a-trois! (NdeNikki: 'menage-a-trois', traducido comúnmente como 'trío' pero más referido a cuestiones sexuales, y claro que este no es el caso ^^U) [Tatsuya y Kira se ruborizan y bajan la mirada mientras Rei los mira de reojo al irse. Parece triste] Chico: ¡Oye Rei! ¡Juguemos pelota! Rei: Sí, genial. Tatsuya: Lo siento, sé que esto no viene al caso, pero... a decir verdad, me has gustado desde la secundaria. Oh, si es una molestia sólo olvida lo que Rei dijo. Kira: [ruborizada] No, no es una molestia... sólo estoy sorprendida, porque te pudiera gustar alguien como yo... Tatsuya: ¿Sabes? Resaltas más de lo que piensas... Kira: ¡! Tatsuya: En especial con los chicos, muchos de ellos te han notado. Pero no eres muy llamativa, aquí que no es fácil acercarse a ti. Rei fue el primer chico que tuvo el valor para hablarte. Para ser sincero, me sorprendió que fueras tan amigable con Rei. Um... él parece del tipo que podría disgustarte más. Kira: Rei dijo que le gustó mi dibujo. Dijo que quería guardarlo... fue la primera vez que alguien me dijo eso. Me hizo muy feliz... Tatsuya: [ruborizando y sudando] ...... de casualidad, ese dibujo... ¿era de un desnudo? Kira: [ruborizada] ¿Eh? N.. n... no. Sólo era de una madre cargando a su bebé... Tatsuya: ¡! No me sorprende que lo quisiera. Él no tiene una madre. Narración: Oh... Rei: [flashback] Hmm, , ¡esta es la mano de una madre! Tatsuya: Ella murió cuando era pequeño... así que no la recuerda. [un balón rompe el cristal de una ventana] FX: CRASH Rei: Oh hermano. ¡Ya la hiciste! [pegándole a un chico] ¡Inútil! ¡Idiota! Voz: ¡Oye Kashino! ¡¿Otra vez fuiste tú?! Rei: [con una seña obscena] ¡NO FUI YO! ¡Siempre me echan la culpa! [Tatsuya y Kira suben las escaleras de la escuela] Tatsuya: Creo que su vicio por las chicas viene del hecho de que él no pudo ser el bebé de su mamá cuando era pequeño. De cualquier forma, tal vez sólo sea un estúpido 'pervertido'. Ese tipo puede verse grande, pero por dentro sólo es un niño. [Kira sonríe y él la mira] Tatsuya: Kira, ¿estás enamorada de Rei? Kira: ¿Yo...? ¿De Rei? Tatsuya: Es sólo que.... tus ojos brillan... cada vez que hablamos de Rei. [ella se ruboriza y baja la mirada] Kira: No es eso, no estoy enamorada de él. Sólo me siento atraída hacia él... amo la visión de Rei su fuerza... probablemente me sentiría de la misma manera si Rei fuera mujer. Tatsuya: [sonriendo] ¡Es cierto! ¡Qué gracioso! Si fuera mujer, ¡todos los chicos del mundo serían aniquilados! Kira: ¡! [las amigas de Harumi la miran] Kira: .... Chica: Kira, ¿puedes venir con nosotros un minuto? [Kira mira a Tatsuya con miedo pero baja la mirada] Kira: Eh... Tatsuya: ¿? [una de las chicas la toma por el hombro y se la llevan] Chica: Nos vemos después Tatsuya. Tatsuya: ..... ¿? [las chicas la jalan del brazo y la meten la gimnasio] [donde Harumi la mira sentada] Kira: ¡! [y le da tal empujón que se golpea con las cosas y queda sentada en el suelo, llorando] FX: SLAM Kira: ¡! Harumi: ¿De pequeña no te dijeron, que si no haces lo que te dicen serías encerrada en le closet? Chicas: Heh heh heh ¿Lo olvidará con cada luna nueva? Harumi: En verdad no lo recuerdas muy bien. [ella enciende un cigarro y toma el brazo de Kira] Harumi: Los tatuajes están muy de moda ¿no? Escuché que últimamente sólo los queman en lugar de usar tinta. [con mirada amenazadora] Si te acercas más a Rei... tu brazo estará cubierto de quemaduras. Kira: ¿Por qué estás tan molesta? No me estoy interponiendo entre tú y Rei... Lo dijiste antes, él nunca me miraría dos veces. Harumi: Es tu muy simple existencia lo que me fastidia. Estás enamorada de él, ¿no? Prométeme que no volverás a hablarle. De otra forma, llorarás por una semana de las quemaduras en tu brazo. Narración: ¡No es eso! ¡No estoy enamorada de él! ¡No lo estoy! [imagen de Rei] Kira: Una semana... si lloro por una semana... ¿me perdonarías... por estar enamorada de Rei? [Harumi tira su cigarro] Harumi: Dame una de esa pesas. Chica: ¿Eh? ¿Está bien la de 5 libras? Harumi: Está bien. Sólo voy a aplastar algunos dedos. [Rei se acerca a Tatsuya sonriendo] Rei: Oye, ¿cómo te fue con Kira? Tatsuya: Qué decepción, gracias a ti, el objeto de su afecto. Rei: ¿Qué? [mira la silla vacía a su lado] A propósito, ¿dónde está Kira? Tatsuya: ¿Hmm? No ha regresado desde que unas chicas de la clase la llamaron. Rei: Oh, ¿en serio...? [y mira el salón] ¡¿DÓNDE ESTÁ HARUMI?! Voz: No está aquí. Rei: ¿No sabes a dónde fue? Voz: Ni idea. Voz: Espera... creo que la vi por el gimnasio. [Rei sale corriendo] Tatsuya: ¿REI? [baja corriendo las escaleras...] Tatsuya: ¿QUÉ SUCEDE REI? [y como el profesor va subiendo, salta por el pasamanos] Rei: ¡! Profesor: ¡Oye Kashino! ¿No puedes bajar las escaleras correctamente? [Tatsuya baja corriendo y empuja al profesor, dejándolo tirado ^^U] Tatsuya: AAAAAHHH! ¡¡Lo siento!! Profesor: ¡A los dos! ¡Los veré en la dirección más tarde! Tatsuya: Wow... es muy rápido... Casi ha llegado a la puerta. No sólo es rápido en su motocicleta. También es un corredor muy rápido. [Rei salta una valla] [las amigas de Harumi tienen la mano de Kira extendida sobre la mesa] Harumi: ¿Por qué no dejas de intentar ser tan fuerte? Si golpeo tu mano, ya no podrás dibujar. ¿No te importa? Prométeme... que ya no te acercarás a Rei. Que renunciarás a él. Kira: [llorando] No... Narración: ¡Detente! Harumi: ¿No te preocupa ya no poder dibujar? [imagen de Rei sonriendo] Kira: Si no puedo usar mi mano derecha, podría usar la izquierda. Puedo dibujar con mi mano izquierda si tengo que hacerlo. Incluso escuché de alguien que dibuja con su pie porque no tiene manos. Y de alguien que sostenía un pincel en la boca porque no tenía pies. ¿O también golpearás mi boca? [Harumi ya no puede más y con decisión levanta la pesa] [Kira cierra los ojos] Narración: ¡¡REI!! |
|
FIN DEL CAPITULO 4 Realizado en: 24/nov/03 Ultima revisión: 24/nov/03 |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu pagina sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás