Kaitou Saint Tail
Segundo especial
"Christmas no Okurimono"
Nakayoshi de diciembre 1996
Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)
de la traducción en ingles de Meimi (KSaintTail@aol.com)
Aclaración: Esta traducción esta hecha como una guía para los que deseen leer el manga. Por favor no robes esta traducción o hagas algo ilegal con ella. Tampoco la uses para comerciar o la vendas, etc. >.< Otra nota es que la estoy traduciendo con conocimientos de japonés básico uno- hay muchos errores en ella. Son bienvenidas todas las ayudas/correcciones. Arigatou minna.
-Meimi
Traducción de Meimi (KSaintTail@aol.com)
Mayo 8, 2000
* De la página 51, donde la mujer de la película está hablando, supongo que el punto que ella esta intentando comprender ^^, más literalmente dice que intentar encontrarla sería intentar encontrar un copo en una tormenta de nieve.
% pensamientos
<sonidos>
(notas aparte)
[narración]
$ flashbacks
-------------------------------------------------------------
pag 37
Kaitou Saint Tail
Segundo especial
Un presente de Navidad
pag 39
Cuadro: Esta historia toma lugar después que Meimi y Asuka Jr. regresan de la casa de Rosemary...
Es una historia donde el año está por terminar...
<murmullos>
Rina: Cómo podría decirlo…
Manato: Si, cómo podría decirlo...
Ambos: ¡ES DEMASIADO TRANQUILO~!
<suspiro>
Manato: (Así no hay nada que poner en el periódico)
Rina: (Oye, podría golpearte)
pag 40
Manato: Y últimamente Saint Tail no ha aparecido, ¿huh Asuka Jr.?
Rina: (Es cierto)
<GULP>
<LATIDO DE CORAZON>
<latido de corazón>
<latido de corazón >
Asuka: Um... ¿no ya fue capturada por alguien más?
<mirada furiosa>
Rina: ¿Dónde escuchaste eso?
Manato: Tampoco es algo propio de ti.
<gulp>
Asuka: Porque, eso es, uh-
<latido de corazón>
Meimi: % KYAAA~~
pag 41
¿?: ¡¡MEIMI!!
<LATIDO DE CORAZOOOOOOÓN>
Meimi: ¿Qu-qué? Ryouko-chan... (pensé que iba a morir...)
<jadeando>
Ryouko: Escuché que este año, en el centro de Kinen Plaza... ¡decorarán con un enorme árbol de Navidad!
pag 42
Manato: Huh... ¿En serio Ryouko? (aun no lo he escuchado)
Ryouko: Sip! Porque recibimos un pedido de un árbol extra grande.
Meimi: (Ryouko-chan, tu familia tiene una tienda de jardinería ornamental, ¿cierto?)
Asuka: % Me salvé...
Ryouko: En víspera de Navidad, ¡vayamos a ver el árbol!
Kyouko: Si, ¡yo voy!
Seira: (Tendré que pasar...)
Ryouko: (Es verdad Seira, tienes misa...) ¿Qué hay de ti Meimi? ¿Tendrás a una cita de Navidad?
Meimi: ¿Huh? Um...
<sonrojo>
pag 43
Meimi: ...
Asuka: ¿Porqué no? Podemos ir a ver el árbol con TODOS LOS DEMÁS...
Meimi: %¡¡!!
<GAAAAAAAAAAH>
Ryouko: ¿Pu-pueden? (Um...)
Meimi: % Lo... lo sabía...
pag 44
Asuka: $ Y con los cumpleaños, Navidad y San Valentín, no soy muy bueno en eso... Yo...
Meimi: % Al parecer él odia ese tipo de cosas, huh... Pero... tal vez espere demasiado...
Meimi: Oh... bueno, después iré a ver el árbol con todos...
Ruby: ¿Kyuu?
pag 45
Meimi: Ruby, tú y yo podemos pasar juntos la Navidad. (¿verdad?)
Ruby: ¡Kyu!
<knock>
Eimi: ... Meimi. ¿Puedo pasar? (¿Estás durmiendo?)
Meimi: ¿Huh? Claro.
Eimi: Bueno, alguien nos dio estos boletos de cine... ¿los quieres? Ya la vi con Papá.
¡Fue una película TAN romántica! Tienes alguien con quien quieres verla ¿no?
<LATIDO DE CORAZÓN>
pag 46
Meimi: M-Mamá, tú sabes...
Eimi: ¡¡No subestimes a tu Mamá!!
<risilla>
Eimi: ¡¡Puedo decirlo sólo por verte recientemente!! (Oh, ¡¡has estado tan LINDA!!)
<latido de corazón>
Meimi: Entonces Papá...
Eimi: No hay manera de que se entere. Si lo hiciera, diría algo como...
Genichirou: (¡MEEEEEEEIMI! ¡CÓMO PUDISTE! ¡¡NUNCA TE PERDONARÉ!!)
<sollozo>
pag 47
Meimi: % Asuka Jr... probablemente él no está interesado en este tipo de película...
Meimi: ¡¡RAYOS!! ¡¡Siempre es así!! (¡¡No puedo entenderlo~!!)
<golpe>
<latido de corazón>
Meimi: % Quizá... sólo no somos compatibles. ¿Habrá sido un sueño, la vez cuando me abrazó...?
<apretón>
Meimi: Bien, ¡¡entonces lo haré...!!
pag 48
Asuka: Oye... ¿¡Qué es esto?!
Meimi: ¡Ya te lo dije, es una película! (¡Vamos!)
Asuka: ¡¡ESPERA UN SEGUNDO!! ¿¡No dijiste que era una película de acción?!
pag 49
Meimi: ¿Y eso qué? ¡¡Una película es una película, ¿no?!!
Asuka: ¡¡Me engañaste!!
Meimi: ¡¡Eres cruel!! Yo... te engañe... sólo quería...
Meimi: % Que viéramos la película juntos...
<LATIDO DE CORAZOOOÓN>
Asuka: % ¡Gah!
Chico: (¿Qué sucede?)
Chica: (Qué tonto)
Mujer: (¿Cómo puede hacer llorar a una chica?)
Asuka: ¡¡BIEN!! ¡¡Vamos a verla, vamos!! (NOOO, no esperaba que fuera tanto
así~)
pag 50
Meimi: ...
<RONQUIDO>
Meimi: % Lo sabía. (incluso lo esperaba...)
Hombre: Prometo que te encontraré, no importa dónde estés.
Mujer: ¿En serio? Pero si nos separamos así...
pag 51
Mujer: Sería como buscar una aguja en un pajar ¿cierto...?
Hombre: ¡Te lo prometo!
Meimi: % Ese... tipo de cosas...
<LATIDO DE CORAZÓN>
Asuka: $ ¡¡Siempre sé donde estás!!
pag 52
<latido de corazón>
Meimi: % ... fue capaz de encontrarme... ¿por qué era Saint Tail...?
<latido de corazón>
<latido de corazón>
Meimi: % No me busca porque no soy Saint Tail...? Porque ya no soy Saint Tail... ¡¡Ya no soy más Saint
Tail...!!
<LATIDO DE CORAZÓN>
Hombre: .... Prometo que te encontraré.
pag 53
Cara: Tanuki
Asuka: ...
Asuka: ¡OYE! Lo siento, ¿de acuerdo? ¡¡No pude evitar quedarme dormido!!
Meimi: Eso no es por lo que estoy molesta.
Asuka: Entonces, ¿qué?
Meimi: ...de cuál...
Asuka: ¿Huh?
pag 54
Meimi: ¿Yo o Saint Tail?... ¡¿de cuál estás enamorado?!
<latido de corazón>
<latido de corazón>
<latido de corazón>
Asuka: H... H... ¡¿HUH...?! "De cuál"... (¡¿No son la misma?!)
pag 55
Asuka: (Ah, n...) A-ahora que lo mencionas, Saint Tail... (Um...)
<latido de corazón>
Asuka: ¿Porqué no usas una coleta en tu cabello de vez en cuando? (Era realmente linda)
<GOLPE>
pag 56
Asuka: ...
Cuadro: Castigo divino (te lo merecías)
Asuka:
¡¡OYE, QUÉ HACES!!
Meimi: ¡¡NUNCA volveré a usar una coleta en mi cabello!! ¡¡IDIOTA!!
Asuka: ... ¿huh? (¿no lo harás?)
pag 57
Meimi: % ¡Idiota! ¡Insensible! ¡¡Estúpido!! ¡¡Realmente quiere a Saint
Tail...!!
<sollozo>
Cuadro: Y además en víspera de Navidad...
Chico: ¡Hay demasiadas personas! ¿Sólo vienen para ver el árbol?
pag 58
Meimi: ...
Asuka: ...
<susurro>
Rina: ¡Oye! ¿Tuvieron otra pelea?
Meimi: Si...
Rina: (Nunca dejaran de hacerlo~)
Chico: ¡ESCUCHEEEN! ¡¡No se separen!!
<LATIDO DE CORAZÓN>
Meimi: %... si me separo...
pag 59
Meimi: % Si desaparezco... aquí mismo... búscame por favor... ¡Se capaz de encontrarme!
Ryouko: Oye, ¿a dónde fue Meimi?
Kyouko: (¡¿Huh?!)
Chico: ¿QUÉEEE? ¿Se separo de nosotros?! (¡¡Dije que no lo hicieran!!) Ahora nunca la encontraremos...
pag 60
<latido de corazón>
Meimi: % ¡Por favor...!
<latido de corazón>
Asuka: ...
pag 61
Asuka: ¡¡HANEOKAAAAAAAAAA!!
<LATIDO DE CORAZÓN>
pag 62
Asuka: ¡¡Deja de hacer tonterías y aparece!! ¡¡Si haces algo así, estaré REALMENTE molesto!!
¡¡Sé que estás ahí!! ¡¡APARECE
HANEOKAAA!!!
pag 63
Meimi: ...PORQUÉ... ¡¿Porqué puedes hacer eso?! ¡¿PORQUÉ?!
Asuka: Porque nunca huirías de mi.
pag 64
<sollozo>
Meimi: (No es justo...)
Chico: (¡Asuka, la hiciste llorar!)
Asuka: (Primero discúlpate con todos ¡y después puedes llorar!)
Meimi: (Si...)
Meimi: % No me importa...
pag 65
Meimi: % Eso, no en toda mi vida... Estoy segura de que nunca podré ganarte...
Asuka: ¿? Qué haces aquí...
Meimi: (U...Um...) Aun no me he disculpado adecuadamente...
pag 66
Saint Tail: ...además...
<flotar>
<latido de corazón>
Saint Tail: Querías verme, ¿no es así?
pag 67
<latido de corazón>
Asuka: ¡T-tú! ¡Ya lo he dicho...! (¡Y alguien podría verte!)
Saint Tail: Esta es la última vez. Porque es la última vez...
<beso>
pag 68
Saint Tail: ... lo siento... ¡Te veo mañana en la escuela! (¡Recogeré mi cabello en una
coleta~!)
Saint Tail: % Sólo por ti...
Flecha: Se quedó congelado
pag 69
Saint Tail: % ¡Feliz Navidad de parte de Saint Tail!
-------------------------------------------------------------
Traducción: 28/dic/02.
Ultima revisión: 28/dic/02.