Tenshi nanka ja nai
de Ai Yazawa

Volumen 1 – Capítulo 1
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducción al español de Nikki de la traducción en inglés de Sumire

Nota de Sumire: Gracias por tomarte la molestia de llegar hasta aquí. Tenshi Nanka Ja Nai es un manga realmente genial, y espero que pueda transmitirles algo de su encanto. Por años fui una intransigente fan de Ten-Nai incluso antes de que pudiera leer las palabras-- las ilustraciones de Yazawa-Sensei son lo suficientemente expresivas para comprender, pero me perdí un montón de sutiles puntos de la historia cuando no podía leer japonés. Así que ahora ve a tu librería japonesa local y compra el manga. No te arrepentirás.

Otra nota de Sumire: Perdón por las inconsistencias en la traducción. Este aún es mi primer borrador. Oh, y las itálicas indican el monólogo interno de Midori. ¡Disfrútenlo!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

p.3
[Midori ve a Akira en diferentes partes de la escuela]
Llamarlo amor a primera vista sería una exageración, pero... desde la primera vez lo que noté, no se ha ido de mi mente. Lo que más me gusta de él es la forma en que sus ojos parecen algo malvados...

p.4
Aunque sé que en el fondo, él es realmente amable.
[portadilla, lo mira subir a escalera con una sonrisa]
Tenshi nanka ja nai 1 (No soy un ángel)

p.7
Si sólo pudiera llegar a conocerlo...
Voces: ¡Midori! ¡¡ Midorii!!
[sus amigas la saludan desde una ventana alta]
Tonko: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo se siente tomarse tres más de vacaciones de verano?
Kayo: ¡Midori! ¿Ya te curaste del resfriado?
Midori: ¡Estoy muy bien!
Tonko: ¡Ven rápido al salón!
Midori: Primero voy a dejar mi tarea de arte.
Kayo: Oye, Tonko, ¿en serio crees que Midori hará por nosotras *lo-que-tú-sabes*.
Tonko: No te preocupes, si se trata de Midori, ella lo hará. Es tan alegre y activa...
[abajo, Midori saluda a otros alumnos]
Chico1: ¡Oh, Midori!
Chica: Kya! ¡Midori! ¡Buenos días!
Chico2: Vaya, ¡con que sigues viva!

p.8
Tonko: ¡...no hay nadie mejor que ella para el 5tra!
Si sólo pudiera llegar a conocerlo...
letrero: Salón de arte
Maki-chan: Oh, ¡Saejima-san! ¿Tu resfriado se encuentra mejor?
Midori: ¡Sip! Toma Maki-chan. Lamento entregarlo tan tarde...
Maki-chan: ¿Es el diseño de la chaqueta? Qué lindo... como de costumbre tu uso del color es hermoso, en verdad expresa tu personalidad, ¿no lo crees?
También sensei... están tan hermosa como de costumbre.

p.9
Midori: [pensando] Creo que también me dejaré crecer el cabello.
Maki-chan: Qué lástima que no tengamos un club de arte.
Midori: Este año no tuvimos los miembros suficientes--tendremos que esperar a los nuevos estudiantes del próximo año.
Maki-chan: Así es.
Mi escuela preparatoria, Hijiri Gakuen, es nueva--apenas terminada este año. Nosotros los de primer curso somos los únicos estudiantes. El campus está tan brillante y nuevo...
Midori: Espero con ansias los eventos escolares, y el que aún no hayan tradiciones...
Maki-chan: Oh, es cierto. Te postulaste para el consejo estudiantil, ¿no? ¡Buena suerte!
Midori: ¿Eh?

p.10
Clase de Midori: ¡Por favor, Midori!
Tonko: ¿Recuerdas que al final del pasado semestre hablaban sobre formar un consejo estudiantil? Están aceptando candidatos, ¿verdad?
Midori: Eh, sí...
Tonko: ¡Eso es exactamente lo que está pasando! Pero nadie de nosotros se dio cuenta, así que de inmediato teníamos que nominar al menos a una persona de la clase...
Midori: S-sí...
Tonko: Como sea, los candidatos van a dar sus discursos esta tarde, ¡y realmente queremos que TÚ representes a nuestra clase!
¡¿Un… un discurso?! ¡¿Esta tarde?!

p.11
Clase de Midori: ¡¡Por favor!!
¡¿Eh?!
[los alumnos comienza a ingresar al gimnasio]
altavoz: Candidatos, por favor reúnanse en el lado derecho del escenario. Para los que van a dar discursos de apoyo, los micrófonos están preparados...
Tonko: Bueno, Midori, ¡buena suerte! Kayo y yo haremos tu presentación, ¿de acuerdo?
Midori: Está bien, ya veo, gracias.
Kayo: Después de todo lo hizo por nosotros.
Tonko: Qué alivio.
Repentinamente las cosas se pusieron... bastante complicadas...

p.12
Pero no podía negarme a la petición de todos... Me pregunto qué debería decir en un discurso de campaña. ¡Y será frente a toda la escuela! Además si pienso que ÉL estará mirándome... Hoy no lo he visto en todo el día. Por fin terminaron las vacaciones de verano... Debería verlo ya que su altura y su peinado son tan llamativos...
Bunta: ¡Midori!

p.13
[un chico la llamó y ella corre hacia él]
Midori: ¡BUNTA! Imposible, ¿también estás en las elecciones?
Bunta: ¿Y tú? Supongo que tus compañeros de clase te halagaron para nominarte.
Midori: ¿No sería ese *tú* caso, señor Popularidad del grupo D?
Bunta: [ignorándola] ¡Ha ha ha!
Midori: Oh, pero me alegro tanto de volver a verte, así me siento menos nerviosa.
Bunta: Perdón por tener esta cara tan despreocupada...
Mamirin: (ofreciéndole una caja con papeles) Kouno-kun. Toma uno, elegiremos el orden de presentación por sorteo.
(NdeNikki: Mamirin ‘gana’ este apodo mucho después por Midori, pero siempre se le llama así. Y ya se me hace raro llamarla por su verdadero nombre, ‘Yuuko’ ^_^)

p.14
Bunta: ¿Por sorteo? Vaya, es una elección muy correcta.
Midori: [pensando] Qué chica tan hermosa...
Mamirin: [a Midori] Tú también toma uno.
Midori: [mirando a Bunta] ¿La conoces? ¡Preséntamela!
Bunta: Ella es mi compañera de clase, Yuuko Mamiya. También se postuló.
Midori: ¡Gusto en conocerte! Bunta y yo hemos estados unidos por el destino desde secundaria. Soy Midori Saejima del grupo A.
Mamirin: Sólo toma un número.
[ella se va y Midori mira preocupada a Bunta]
Midori: Bu-Bunta... ¿dije algo malo?
Bunta: Nah, así es con todos. Es muy inteligente y hermosa, pero... o es presumida o sólo es fría.

P.15
Bunta: ¡Si pudieras cambiar tu personalidad con la de ella...!
Midori: [mirando su número] ¡¿QUÉ!?
Bunta: ¿"Qué?"?
¡¿Voy primero!?
Bunta: [mostrándole su papel con un 5] Ha ha ha...Qué mala suerte, ¡yo soy afortunado!
Midori: [haciendo bolita el papel y arrojándoselo] ¡Cállate!
Bunta: ¡Fallaste!
[pero el papel cae sobre la cabeza de un chico, quien voltea a verlos]

p.16
Midori: ¡Lo siento tanto! Soy una...
Bunta: ¡Perdón!
Takigawa: [sonriendo] Está bien, no fue nada... No se preocupen.
[y se aleja para seguir leyendo su discurso, dejando a Midori sorprendida]
Bunta: ¡Tonta!
Midori: ¿Lo conoces?
Bunta: Él es Takigawa del grupo C, ¿no? Sólo lo conozco por el nombre
Midori: ¡Grupo C ! ¡Claro! Tonko y las chicas estaban hablando de un chico guapo con cabello largo.
Bunta: Hmm. Entonces es popular entre las chicas.
Midori: Me da buena impresión. Los chicos con cabello largo no son malos...
Bunta: ¿En serio? Un corte atlético es muy masculino.

p.17
Midori: ¡No! ¡Uno con un gran copete!
Bunta: Mmm, por qué tan de repente. ¿Qué, estás enamorada de un roquero?
[la puesta se abre y entra Akira]

p.18
[él la mira y sigue su camino]
¡Por fin!
Bunta: [mirándolo] ...
No lo había visto desde que nos cruzamos en las escaleras el día de la ceremonia de fin de semestre. Y hasta hicimos contacto visual...
Bunta: Con gran copete, ¿te referías a ÉL?
Midori: ¡Claro que no! ¡Esa sólo fue una coincidencia!

p.19
[Midori se voltea ruborizada mientras Bunta la sigue mirando]
Me pregunto si me habrá escuchado... bueno, estará bien... Y como sea, ¿qué está haciendo aquí? Va... ¿a tomar un número? Cinco de los nueve candidatos serán electos. Y si yo...

p. 20
¿Estaremos juntos en el consejo estudiantil?
Chico: La primera candidata es Midori Saejima del grupo A. por favor inicien la presentación.
Midori: [pensando] ¡Tonko! ¡Kayo!
[las chicas hablan nerviosamente frente a todos]
Tonko: Eh... El grupo A nominó a Saejima-san.
Kayo: Emm... Midori es activa, alegre y ochoushimono*... ¡Ups! Quiero decir, responsable--
(*"ochoushimono" tiene dos significados: alguien que es amigable y divertida, y alguien que habla mal de las personas a sus espaldas. Obviamente Kayo dio a entender el primero.)
[Midori las observa con una gota de sudor]
Tonko: ¡Tonta! ¿Qué estás diciendo, Kayo?
Kayo: ¡Pe-perdón!
Tonko: De cualquier manera, ¡es realmente grandiosa! Todo lugar donde ella esté, se ilumina. ¡Hace que todos se sientan felices!
Kayo: ¡Sí, sí!

p.21
Tonko: ¡Midori es el ángel del grupo A! Con lo que es un desperdicio que la tengamos solo para nosotros, ¡queremos que sea el ángel de toda la escuela!
Kayo: ¡Sigue, Tonko!
Tonko: ¡Así que por favor voten por Midori Saejima!
Sólo me estaban adulando, pero eso feliz.
Chico Pase por favor, Saejima-san.
[Midori camina con tranquilidad al escenario]
No tengo algún motivo oculto, realmente quiero hacer esto.

p.22
Midori: [frente al micrófono] Siempre e amado el lugar que llamamos escuela. No creo que exista otro lugar donde puedas conocer a tantas personas distintas. Sólo eso me basta para hacer sentir emocionada por venir a la escuela todos los días. Al principio, la razón por la cual elegí esta preparatoria fue porque me agradó el uniforme... Pero ahora, hay tantos amigos, profesores...

p.23
Midori: Y personas que quiero conocer en este lugar. Espero que todos ustedes se sientan de la misma manera. Si es así, ¡creo que juntos podemos hacer de esta la mejor escuela! ¡Ha hablado Midori Saejima, gracias!
[los alumnos le aplauden entusiastamente]

p.24
[hace un señal de amor y paz mientras se retira]
Estuvo perfecto, si lo digo yo misma.
[pero tropieza con el cable del micrófono y cae]
Midori: KYAA!
Tonko: [muy ruborizada] ¡MIDORI! ¡TU FALDA!
[está de espalda al público, con la falda levantada y mostrando su ropa interior]
Midori: ¿Eh?

p.25
[rápidamente te cubre pero y es tarde]
Todos: ¡¡¡CALZONES DE CUADRITOS ROJOS!!!
[Midori sale corriendo y cubriéndose el rostro, muy ruborizada]
¡Esto no puede estar pasando!

p.26
[y choca con Akira]
Akira: Heh. Tu discurso fue más que llamativo.
[ella lo mira con lágrimas y huye]
Bunta: Hey! ¡Midori!
[la alcanza en la puerta y la toma de la muñeca]
Bunta: ¡Midori! ¡Cálmate!
Midori: ¡Suéltame! ¡Me voy a casa!
Bunta: ¡Espera! ¡Si sales de aquí todos van a verte!

p.27
[Bunta le muestra un mapa, según el cual, para salir del gimnasio Midori tendría que pasar por el público]
Bunta: ¿Lo ves?
Akira: [tomándola por la muñeca] Perdón, no debí decir eso.

p.28
Sabía... que eres muy amable... Lo sabía...
[Midori está llorando]
Akira: Cuenta hasta tres muy lentamente y después abre la puerta. ¿Entendido?
Bunta: Pero--
Akira: Yo me ocuparé de ello. ¡Aquí voy!

p.29
Midori: U... ¿Uno...?
Chico: Tranquilícense por favor...
[los alumnos están alterados]
Midori: Dos...
¿Qué?
Midori: ¡¡TRES!!
¿Es algún tipo de magia?
[apretando los ojos, Midori sale]

p.30
Akira: ¡¡¡CIERREN LA BOCOTA!!!
¡Qué--qué escandaloso!
[todos lo miran en silencio]
Akira: No hay por qué hacer tanto alboroto, menos con un trasero tan poco sexy.
Qu--

p.31
[Midori estalla mientras frente a ella los demás ríen alegremente]
¡¿QUÉ HA DICHO?! ¡¿Y hace que se rían de ello!?
[aún así, está por salir en silencio]
Pero eso los ha distraído, así que debería estar agradecida. Esto es tan frustrante.
Akira: Si se ponen a pensarlo, somos los primeros estudiantes que asisten a esta escuela. Tenemos la oportunidad de crear historia desde el comienzo. Soy del tipo de chico que, sin importa qué haga, lo llevo hasta el final. Así que, si tenemos alguna influencia duradera en esta escuela, ¡quiero que lo hagamos un lugar divertido!

p.32
[señalando a un adulto, quien se sobresalta]
Akira: ¡¡SEÑOR DIRECTOR!! En un año a partir de este momento, está oscura escuela será famosa en todo Japón, y montones de alumnos harán fila para solicitar su ingreso. ¡¡Prometamos que esto sucederá!!
[los alumnos lo animan]
Akira: Por cierto... soy Akira Sudou, primer año, grupo F. Mucho gusto.
Akira... Sudou... Ese es el nombre que he querido conocer desde hace tanto tiempo...
[y cierra l puerta al salir]

p.33
[flashback]
...Desde aquel brumoso y lluvioso día de primavera...
Akira: Ha ha... Me haces cosquillas . ¿Es eso? ¿Tu nombre es Milk?
[bajo un paraguas, Midori mira a Akira con un gatito entre las manos. Frente a él hay una caja donde presumiblemente estaba el gatito con su nombre]
Akira: Oh, eres un gato blanco. Estás tan sucio que no podía verlo.
Midori: [pensando] Está usando nuestro uniforme escolar.
Akira: Bien, ya lo entendí. Lo sé así que no llores.

p.34
[para sorpresa de Midori, Akira parece estar llorando]
Akira: Ya no llores... Vamos a casa, Milk...
[lo mete en la mochila y se va en su moto, pasando al lado de Midori]
Esa motocicleta plateada, brillando bajo la lluvia... fue tan...

p.35
Hermoso...
[fin del flashback, Midori duerme apoyada en su escritorio, en una mano tiene un pincel y está rodeada de pinturas]
Desde ese día, secretamente anhelaba la oportunidad de hablar con él.

p.36
[imagen de un póster, Midori en chibi con alas y sus calzones de cuadritos]
póster: Vota por ángel Saejima
[todos ríen y Midori sonríe, está usando una banda que dice ángel Saejima’]
Clase: BWA HA HA HA HA!
Kayo: ¡Esto es demasiado! ¡Eres la mejor!
Midori: ¿No es lindo?
Tonko: ¡Esa es nuestra Midori! ¡Lo hiciste!
Akira: Así que convertiste tu humillación en una broma, ¿eh? ¿Planeas convertirte en una comediante o algo así?

p.38
[ella se ruboriza y tras un momento de duda, le habla con seriedad]
Midori: Tal vez me vuelva una conductora de programa de variedades.
Akira: [retirándose] Bueno, también eres una buena artista.
Una oportunidad como esta...

p.38
Chico: Y ahora, los resultados de la elección del consejo estudiantil.
[todos están en el gimnasio]
Chico: Los cargos están decididos por el número de votos en orden descendente: presidente, vicepresidente, tesorero y dos secretarios. Los estudiantes cuyos nombres mencione, por favor alinéense en el escenario...
Tonko: Midori--no te preocupes--Al menos serás secretaria.
Midori: [pensando] Eso espero.
Chico: Y el presidente del primer consejo estudiantil de Hijiri Gakuen es... ¡Sudou Akira-kun!

p.40
[Akira es felicitado por sus compañeros]
Sólo cuatro más... ¡Por favor, Dios, dame una oportunidad!
Chico: Siguiente, vicepresidente...

p.41
Chico: ¡Saejima Midori-san!
Compañeras de Midori: KYAA! ¡Midori, increíble!
¡¿Vi-vipresidente?!
Chico: Saejima-san, por favor suba al escenario.
[aturdida, ella lo hace pero tropieza en los escalones]

p.42
[y vuelve a caer de espaldas frente a todos]
Akira: Vaya que eres torpe, ¿no? [jalándola por el brazo] ¡Vamos, levántate de una vez!
[Midori lo mira ruborizada]

p.43
Akira: Te están viendo la ropa interior.
Midori: [levantándose de un salto] ¡NO DE NUEVO!
Akira: [al micrófono] Sólo bromeaba.
[ambos se paran frente a los demás]
Este tipo es tan decepcionante... Pero estoy feliz
Chico: Y siguiendo con los resultados...
[Midori lo mira de reojo]
De ahora en adelante, puedo estar así de cerca de él y verlo todo el tiempo.
[y él voltea a verla, con una sonrisa]

p.44
[imagen del periódico escolar con una foto del consejo estudiantil]
Periódico Hijiri Gakuen ¡EXTRA!
¡¡La formación del primer consejo estudiantil!!
Takigawa Suuichi (Tesorero) Sudou Akira (Presiente) Kouno Bunta (Secretario)
Mamiya Yuuko (Secretaria) Saejima Midori (Vicepresidenta)

FIN DEL CAPITULO 1
Traducción: 13-21/agosto/07
Última revisión: 21/agosto/07


Por favor no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu uso personal.
Encuentra más traducciones de este manga y de muchas otras series shoujo en:
La Esquinita Shoujo de Nikki-chan
http://www.oocities.org/mx/nikki_chan23/