Mars 

 

de Fuyumi Soryou

Capítulo 3

Traducción al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.

Nota:
esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Mars es editado en ingles por Tokyopop. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. 
Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, critica o ayuda es bien recibida en nikki_chan23@yahoo.com.mx Esta hecha sin ningun fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor.


-diálogos
-pequeño texto
-(pensamientos)
-[acciones]
-*mis notas*
-<signos>


[Rei se acerca rápidamente a un trailer y como los frenos siguen sin funcionar, da una vuelta muy cerrada de último minuto y logra evitar el impacto]
FX de la moto: SKRKRKRIEEEEK
[Sudando, se baja de la moto y quita el casco]

[vista de un taller de motocicletas]
Voz: ¡¿Te quitaron el relleno de los frenos?!
[Rei está sentado mientras mira a un hombre que revisa la moto]
Hombre: Esta es una broma muy malintencionada, ¿alguien te tiene rencor?
Rei: Mmm... son demasiados para recordar.
Hombre: Tú y tu loca vida. Todo lo demás se ve bien, no sé cómo lo hiciste pues no hay ningún daño en la moto.
Rei: Tuve suerte de que los frenos traseros funcionaran, Akitaka me dio una gran moto.
Hombre: Que pena por Akitaka, era un buen corredor. Todos podemos lastimarnos, pero perder una pierna... ¿Vas a correr?
Rei: [sacando un cigarro] No, mi moto está fuera de servicio y no tengo dinero. Mi viejo dejó de enviarme dinero.
Hombre: ¿Qué? ¿Volvieron a pelear?
Rei: Es sólo que no me llevo bien con ese tipo. Y sigue fastidiándome para que deje de correr.
Hombre: Él sólo se preocupa por ti, ¿por qué no te mudas de nuevo a tu casa?
Rei: De ninguna manera, me volvería loco viviendo ahí.
Hombre: Pues ya estás completamente loco.
[Rei ríe con el cigarro en una mano]
Rei: ¡Ha ha! Cierto, cierto.

[Vista de la escuela]
[Yoshioka camina tarareando y voltea cuando alguien le palmea el hombro]
Rei: Juega sucio señor Yoshioka [tomándolo del hombro y mirándolo fijamente] Casi termino en el hospital.
Yoshioka: De... ¿de qué estás hablando?
Rei: Bueno, bueno, me sorprendió bastante. Ahora lo veo de otra manera [apretando su hombro] Y esto es lo que pienso, si vamos a jugar será un todo o nada. En verdad es la única ocasión en que me volveré loco, y usted lo sabe. [con mirada intimadora] Siendo algo sin importancia.
[Rei comienza a bajar las escaleras tarareando, pero se detiene y voltea a verlo]
Rei: Oh, cierto... Su auto es el Infiniti blanco, ¿no? Tenga mucho cuidado para no sufrir algún accidente.
[Yoshioka suelta su cuaderno y se sienta en las escaleras]

[vista del salón de clases donde todos hablan]
Voz: Escuché que el señor Yoshioka renunció.
Voz: ¿Qué habrá sucedido?
Voz: Escuché que fue comisionado para algunos programas después de clases.
Voz: Que pena, era un buen profesor.
[Kira afila su lápiz con un cutter]
[Harumi está sentada en la mesa de Rei]
Harumi: Oye Rei, escuché que terminaste con tu novia. Que bueno que te deshiciste de esa vieja bruja.
Rei: ¿Vieja bruja? Ella sólo era un año mayor.
Harumi: Que chica tan snob, no iba contigo. Oye, llévame a dar una vuelta en tu moto alguna vez.
Rei: No.
Harumi: ¡¿Por qué no?!
Rei: Mi moto se pone celosa cuando subo a una chica.
Harumi: ¿En serio?
Rei: Sí, en serio. A veces me araña y eso.
[Kira sonríe levemente]
Fx de Kira: Kusu (*risa sofocada*)
[Harumi voltea a verla y molesta, golpea con su zapato la pata de su escritorio]
[haciendo que Kira se lastime el dedo con el cutter]
Kira: ¡AHH!
Harumi: [sonriendo fingidamente] Oh, lo siento. Mi pie te lastimó.
[Kira ve su dedo sangrando]
Rei: ¿Qué hiciste? Torpe.
Harumi: No fue nada.
[Rei toma el dedo de Kira y lo besa. Ella se ruboriza y todos los miran con sorpresa]

[vista de un gimnasio escolar]
Tatsuya: ¿Qué te sucede? ¡¿Por qué tratas a Kira de esa manera?!
Rei: ¿?
Tatsuya: ¡No es bueno para ella llamar la atención así!
Rei: ¿Por qué estás tan molesto Tatsuya?
Tatsuya: ¡Eres tan despistado!
[ambos están sentados en el piso del gimnasio]
Tatsuya: ¡Hay una tonelada de chicas que quieren salir contigo! ¡Y actuar así frente a ellas! ¡Sólo la estás enemistando! Lo que le suceda depende de ti. Como si te faltaran chicas, ¿por qué tienes que ir tras una 'niña buena'?
Rei: ..... Tatsuya, te gusta Kira ¿no?
Tatsuya: [ruborizado] ¡! De-¿de qué rayos hablas?
Rei: Estaba pensando que sucedía, me molestas demasiado por ello. Si te gusta tanto, ¿quieres que se lo diga por ti?
Tatsuya: ¡IDIOTA! Además, estoy muy abrumado por lo que sucedió en secundaria...
Rei: Oh sí, es cierto. Pensó que estabas sucio ¿no?
[Tatsuya lo golpea en la cabeza y Rei lo toma por el cuello de la playera]
Tatsuya: ¿Qué no tienes un poco de tacto? ¡Kira no es un neandertal como tú! ¡Más te vale que lo digas nada!
Rei: ¡¿Qué has dicho animal?!
Tatsuya: ¡CALLATE RETARDADO!
[los otros chicos sólo sudan al oírlos ^^U]
Rei: ¡ERES UN IDIOTA!
Tatsuya: ¡Y TÚ UN RETARDADO!
Chico: Esto es insoportable, totalmente infantil...
Chico: ¡Alguien cállelos!

[mientras tanto, Harumi y sus amigas han acorralado a Kira en el patio]
Harumi: Últimamente has tomado mucha actitud.
Kira: ......
Chica 1: No te creas tanto sólo porque Rei ha sido un poco bueno contigo en estos días.
Chica 2: ¿Al menos te has visto en el espejo?
Chica 1: Rei nunca te miraría dos veces.
Chica 2: Ni siquiera intentes ganártelo.
Kira: [bajando la mirada] Realmente no lo estoy... sólo le pedí que modelara para mí.
Harumi: ¡Eso es a lo que me refiero!
[y le da una bofetada que la tira]
Harumi: Eres una monstruosidad. Nunca hablas, siempre en tu propio y pequeño mundo. Me fastidias. [mirándola con odio] Eres tan deprimente y estúpida, sólo el verte me da asco. Será mejor que ya no resaltes más o en verdad me conocerás.
[Kira la mira con lágrimas, ella está sentada en el piso]
Chica 2: Awww, pobrecita, te hicimos llorar.
Chica 1: Por eso fastidias tanto a Harumi. Ella podría ser más agradable si sólo mantuvieras tu boca cerrada.
Chica 2: Sí, incluso podríamos ser amigas. [mirando los zapatos de Kira] Oye, ¡que lindos zapatos! Seré tu amiga si me los das. [con los zapatos en la mano] Aw, qué pena. ¡Son tan pequeños! No son de mi número, es una pena pero no sirven.
[los tiran al incinerador y se retiran riendo. Kira sólo baja la mirada]
Kira: ¡!

[ella abre su casillero-donde guardan los zapatos- pero éste está vacío]
Kira: Creo que también se llevaron mis zapatillas.

[vista del salón con el profesor escribiendo en el pizarrón]
Profesor: Oye Aso, ¿no escuchaste la campana?
Kira: Lo siento.
[Harumi baja la mirada con una sonrisa y Rei mira los pies de Kira con las calcetas sucias]

[después de clases]
Rei: ¿Qué le pasó a tus zapatos?
Kira: [guardando sus libros] Los tiré, no iban conmigo.
Rei: No soy tan estúpido, ¿quién te los quitó?
Kira: ¿Qué te importa?
Rei: [sorprendido] ¡!
Kira: [en la puerta] No es de tu incumbencia Rei.
[él la alcanza al pie de la escalera y la detiene al tomarla del brazo]
Rei: Oye, espera. ¿En verdad no es de mi incumbencia? 
Kira: Rei... ¿alguna de tus novias ha sido intimidada antes?
Rei: No...
Kira: [bajando la mirada] ¿Ves a lo que me refiero? El problema es conmigo. Es que soy tan lenta y estúpida... no me sorprende que fastidie a todos.
Rei: ¿Por qué no te enojas?
Kira: Si me enojara, sólo volverían a hacérmelo.
Rei: Entonces, podrías regresárselas.
Kira: [suspirando] Terminaríamos matándonos entre nosotras...
Rei: [con mirada de miedo ><U] ¿Y qué?
Kira: [mirándolo fijamente] No tienes miedo de nada, ¿verdad?
Rei: Le temo a muchas cosas.
Kira: No podrías entender por lo que estoy pasando.
[ella se da la vuela y comienza a caminar]
Rei: ¡! ¿Irás así a casa?
Kira: [volteando] No es como si no pudiera caminar.
[Rei la mira por la puerta y sonríe]
Rei: No eres tan débil después de todo.

[Kira voltea al oír su nombre]
Voz: ¡Kira!
[y se sorprende cuando alguien la toma del brazo]
Rei: ¿En dónde vives? Te llevaré a casa.
[vista de su moto]
Kira: [nerviosa] Pe... pero dijiste que tu moto no admitía a nadie.
Rei: Cambié de idea. [y le ofrece el casco]
Kira: Pero, um... nunca he subido a una motocicleta.
Rei: No te preocupes, sólo agárrate fuerte de mí.
Kira: Pero...
Rei: ¿No quieres subir conmigo?
Harumi: [flashback] Será mejor que ya no resaltes más o en verdad me conocerás. Rei nunca te miraría dos veces.
Narración: No, no lo creo.
Chicas: [flashback] No te creas tanto sólo porque Rei ha sido un poco bueno contigo en estos días. ¿Al menos te has visto en el espejo?
Narración: ¡Lo haré!
Rei: Oh, es cierto. No te gustan los hombres ¿verdad? Estaremos muy juntos en la moto.
Narración: Pero...
Rei: Por supuesto que no lo quieres, es mi culpa mi culpa.
Narración: Pero...
Harumi: [flashback] O en verdad me conocerás.
Rei: ¡!
[y muy ruborizada y temblando, Kira toma el casco]
[Rei se lo acomoda]
Rei: Ajusta el casco.
Kira: ¿No usarás un casco? <sudor>
Rei: [poniéndose los guantes y sonriendo] Correr sin casco es bueno de vez en cuando, mientras la policía no nos atrape. Por cierto, es la primera vez que corro con un pasajero. Perdóname si morimos.
[bajo el casco, Kira llora]
Narración: No me importa si morimos. 
[se dirigen a la entrada donde caminan unos chicos]
Narración: Esto es a lo que se refieren... ¿con ser 'esclava del amor'?
Rei: ¡Oye!
[Tatsuya voltea y Rei le da una patada desde la moto ^^U]
Rei: Bye bye Tatsuya.
Tatsuya: [mirándolos] ¿Kira?

[la chica 2 mira por la ventana]
Chica 2: ¡Harumi! Oh dios mío, son Kira y Rei.
[Harumi voltea]

[la pareja atraviesa la ciudad]
Rei: ¡Agárrate fuerte!
Narración: No sé que pasará de aquí en adelante, pero quiero seguir así por siempre.

FIN DEL CAPITULO 3

Realizado en: 12-14/oct/03

Ultima revisión: 14/oct/03

 

<<Atrás