|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 9 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[Kira se separa de Rei y lo mira, aun está llorando] Narración: Sus labios... sus labios están fríos. Es como aquella vez... [imagen de dos autos chocados, Kira-como una niña- mira a su madre llorando frente a un hombre vendado] Madre: [flashback] ¡Respóndeme querido! ¡Abre los ojos! Kira: [flashback] ¡¿Papi...?! [de vuelta al presente, ella sigue mirando a Rei, quien no suelta su muñeca] [Kira le toma el rostro y de nuevo se inclina para darle respiración de boca a boca] Narración: No puedo llorar... ¡No puedo sólo quedarme aquí y temblar! Abre tus ojos... por favor. Recuerda cómo respirar, cómo vivir... ¡¡por favor!! [Rei reacciona y se sienta] Rei: Ungh... Narración: ¡! Kira: ¿Te encuentras bien? Rei: [con una mano en la cara] .....Oh rayos... ¡eso estuvo cerca! Apuesto a que te asustaste, pero yo también me asusté. [ocultando el rostro] Pensé que ya estaba mejor... Kira: ¿Estás enfermo? ¿Son tus pulmones o algo así? Rei: No. Son mis nervios. Narración: ¡¿Qué?! [pasa una ambulancia y las personas se mueven] Policía: Fuera del camino, ¡hagan espacio! Hombre: No va a resultar, fue un golpe directo en la cabeza. Hombre: No debió de hacerlo en una calle tan concurrida. Hombre: Qué fastidio... Rei: Parece que ya ha pasado... [levantándose] Vámonos. [Kira lo mira con lagrimas y aún sentada en el piso] Rei: ¿Qué sucede? Kira: Mis piernas... no tengo fuerzas... no puedo levantarme. Pensé que ibas a morir. [llorando] Dejaste de moverte y te ponías más y más frío. Pensé que ibas a morir como mi padre. Me asusté mucho. Tenía miedo... [él le toma la cabeza y se hinca ante ella] Rei: Lo siento... lo siento mucho. [ella llora en sus brazos] [vista nocturna del complejo departamental donde vive Kira] Rei: Ya estoy bien, en serio. Kira: Pero... por favor ve al hospital para que te revisen, de otra manera me voy a preocupar. Rei: Bien, bien. Lo haré por ti, pero debes ir a casa. Tu mamá se preocupara si no regresas pronto. [ella se va pero voltea a verlo] Rei: ¡! Kira: ¿Mañana irás a la escuela? Rei: [sonriendo] Sí. Kira: ¿En serio? Rei: Sí. Kira: ¿Lo prometes? Rei: Lo prometo. Antes no me gustaba nada ir a la escuela y me preguntaba por qué tenía que ir todos los días a ese hoyo del infierno. Pero ahora me gusta, porque así puedo verte. Es genial que estés a mi lado todo el día. Kira: [ruborizada] Esto es muy embarazoso <gota de sudor> Rei: Usa jeans mañana. Vamos a dar una vuelta después de la escuela. [ella sonríe] Narración: Bien. [y se despiden, pero Kira vuelve a voltearse y corre hacia él ^^U] Kira: [gritando] Rei. Haaaa haaa (*jadeos*) Voy a verte mientras te vas. Hoy te voy a ver. Quiero verte hasta que llegues a esa esquina. ¿Está bien? Rei: No seas tan extraña, sabes bien que no soy un niño pequeño. Kira: [ruborizada] Pero... <gota de sudor> [temblando] Me parece que vas a desaparecer si no te veo. [él la abraza y ella oculta la cara en su pecho] Rei: No iré a ningún lado, sólo regresaré a mi casa. Narración: Lo sé... lo sé, pero... [comienza a llorar] Narración: E que me duele... me duele el pecho. [Rei le toma el rostro y la besa] [de repente, Kira abre los ojos y se separa de Rei] Kira: ¡! Rei: [sudando] Oh... [él la mira con sorpresa mientras ella baja la mirada y se cubre los labios con una mano, está MUY ruborizada ^^U] Rei: Así que es tu primera vez... <gota de sudor> Kira: ....... (*es que él la besó apasionadamente ^^*) FX: Ka~ (*rubor*) Rei: Perdón... Kira: No... sólo estaba un poco sorprendida. Fue diferente al de la otra vez. Los besos son tan cálidos... Rei: Claro que lo son. No puede existir un beso frío. Kira: [mirándolo] Pero antes... tus labios estaban fríos. Rei: [abrazándola con una sonrisa] ¿Puedo volver a besarte? Será un beso cálido. [ella sonríe y se besan de nuevo *^^*] [vista de un edificio al lado del complejo] Narración: Él es tan cálido. ¿Por qué estoy tan nerviosa? Entre más lo quiero, más me preocupo, ¿por qué? [vista del edificio escolar] Voz: Buenos días. Profesor: Oye Tatsuya, ¿tu otra mitad va a venir hoy? Tatsuya: [sudando] ¿No podría llamarlo mi amigo? No somos un dúo de comedia. [él mira por la ventana y ve a Kira-con jeans-parada en el lugar donde se estacionan las bicicletas] [una motocicleta se acerca y el conductor levanta la falda de una chica ^^U] Chica: [ruborizada] ¡Aah! ¡Oye! ¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Y llegando a la escuela?! [el conductor les hace una sena] Chica: [ruborizada] ¿Hmm? ¿Rei? [se acerca a Kira y se detiene a unos centímetros de ella] Kira: Y aquí vamos. Rei: ¡Oye, chica! ¿Quieres subir? [ella se apoya en el frente y le sonríe, Rei le devuelve la sonrisa] Kira: Después de la escuela ¿si? (*ésta linda imagen es la de la sección 'No todo es rosa' por si quieres verla ^^*) [Rei entra al salón con el casco al hombro] Rei: ¡Buenas! Chico: ¡Hey, Rei! Chico: ¿Qué hacías? ¿Matabas el tiempo? Aún no estamos en vacaciones de verano. [está por sentarse pero Tatsuya le da una patada en el trasero desde su asiento ^^U] Rei: ¡Ow! Tatsuya: ¡Bastardo! Sé que estás aquí por Kira. ¡Te dejas influenciar por una mujer! Rei: [sonriendo] Algo así. Es el poder del amor, ¿no? Tatsuya: Fuera de mi vista. ¡Pervertido! [Kira los mira y sonríe] Tatsuya: ¿Sabes? También fui a tu casa. Rei: ¿En serio? [Harumi le da una palmada en el hombro a Kira y le sonríe] [las chicas conversan en la azotea] Harumi: Me alegra que por ti Rei haya regresado. Pensé que abandonaría después de lo que pasó, pero creo que ese es tu poder. Él nunca ha estado muy metido en la escuela... Fuiste a su casa ¿no? [ella la mira con sorpresa y Kira está ruborizada] Harumi: ¿Qué? ¿Sólo fueron juntos al museo? No tienes nada que ocultar, fuiste a su casa ¿no? ¿Y aún así no pasó nada? Odio decirlo, pero nadie se mueve más rápido que él. Kira: Es... es sólo que soy muy lenta. Harumi: Ese no es el problema, ¿o si? No me digas que aún no se han besado. Kira: [sudando] Nos... nos hemos besado. Pero yo no sabía cuando respirar y casi me desmayé. [Rei-con una gran gota de sudor-toma a Kira de los brazos, ella tiene los ojos como espirales ^^U] Rei: ¡OH NO! [Harumi suda ante la imagen] Harumi: ......... ¿Y qué dijo Rei? Kira: Dijo '¡tontita!' Harumi: <suspiro> No puedo creer que Rei no haya pasado de un beso. ¡Déjame superarlo! ¡¿Y después de ir tras cualquier falda?! Supongo que es del tipo tímido... cuando va en serio. [Kira la mira con sorpresa] [los chicos también conversan en uno de los pasillos] Tatsuya: ¿Hablas en serio? [sudando] ¿Ustedes sólo se han besado? ¿Te huele la boca? Rei: [dramáticamente] Este no es momento de hacer bromas. Tatsuya: Hablaba en serio... Rei: Me siento como un bruto cuando estoy con Kira. Tatsuya: Sí, pero siempre eres un bruto. Rei: Me pongo tan nervioso cuando estoy por besarla. Tatsuya: Nervioso, ¿eh? El chico que fue llamado el rey Eros, el órgano sexual con patas y el demonio en persona... [Rei le da un golpe en plena cara y después se toma el rostro entre las manos con preocupación] Tatsuya: Hablé de más. Rei: [sudando] ¡Mierda! Espero que yo no esté retrocediendo. Tatsuya: Podría decir que estás evolucionando, de mono a hombre. Rei: ¿Qué? ¿Era un mono? Chico: ¡Oye Rei! ¿Es verdad que le diste una paliza a ese tipo Hamazaki? Rei: ¿Hamazaki? Tatsuya: El tipo que te ató. Rei: ¿Te refieres al sádico? [Hamazaki y un compañero-quien está muerto de miedo-se encuentran de frente a Rei en los sanitarios] Hamazaki: Perdona por ser sádico. Rei: ....... ¿Quieres continuarlo? Hamazaki: Naa... ¿y tú? Rei: No realmente... hice lo que debía. Incluso creo que fui un poco lejos. Hamazaki: [tomándolo de las muñecas] ¿Entonces ya no estás enojado? Rei: [sudando] Espero que tus manos estén limpias. Hamazaki: [tomándolo del hombro] Oye, la próxima semana iremos a apalear a unos tipos del lado este. ¿Quieres venir? ¿Hmm? Rei: [sudando] Déjame solo. Tatsuya: Él ya no es así, viejo. Hamazaki: ¿No es así? ¿A qué te refieres con no es así? [Rei mira a Kurasawa, quien está parado frente a él] [hablan a solas en el pasillo] Kurasawa: Kira me contó la historia de ese dibujo. Me siento mal, y no me sorprende que estuvieras molesto. Crees que soy despreciable ¿no? Habías dicho... que no sentías nada en mis pinturas. Tienes toda la razón, nadie conoce mejor mis limitaciones que yo. Pero todos siguen esperando tanto de mí. Ven como un hecho que siga ganando premios y vaya a una escuela de arte. Tenía que hacerlo... por mi futuro. Rei: Como sea. No me importa tu futuro. Kurasawa: No podrías comprender la presión de todas esas expectativas. Alguien como tú hace lo que quiere. Rei: Y, ¿qué vas a dibujar después? Debe ser realmente duro tener... a todos esperando tanto de ti. Supongo que no importa... si se vuelve muy difícil, siempre puedes volver a robar algo. [Kurasawa se queda mirando el piso] [Kira está sentada al lado de Rei en la cancha de básquetbol] Rei: ¿Vas a ir a una universidad de arte? Kira: No, comenzaré a trabajar. Rei: ¿Por qué? Eres tan buena artista. Kira: Porque... [bajando la mirada] No tenemos dinero para eso. Mi padre se ha ido. Rei: Nunca es justo ¿verdad? Mi viejo sigue presionándome para ir a la universidad. No tengo razón para continuar la escuela. Kira: ¿Por qué no quieres ir a la universidad? Rei: No necesito saber de fórmulas o gramática para conducir. Quiero hacer una vida corriendo motocicletas. Kira: ¿Correr es tan divertido? Rei: Es mucho más fuerte que cualquier droga. Este año correré en la 8-endurance. Kira: ¿8-endurance? Rei: Es la carrera de 8 horas de duración de Suzuka. Kira: ¿Vas a conducir por 8 horas? ¿En una motocicleta? Rei: No lo haré solo, estaré cambiando con una pareja. Kira: ¿Eso no es peligroso? Rei: [sonriendo] Sí, a 180 millas por hora. No me mires así. No soy un corredor loco. [un balón golpea a Rei en la cabeza y él voltea molesto, Kira está ruborizada] Tatsuya: ¿Qué hacen tan acurrucados? ¡Me enferman! ¡Y con este calor! Rei: Chicos celosos... ¿no son molestos? Tatsuya: ¿Quién está celoso? [unas chicas caminan] Chica1: Oye, ¡mira! Chica2: ¡¿Hmm?! Chica1: ¡Mira en la azotea! Alguien está por... [un chico se arroja desde la azotea] Voz: AAAAAHHHHH [Kira y los chicos voltean sorprendidos ante el grito] Tatsuya: ¡¿Qué pasó?! Chica1: [señalando] ¡Kurasawa! Desde la azotea... Voz: Es... ¿está muerto? Voz: ¡No lo sé! Voz: ¡Ve por profesor! Voz: ¡Deprisa! [dos profesores se acercan a Kurasawa, quien yace en el piso] Profesor1: ¡¡¡KURASAWA!!! Profesor2: Oye, ¿estás bien? Profesor1: ¡Consigan una ambulancia! Profesor2: ¿Qué le pasó? ¿En qué estaba pensando? [Rei observa esto] Voz: [en la mente de Rei] ¿Qué sucedió? ¿Cómo pasó esto? ¿Estás bien Rei? ¡REI! [Kira lo toma del brazo y mira con preocupación] Kira: ¿Estás bien? [él está sudando pero le sonríe y se acerca a ella] Rei: Estoy bien. Estoy muy bien. Así que deja de poner esa cara. Kira. Narración: Pensé que de nuevo le iba a suceder. [en el salón de clases, es otro día] Voz: ¿Escuchaste? Ese chico Kurasawa del club de arte... Voz: ¡Qué raro! Sólo saltó. Voz: Escuché que va a vivir, pero estará dos meses en el hospital. Voz: ¿Por qué rayos intentaría suicidarse? [Kira los escucha en silencio mientras observa a Rei a distancia] Narración: La cara de ayer de Rei... Toda la sangre se le fue del rostro. Fue la misma de cuando cayó inconsciente el otro día. Kira: [flashback] ¿Estás enfermo? Rei: [flashback] Mis nervios-- Narración: ¿Qué sucedió? ¿Qué te hace sentirte así? Tatsuya: ¡¿Qué?! ¿Rei enfermo? [están solos en el salón] Kira: Bueno, no realmente enfermo... creo que es algo más psicológico. ¿Rei te ha hablado de ello? Tatsuya: [rascándose la cabeza] Rei neurótico, ¿eh? Me pregunto en qué parte de su gruesa piel podría estar. Ese tipo tiene nervios de acero. Kira: Sé que Rei es muy fuerte... pero, ¿realmente una persona puede ser ASÍ de fuerte? Sin importar cuán fuerte es alguien, debe tener un punto débil de algún tipo. Tatsuya: ¿Qué parte de él crees que sea frágil? Mujer: [flashback] ¿¡Pequeño Sei?! Eres Sei, ¿no es así? Rei: [flashback] Somos gemelos. Mira, déjame mostrarte la evidencia... Kira: Tal vez tiene algo que ver con la muerte de su hermano... Tatsuya: ¿Hermano? ¿Tiene un hermano? Kira: ¡! No... ¿no lo sabías? Tatsuya: Nunca he escuchado algo de un hermano... mucho menos que haya muerto. Narración: Ni siquiera se lo dijo a Tatsuya... Kira: [flashback] ¿Cómo está tu hermano? Rei: [flashback] Él murió... [tapándose los oídos] Callen, ¡ese sonido! [cubriéndose el rostro] Pensé que ya estaba mejor... Narración: No puedo preguntarle. No puedo acercarme nada a la verdad... sobre Sei. [vista de un edificio] letrero: Centro de Psicoterapia [dentro, unos chicos dibujan y Rei los observa] Doctor: [saludando] ¡Rei! Te ves muy bien, estoy feliz de verte. ¿Has vuelto a crecer? Rei: ¿Esa chica no dibuja? Doctor: No, ella acaba de llegar al centro. Es autista y no puede hacer nada por su propia voluntad. Dibujar es una salida para la auto expresión. Esperamos que al menos sea capaz de sostener el pincel, pero aún le tomará algo de tiempo. [sonriéndole] Tus dibujos todavía están aquí. [están en un patio] Rei: Esos no son dibujos, sólo derramaba los colores. Doctor: El color también es una forma de expresión. Los colores obscuros muestran ansiedad y los claros simbolizan vitalidad... ¿Sucedió algo? Rei: [mirándolo fijamente] Me mentiste. No estoy mejor. Doctor: Cuando llegaste aquí por primera vez estabas en una condición terrible. Pero con medicamentos y mucho asesoramiento, lograste alcanzar un estado normal. Una vez que consideramos que te encontrabas estable, te dimos de alta. Rei, las heridas psicológicas son diferentes a las físicas. No se puede hablar de una mejora o no. Todo se limita cómo las superas. [Rei-más joven- corre y ve a Sei parado sobre un borde] [Sei se arroja] Doctor: ¿Aún crees... que provocaste la muerte de tu hermano? Continuará... |
|
FIN DEL CAPITULO 9 Y DEL TOMO 2 Realizado en: 06-07/abril/04 Ultima revisión: 07/abril/04 |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás