El diario de Sana publicado por Toukan en México

Tomo 01

Cap. 01-Cap. 02-Cap. 03-Cap. 04-Cap. 05-Extra

Capitulo 1

***El Espacio de Obana***

Buenas tardes, me llamo OBANA, y soy la mujer que dibuja este comic.

Muchas gracias por comprar el número 1 de "KODOCHA".
Esta historia es más cómica que las que he hecho  anteriormente, y lo más sorprendente es que los lectores aguanten leer esta historia tan drástica que tiene escenas serias y escenas cómicas. Realmente se los agradezco. (Hay veces que ni siquiera yo me aguanto.)
Si nosotras, las mangakas somos profesionales en dibujo, definitivamente ustedes son profesionales en la lectura.
Los admiro mucho.
------------------------------
En esta sección voy a escribir cosas que realmente no tienen sentido y además pueden ser aburridas, así que las personas que están ocupadas pueden dejar de leer esto y seguir con la historia.
¡Hasta luego!

***El Espacio de Obana***

Sobre mis asistentes.
Yo muy pocas veces he sido asistente, y tampoco he necesitado mucho de uno. Algunas veces mis amigas me ayudan, pero como no tengo mucho poder de concentración, en cuanto llegan me dan de ganas de salir a jugar con ellas. Por eso prefiero trabajar sola, pero cuando llegué al 4* capítulo de "KODOCHA", ya no podía organizar mi tiempo y empecé a necesitar de un asistente, así que le enseñé cómo pegar las pantallas en los cartones a mi hermanita KAORU.
Al principio, yo pensé que no sólo iba a poder porque lo que yo me tardaba 3 minutos en pegar la pantalla ella tardaba 1 hora, pero poco a poco empezó a mejorar y ahora lo hace más rápido. Aunque ella haga cosas sencillas, realmente es una gran ayuda, además como es de la familia, me siento más cómoda. ¡Muchas gracias, hermanita!
Estoy planeando en convertirla en OBANA 2*. ¡Ja, Ja! ¿Cuántos años se tardará?

Capitulo 2

***El Espacio de Obana***

-

Historia de mi primaria. ¿Cómo es tu escuela primaria o cómo fue? Mi 5* y 6* grado fueron terribles, porque todos los chicos molestaban mucho a los maestros y en nuestro salón casi siempre la maestra se la pasaba llorando. Y el día de nuestra graduación, todos los maestros por igual estaban muy contentos porque ya no nos iban a ver.
A diferencia de SANA, yo no me metía en todo ese relajo porque en mi opinión, la maestra también tenía gran parte de la culpa por ser débil.
------------------------------
¡En alguna ocasión yo también fui molestada por los tontos niños de la clase! ¿Cómo la ven? Porque yo era una de las más inteligentes del salón, definitivamente no es para presumir... Además como era una de las que tenía muy buenas calificaciones, los maestros me ponían en algunas actividades que llamaba la atención, por eso los chicos empezaron a tenerme envidia y decían que yo era la consentida de los maestros.
A mí realmente no me importaba lo que me hicieran, y decía que si querían pelear, entonces que primero sacaran mejores calificaciones que yo, por supuesto con eso me envidiaban más.
Continuará...

***El Espacio de Obana***

Continuación...
Entonces, como les había comentado, muchos niños tontos me molestaban por envidia, y aunque yo me hiciera la fuerte, sí hubo momentos de tristeza.
Yo siento que puede superar esos momentos difíciles gracias a mis pocos verdaderos amigos quienes me ayudaron, y también pude obtener un poco de paz cuando descubrieron los niños que yo tenía parientes vándalos. Creo que los amigos que realmente te comprenden son muy importantes, y afortunadamente yo tengo una madre con quien puedo platicar de todo. Si ustedes piensan que yo era una chica matada y me la vivía estudiando, no se preocupen, porque por 3* de secundaria empezó a fallar mi cerebro hasta convertirme en una tontita. ¡Ya tengo 10 años de experiencia en ser tontita!
Definitivamente la vida es más chistosa así...

***El Espacio de Obana***

Sobre "S-CHAN".
"S-CHAN" y yo fuimos a la misma escuela, desde primaria hasta la preparatoria y por eso Sana está basada parcialmente en ella.
"S-CHAN" estaba en el teatro "%$mawari" y salía mucho en la televisión y también era la vocalista de un grupo musical cuando iba en preparatoria. ¡Incluso ella me invitó a participar en un comercial de radio!
"S-CHAN" era una niña carismática y muy bonita, por eso desde pequeña tenía muchos pretendientes.
SANA nació con la mezcla del carisma de "S-CHAN", mi estupidez y la imagen de la famosa artista de Japón "KIE-CHAN" que salió en el programa de televisión *"APPARE". (¡KIE-CHAN es genial! ¡La forma en que interpreta su locura es de otro mundo!).
Y el nombre de SANA lo tomé de una amiga de mi hermana, porque la escuchaba mencionar mucho ese nombre cuando ella hablaba por teléfono con "SANA-CHAN". Se me hizo tan bonito que ahora es mi nombre favorito. 
¡Oh! Hablando de eso, la siguiente sección se va a tratar de "Gatty".

*APPARE- es un programa de televisión Japonés. "Kodomono Omocha" está basada en esta famosa serie.

Capitulo 3

***El Espacio de Obana***

Sobre "GATTY"
Yo tengo varis historias pensadas desde hace mucho tiempo, y como KODOCHA es una de ellas, en un día puedo terminar de hacer todos los bocetos, aunque me tardo 17 días en terminar el original...
Y les quiero platicar en este espacio, que tengo una historia pensada que me gusta mucho y la niña que es el personaje principal se llama "GATTY". Como el nombre empieza con "GA", se me figura como el chillido de un pato, pero en lo personal me agrada.
Casi nunca veo películas de cine, pero cuando iba en primaria vi "E.T." que estaba de moda, y justamente el personaje principal "Eriot" tenía una hermanita que se llamaba "GATTY".
Así que cuando hablamos de "E.T." me acuerdo de esa niña. Seguramente me fijo mucho en los nombres de otras personas porque no me gusta el mío.
Algún día me gustaría dibujar la historia de mi personaje "GATTY", aunque no creo que sea tan gracioso como KODOCHA...

*La autora se refiere a "Elliot" y "Gertie" de la película "E.T.".

***El Espacio de Obana***

Sobre HAYAMA.
HAYAMA se está volviendo popular entre los lectores junto con SANA. Realmente es sorprendente, porque tenía planeado hacerlo popular poco a poco conforme la historia avanzara, pero desde la primera vez que salió cautivó los corazones de las chicas.
Claro, esto no sería posible si HAYAMA tuviera la cara de un monstruo.
Aunque me hubiera gustado hacerlo.
El carácter de este chico es similar al mío, pero para su físico tomé a un amigo como modelo. Ese amigo, aunque sea 100% japonés, tiene la cara de un extranjero y lo que más me da risa es que se le acomoda muy raro el cabello. O sea significa que está bonito su peinado. Me gustaría que lo vieran, porque cuando camina, se le mueve el cabello como si fuera un animal misterioso.
Entonces, hablando de HAYAMA...
Continuará...

***El Espacio de Obana***

Continuación...
HAYAMA tiene casi la misma forma de decir las cosas directas que yo, pero por supuesto que también dentro de mí existe una gran parte de la alegría de vivir la vida, igual que SANA.
Yo pienso que una persona tiene dos opiniones totalmente distintas (¿o eso lo digo porque tengo 2 personalidades?), y lo que dicen HAYAMA y SANA es mi forma de ver la vida.
Me gustaría que SANA fuera la parte fuerte de mi carácter, pero sería mucho mejor si los dos se quedaran con lo bueno y se mezclaran para hacer equilibrio.
Yo quiero que SANA y HAYAMA se ayuden para corregir los defectos que tienen y se unan espiritualmente, porque de cuerpo aun están muy jóvenes... pero siendo yo la autora, tal vez lo haga...

Capitulo 4

Sobre los Monchichi
¿Ustedes conocen a los Monchichi? Tal vez la mayoría de ustedes no, porque los sacaron hace mucho tiempo.
MONCHICHI es un muñeco de un changuito que era bastante popular cuando yo iba en primaria. Era muy tierno y podías encontrarlo en todas partes. ¡Yo realmente era fanática de él!
No viene mucho al caso, pero mi MONCHICHI ahora tiene una barba azul. Todo fue porque le pinté la nariz con un plumón azul porque el color se le había caído, ¡todo iba bien hasta que lo toqué con mi brazo y se corrió la tinta que aún estaba fresca! (Cometo este tipo de error bastante seguido en mi trabajo) Y por desgracia la pintura se secó antes de que pudiera limpiarla.
Continuará...

Sobre los Monchichi
Parte 2
En ese entonces un muñeco de MONCHI (Diminutivo de MONCHICHI) costaba 1000 Yen y como en esa época aún no había impuestos en Japón podíamos comprarlo con un solo billete, pero 1000 Yen era mucho dinero para un niño de escuela primaria, así que me tomó tiempo convencer a mis papás para que me compraran uno.
Fue tal mi trauma que hubo una época que veía todo en términos de cuántos MONCHICHI valdría. Por ejemplo, cuando veía que algo costaba 3000 Yen, instantáneamente pensaba: "Puedo comprar 3 MONCHICHIS"... ¿y saben qué? ¡Aún lo sigo haciendo!
Cada vez que veo el recibo de mi sueldo pienso en cuántos MONCHICHIS puede haber comprado.
Definitivamente se te quedan algunas costumbres de la infancia... malvados MONCHICHIS.
Nada qué ver, pero ¿cuántas veces mencioné a MONCHICHI? Es una broma, así que no vayan a contar de verdad.

Sobre Rei
¿Han oído hablar sobre "ABUNAI DEKA" (policías peligrosos)?* 
Estuvo repitiéndose durante mucho tiempo, así que tal vez lo hayan visto, si es que han visitado Japón. Era muy popular cuando yo estaba en la preparatoria (aunque también lo vi en repeticiones). Mi amiga era una gran fanática y tenía grabados todos los capítulos, así que fuimos todos a su casa y los vimos todo el día. Al día siguiente, por influencia del programa, todos llevábamos los lentes oscuros a la escuela y jugamos a ser los personajes de "ABUNAI DEKA". Eso fue muy divertido.
Todavía me río cuando me acuerdo de eso, así que basé a REI en uno de los personajes del programa.
-------------------------------------------------
Muchos de los lectores quieren que SANA y REI sean novios de verdad, pero aún no les puedo decir sí o no, eso lo sabrán hasta el N. 3 de esta revista.

*Abunai Deka- una vieja serie japonesa de detectives con 2 personajes principales llamados TAKA y YUJI.

Capitulo 5
Sección de: ¡Nuestro invitado!
¡Hola! Déjenme presentarles a la Srita. MIHONA FUJII que es como una hermana para mí. (¡Hasta tiene la misma edad que mi verdadera hermana KAORU!)
Es muy agradable, siempre me perdona cuando hago cosas tontas y siempre me hace reír cada vez que se equivoca con el nombre de mi gato.
Nota: El verdadero nombre de mi gato es NAONOSUKE, pero ella le dice "GUENGOROU" o "TAMENOSUKE".
Lo que sí es admirable es que va a la escuela y trabaja al mismo tiempo. Aunque este año se va a dedicar totalmente a dibujar manga. ¡Sé que le irá muy bien!

¡Hola, soy MIHONA FUJII!
¡Felicidades por la publicación del libro N.1 de KODOMO NO OMOCHA! <corazón> OBANA-SAN y yo hemos sido muy unidas por mucho tiempo. ¡Realmente somos como hermanas!
Tan bien nos llevamos que hasta hicimos un capítulo especial que sale SANA-CHAN Y MI PERSONAJE ERIKA. Aunque muchas personas dicen que no es real, pero de verdad lo hicimos cuando OBANA-SAN vino de visita a mi casa mientras tomábamos unas copas (tal vez haya una segunda parte de este capítulo especial)
OBANA-SAN es la mejor hermana que alguien podría pedir porque puedo aprender muchas cosas de ella. A comparación de mi trabajo, el de OBANA-SAN tiene conceptos muy profundos.
Mi personaje favorito es REI, porque es agradable, ¡y muy guapo! ¡Sé feliz con tu fuerte espíritu SANA! ¡Estaré aquí para apoyarte! Bueno, es todo por ahora, ¡Adiós!
P.D. ¡Vamos a tomar una copa otra vez OBANA-SAN!
P.D.D. de regreso: ¡Por supuesto que sí! ¡Aunque no trabajemos! 

Para Fuji: ¡Sí, vamos! ¡Olvidemos el trabajo!

Sobre "I-KUN"
"I-KUN" era un compañero mío en la secundaria que se convirtió en un Boxeador profesional. En la escuela, él era el más chico de la clase y todo el mundo lo molestaba con mucho cariño.
Él había ido a Tailandia para entrenar, pero regresó a Japón porque iba a tener una competencia, así que fui a verlo (Tuve la oportunidad de ver una de sus peleas antes de que se fuera a Tailandia, pero no pude ir por culpa de una tormenta de nieve.) ¡Estuvo impresionante, no podía creer que era él! Lo grabé con una nueva y genial cámara que compré y de pura casualidad encontré a HK (Un actor que estaba en todos los periódicos en ese entonces), así que tuve un buen acercamiento de él (¡Ja!).
"I-KUN" ganó en la 3ª ronda con un KO. ¡Se veía mucho más guapo que el actor HK!

"I", Parte I
Era la primera vez que había visto una pelea de boxeo. Me sentía mal por los perdedores y realmente no podía aplaudirle a los ganadores. Pero en la pelea de "I-KUN" se me quitó todo ese sentimiento de niña buena y le echaba porras muy fuertes, aunque después sí me sentí triste por sus oponente, pero traté de confortarlo diciéndole: "Lo hiciste bien" y "Buena suerte" (¡Ja!)
Me gustan los atletas pero ninguno de mis amigos eran deportistas, así que para mí fue una experiencia muy fresca ver cómo se peleaban.
Todos mis amigos estaban metidos en motocicletas, bandas de música, o en trabajos de medio tiempo para poder conseguir dinero.
¡Desearía hacer un cómic sobre atletas algún día!

Información del próximo Kodocha.
Muchas personas piensan que se va a acabar muy pronto esta historia (hasta HAYAMA se está comportando), pero mi meta es llegar hasta el libro 4, así que no se preocupen.
Estoy planeando para el último número hacer un cuestionario para fans. Va a ser uno muy difícil... ¡tan difícil que sólo yo voy a saber todas las respuestas! Ja, ja ¡así que pongan atención hasta en el más mínimo detalle!
-----------------------------------------------
El vídeo animado de Kodocha será lanzado este verano (1995) en Japón. Voy a ir a un tour nacional para la premier de la película justo como una banda haciendo un tour por su álbum y voy a tener muchos novios por aquí y por allá... ¡Ah! ¡Es broma!
Aún el vídeo no está terminado, así que lean el segundo libro para más información. ¡Y ahorren su dinero para comprarlo este verano! ¡Gracias!

Historia Extra
Esta historia es la parodia de una pesadilla que tuve cuando estaba en la secundaria.
Era sobre un montón de mariposas que atacaban nuestra escuela con un polvo venenoso y raro. Así que me escape ignorando a mi mejor amiga "Y"... qué mala fui...
El PALOMIYAMA es producto de la imaginación y el sueño de SANA, y creo que se ve un poco más feliz que el HAYAMA real, ¿no creen? ¡Disfruten ver cómo se ríe con ganas HAYAMA! Porque en la historia real no creo que se ría así.
Gracias:
Fue bastante incoherente lo que estuve escribiendo en estos espacios, pero realmente yo soy así aun hablando. Y definitivamente... ¡¡debes ser una persona muy buena para haber leído hasta aquí!! ¡Muchas gracias y nos vemos en el próximo número de EL DIARIO DE SANA!