|
Random Walk
|
|
Acto 7 Nota de Amy: ¡Disculpas por el retraso tan largo! Sé que Random Walk ha terminado, pero aún tengo traducciones por hacer. He estado muy ocupada este verano con asuntos de la universidad y estoy en tercero de preparatoria así que mi tiempo es limitado, pero definitivamente terminaré para Año Nuevo. *Hacer una pose* Notas de traducción: Efectos de sonidos en <> [] representa acciones y diferentes escenas. Pensamientos en itálicas. |
|
--- Pág. 1 [Yuka recuerda lo que Kaito le dijo, "no puedo evitarlo porque me gustas"] Yuka: ...muy bien, así que lo admites. Kaito: Sólo dije honestamente cómo me siento. Yuka: A propósito Furuya-san, ¿cómo sabes mi nombre? Kaito: Buena pregunta, no creo saber tu nombre, ¿cuál es? Yuka: [shockeada] [pensando] ¿Cómo puede decir que le gusto cuando ni siquiera sabe mi nombre? [en voz alta] Gracias por interesarte en mí, pero no seré tuya, ya que tienes novia. ¡Nunca! Además, me uní al club de fotografía, ¡y no tengo intención de quitarle el novio a mi senpai favorita! [en un elegante restaurante] Saori: ¿Nuevo miembro? Kaito: Sí, probablemente de primer año. Saori: Debe ser Yuka-chan. Kunitomo Yuka-chan. ¿Por qué? Kaito: Hmm, la conocí en el estudio. Escuché que es hija de una de los del equipo de producción. [meditando] ¿Yuka? [Saori parece triste] Yuka: Ahh, ¡no no Katsura! Tu cara está rígida, ¡no me bajes la mirada! Actúa normal por favor. Katsura: Actuar natural es imposible. No me gusta que me tomen fotos, me avergüenzan. Yuka: Está bien, está bien, puedes hacerlo. Touko: Yuka... también tómame una foto. <corazón> Yuka: Hmm, deberías ser modelo Touko. <click click> [Touko posa para la cámara] Yuka: No es lo que quiero. Eso no es a lo que me refiero. En lugar de posar, actúa normal... Touko: Esto es normal para mí... Oye Yuka, ¿qué pasó contigo y Kaito? Yuka: Nada, dijo que yo le gusto. Aunque no lo creo. Él tiene una novia. ¿Por qué me lo preguntas tan de repente? Touko: Bueno, él está justo detrás de ti. Kaito: Descubrí tu nombre, es Yuka ¿cierto? Le pregunté a Saori. [nota de Amy: BABAS BABAS BABAS >_<] Yuka: ¡¿Se lo preguntaste a Saori-senpai! ¡No le dijiste nada ¿o sí?! ¡¡Estaré en problemas si me malinterpreta y me odia!! Kaito: No dije nada. Touko: Furuya-san <corazón> Somos amigas de Yuka, Touko y Katsura. Gusto en conocerte. Te veo en revistas todo el tiempo <corazón> Kaito: Gusto en conocerlas. Yuka: Ugh Kaito: ¿Estabas tomando fotografías? Touko: Sí, estamos ayudando a Yuka... ¡Es cierto Yuka! ¿Por qué no le pides que sea tu modelo? Yuka: ¡¿QUÉ?! Touko: Porque es un profesional. Puedes tomarle buenas fotos aunque seas novata, ¿cierto? Kaito: Ah, está bien. Touko: Qué bien Yuka <corazón> Yuka: Es-¡espera! Ya no hagas planes. Touko: ¿Alguna objeción? Yuka: Objeción... no es eso. [pensando] ¡No quiero estar envuelta con él nunca más! Quiero evitar problemas. Pero... [le mira los ojos y los labios] Touko tiene razón, ¡es un modelo perfecto! ¡Quiero tomarle fotos! Pero no... ughhhhh. [en voz alta] Preferiría en otra ocasión, me siento mal pro Saori-senpai. Kaito: ¿Por qué? Yuka, me dijiste que nos serías mía, así que no te voy a forzar. Entonces no hay problema, Saori no se pondrá celosa pro las fotos. Yuka: ... ¿está bien? En ese caso debería preguntar... Kaito: OK Touko: Entonces, ya nos vamos. ¡Buena suerte! Yuka: Sí, gracias. Nos vemos mañana. Kaito: Y bien, ¿qué me quieres hacer? ¿Me quito la camisa? Yuka: [nerviosa] No, ¡estás bien! Actúa natural. [Touko y Katsura camina por la escuela] Touko: Asumo que a Kaito en verdad le gusta Yuka. Creo que podrían salir juntos. Katsura: ¡De ninguna manera! Yuka dijo que el novio de su senpai está fuera de cuestión Touko: Por ahora. Pero a Yuka le gustan los chicos que son positivos en sus afectos. Katsura: ¿En serio? Pensé que ella era la agresiva cuando aparecía un chico que le gustaba. Touko: Bueno, cuando Yuka salió con Nozomu-kun, tenías razón. Pero, ¿lo recuerdas? Dijo que Nozomu-kun no estaba emocionado, lo que era el porqué ella no estaba feliz con él. Creo que a Yuka le gustan los chicos que la quieran de verdad. Además, aunque no este muy interesada al principio, después los quiere. Así fue cuando salió con Tsutsui-kun en secundaria. Katsura: Pero, Furuya-san dijo que no la forzaría... Touko: No, él va tras ella, de otra manera ahora no estaría modelando para ella. Katsura: ¡Imposible! ¡Eso está mal! Touko: Tal vez esté mal, pero a quién le importa <corazón> Katsura: ¿Estás disfrutando esto? Touko: Síp <corazón> Katsura: ... ¿Síp? Kaito: ¿Quieres que sólo me pare? ¿No puedo posar? Yuka: No, así está bien. Relájate por favor y sólo cambia la expresión de tu cara. Intentar no mirar hacia la cámara por favor. Kaito: Bien <click><click><click> Yuka: [pensando] Um, después de todo él es muy guapo. No sólo las partes de su cuerpo sino también su piel y cabello son hermosos. Y por supuesto, también tiene un buen cuerpo. La parte blanca de sus ojos y sus dientes ¡¡son muy blancos!! [en voz alta] ¿Cómo cuidas de tu piel? Kaito: Con nada. Yuka: ¿Qué hay del ejercicio? Kaito: Tampoco. Yuka: ¿Y de la dieta? ¿Eres vegetariano? Kaito: Odio los vegetales, amo la comida chatarra. Yuka: [pensando] Así nació... lo envidio. Kaito: Oye, ¿por qué estabas llorando? Yuka: [sorprendida] ...fuí botada. Estaba saliendo con alguien quien le gustaba otra. Kaito: Oh. Yuka: No mires hacia la cámara, ¡mira al otro lado! Kaito: Ah, perdón. [voltea la cabeza] Yuka: ¿Qué me dices de ti? <click> ¿Cuándo comenzaste a salir con Saori-senpai? Kaito: Cuando estábamos en primero de secundaria. <click> Yuka: ¡¿Por más de 5 años?! Eso es mucho. Kaito: Sí, somos como una familia. Por eso me intereso en otras chicas. Yuka: ¡Dije que no! No me mires. Kaito: Bieeeen. Yuka: No puedo creerte. Ella es tan inda contigo, estás pidiendo demasiado. Kaito: ... Yuka: [pensando] No responde, cambiemos de tema. [en voz alta] ¿Te gusta el cabello largo? Kaito: No, es sólo que no voy a cortármelo. ¿No te gusta el cabello largo? Yuka: Veamos, personalmente me gustan los chicos con cabello corto. Pero te verías bien con cabello corto. Kaito: ... Yuka: Bueno, cambiemos de escenario, deberíamos ir al salón de clases. [Yuka mira a Kaito con ojos desorbitados] Yuka: ¡¿ Te cortaste el cabello?! Kaito: [quien se ve exactamente como Nozomu ^^] Síp, tal vez mi manager se moleste porque no se lo consulté. Yuka: ¡Oh no! Por qué... Kaito: Porque dijiste que te gustaba el cabello corto. Yuka: [ruborizada] ¿Por eso? Kaito: Mira, ¿te gusta? Yuka: ... sí... Kaito: ¡Yay! Me tomarás fotos de nuevo, ¿verdad? Hoy tengo que trabajar, pero mañana después de clases estoy libre. Yuka: Um, no. Es suficiente, ayer tomes muchas. ¡Muchas gracias por todo! [pensando] Oh no, por esto me conmoví un poco. No, no. ¡Es novio de mi senpai! No quiero estar en problemas... ¡¡No debo acercármele nunca más!! Katsura: Escuché que Furuya-san se cortó el cabello. Las chicas de tercero hablaban de ello en el pasillo. ¿Lo sabías? Yuka: Ah... Touko: Mira, mira. Kaito está aquí [esta viendo una revista] Es tan cool <corazón> Pero es aún mejor en persona. Mira Yuka... Yuka: ¡No! ¡No me lo enseñes! Touko: Ahhhhh <corazón> ¡¿Pasó algo?! Yuka: ¡¡Nada!! ... pero comienzo a interesarme en él. Ese es el porqué yo misma mantengo mi distancia. Katsura: ¿Huh? Touko: <hehe> [Yuka está en un cuarto oscuro> Yuka: [pensando] Wow, las fotos salieron bien. Supongo que es por el modelo. Kaito: Yuka, ¿puedo entrar? Yuka: Qué... Kaito: Por fin te encontré, no te he visto últimamente. Yuka: [pensando] Por supuesto, porque intentaba evitarte. [en voz alta] No, sal por favor. Kaito: ¿Por qué? Estás revelando mi fotografías. Déjame ver. Yuka: Después te las daré. No me molestes, ¡vete! Kaito: Creo que no quieres estar a solas conmigo. Yuka: ... es cierto. Kaito: ¿Por qué? Yuka: ... porque es peligroso. Kaito: ¡Qué bien! Eso significa que te gusto. Yuka: ¡Te equivocas! Estaré en problemas. ¡¡Déjame sola por favor!! Kaito: Entiendo, después de que te dé algo me iré. Toma, la modelo con la que trabaje ayer los estaba usando. Se los pedí al estilista porque pensé que se te verían bien. Póntelos por favor. [ella se pone los pasadores] Sí, te ves linda. Yuka: ... gracias... ¡¿?! Qué- Kaito: Serás mía, ¿o no? Yuka: ¡¡No, no lo seré!! Kaito: Lo dudas. Ya te gusto ¿verdad? Yuka: ¡¡No!! Kaito: ¿Por qué no lo admites? Yuka: No, Nozomu-kun me dijo que era una chica buena y honesta. Kaito: ¿Nozomu? ¿Es el que te botó? Yuka: Ups Kaito: Olvídalo, salgamos juntos. Yuka: ¡¡NO, NO LO QUIERO!! Kaito: ¿No? ¿Estás segura? ¿Nunca? Yuka: ... [Kaito se inclina] Kaito: ¿No me odias? Yuka: [pensando] Lo siento mucho Saori-senpai. [Kaito la besa] |
|
-Fin del acto 7- Nota: >_< no me gusta Kaito. ------------------------------------------------------------------------------- Comentarios, correcciones y sugerencias son bien recibidas, contacta a Amy en: IIspundreamsII@aol.com Encuentra más traducciones de Random Walk en: http://www.swb.de/~zahara/yo/random_walk.html También más de Random Walk: Random Walkml (RandomWalk-subscribe@yahoogroups.com) ¡Gracias! ^^ ------------------------------------------------------------------------------- Traducción: 20-21/ene/04. Ultima revisión: 21/ene/04. |
|
Por
favor no pongas esta traducción en tu pagina sin avisarme y mantenla
para tu uso personal. |
<<Atrás