Naisho no Princess 

 

de Megumi Mizusawa

Volumen 2

Capítulo 7

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

del resumen en ingles de Emi  (faeryofashes@hotmail.com)

Finalmente, es el día del nuevo semestre escolar. Kana intenta recordar ese día así puede asegurarse de que en verdad no fue un sueño. Está realmente alegre de camino a la escuela con Yori-chan. Ryuuichirou aparece por detrás y se ve muy cansado y azul. Él le dice que Kana que debe de tener algún tipo de enfermedad porque está muy feliz en el primer día del segundo semestre. Entonces una chica lo saluda y él repentinamente se anima. Ve a otro grupo de chicas y les manda besos. Kana y Yori-chan tienen gotas de sudor y comentan que aun cuando está cansado, tiene la energía para coquetear. Kana dice que sin embargo se siente mejor, porque es el Ryuuichirou de siempre.

En la entrada de la escuela (donde se cambian los zapatos), Kana ve a Kouki e intercambian saludos. Hay un poco de embarazo entre ellos y Ryuuichirou lo nota. Entonces Kana le agradece por el pollo, Ryuuichirou sonríe abiertamente y dice "así que era eso". Él le dice a Kouki que las cosas deben haber salido bien y debería de estar agradecido. Continua hablando de cómo es un chico realmente agradable y que saldrá con 10 chicas. Kouki se retira en silencio y Kana le dice que él es avergonzante. Le pregunta cómo recuperó el pollo y él no está dispuesto a responder. La campana suena y Ryuuichirou se va. Kana suspira y piensa que no es gran cosa.

Wada-sensei se ha cortado el cabello y todos le preguntan si rompió con su novio o algo así. Ella responde que se lleva muy bien con su novio y no es nada de eso. El evento principal en el segundo semestre es el "bunkasai" (un evento escolar donde tiene todas esas casetas y un escenario. Algo como una feria escolar, creo) en noviembre. Wada-sensei le pide a todos que elijan lo que quieren hacer para ese entonces. Yori-chan y Kana deciden tomar parte de la obra escolar. Kana le pide a Kouki que también esté en el grupo y le explica lo del bunkasai. Todas las clases del año escolar están mezcladas y forman 4 grupos. Obra de teatro, orquesta (creo), juegos y stands, puedes elegir cualquiera de los grupos. Kouki acepta y Kana está muy feliz. Ryuuichirou los escucha hablar de la obra y él dice que también estará. Kana comenta que eso es lo que dijo el año pasado, pero termino estando en un stand. Ryuuichirou dice que está bien porque ese el tipo de chico que él es. Entonces, Haruka llama a Kouki. Todos silban y gritan. Kana se pregunta de que estarán hablando, cuando Haruka levanta un collar realmente llamativo con corazones en él. Ella le agradece por el collar, todos se sorprenden y de nuevo gritan y silban. Kana está confundida y Haruka explica. Ella dice que lo siente y que no sabía que el pollo era de la hermana menor de Kouki. Este entiende de lo que está hablando. Haruka comenta que de cualquier manera ella prefiere el collar. Le dice a Kouki que no tenía que pedirle a Ryuuichirou que se lo diera. Kana lo mira y él sonríe débilmente. Ooki-kun mira el collar que tiene "Amor" escrito en él y les pregunta si ya están saliendo. Haruka dice que probablemente sólo sea cuestión de tiempo.

Fuera del salón de clases, Ryuuichirou y Kana están hablando. Él explica que no podía remediarlo ya que la única manera de conseguir el pollo era decir que venía de Kouki. Kana suspira y comenta que puede entenderlo, pero no tenía que ser un collar así. Ryuuichirou dice que suplico a su hermana por uno y fue el único que pudo conseguir. Él hizo mucho para conseguir el pollo de nuevo. Kana se da por vencida y responde que está agradecida y no se podía evitar, aunque aun no le gusta. Ryuuichirou la anima diciendo que realmente no es gran problema. Haruka los ve caminando y comenta que siempre están juntos. Ella ya está usando el collar y este brilla. Ryuuichirou está orgulloso porque son buenos amigos y Haruka ríe, diciendo que mal gusto tiene Kana. Ella se va cuando un profesor le dice que se quite el collar. Kana parece un poco consternada.

En casa, Kana piensa en ello. Decide que todo fue por Ryuuichirou que regreso el pollo y ella debería poder aguantarlo.

De regreso a la escuela, todos están decidiendo que hacer para la obra de teatro. Kana levanta la mano y sugiere "Blanca Nieves". La clase murmura, algunos diciendo que es infantil y otros que podría ser divertido. Kana dice que todos conocen la historia y sería mejor tener una historia que es fácil de entender. Haruka se queja de que "Blanca Nieves" es tonta. Ella dice que ya no están en kindergarten así que no tienen tiempo para sonar mundos de fantasías. Entonces Ryuuchirou le pregunta que quiere hacer. Haruka vacila y de repente dice "Lo que el viento se llevó". Él pregunta si puede explicar la historia porque no sabe que es eso. Haruka responde que es una historia difícil y no puede ser explicada así de fácil... así que se da por vencida y dice que ella se permitirá estar al nivel de ellos y les dejará hacer "Blanca Nieves" o lo que sea.

Al final de las clases, todos están limpiando el salón. Yori-chan le dice a Kana que está contenta de decidieran Blanca Nieves para la obra. Kana piensa que está realmente feliz porque fue una obra memorable para ella, es el recuerdo de su primer beso. Ella está pensando y abraza su escoba. Ooki-kun le pregunta que sucede. Entonces Kana comienza a pensar si Kouki será el príncipe y baila con la escoba, avergonzada. Y piensa en cuando Kouki la beso en la frente, preguntándose si cuenta como un segundo beso. Se pregunta si él habría besado a Saori antes. Yori-chan le pide que vaya a tira la basura con ella y Kana acepta. Ella habla con Yori-chan y le pregunta si es demasiado curiosa. Kana quiere saber de Saori y Kouki, como comenzaron a salir y que hicieron. Comenta que ya que se llamaban por sus nombres, deben haber sido muy íntimos. Su imaginación vuela aunque es estúpido pensar en eso. Kouki dijo que era la chica que ama y no debería haber más que ella quisiera, pero es raro como comienza a ser curiosa. Yori-chan dice que realmente no lo sabe, pero es probable que sea algo natural. Ella le recuerda que el club de básquetbol no tiene practica hoy, así que podrá pedirle a Kouki que regrese a casa con ella. Kana está de acuerdo y piensa en pedírselo. Le dice a Yori-chan que lo siente porque no podrá regresar con ella. Yori-chan responde que no importa.

Kana tiene muchas cosas que le preocupan, pero decide "por ahora" quedarse con la más importante. Al final de las clases, Kouki está por irse. Kana se le acerca y le pregunta si hoy es cuando el club no tiene practica. Él responde que si y ella le pregunta si pueden regresar juntos a casa. Kouki dice que no le molesta y se voltea para irse. Kana lo sigue y piensa que él camina rápido. En realidad, ella imaginó a Kouki diciendo cosas como "Kana, regresemos juntos a casa" y estar en modo love-love. Pero piensa que está bien ya que él tiene algo de tipo cool. Recuerda que el día en el parque, él fu muy gentil con ella. Entonces comienza a pensar que si él era así con Saori y se golpea así misma, recordándose no ser tan estúpida y pensar en esas cosas. Kouki le pregunta que hace. Kana responde que está ejercitándose porque sus hombros se sienten un poco rígidos. Él ríe y comenta que es extraña. Le dice que la llevará y le toma la mano. Kana se ruboriza y caminan en silencio por un rato. Ella piensa que es increíble como la calidez de Kouki haces que todas sus preocupaciones se vayan y ella en realidad es la novia de Kouki. Ella le dice como nombró a los pollos, la chica es "Pippi" y el chico es "Pi-suke". Le tomó toda la noche pensar en eso. Kouki se pregunta como desperdició toda la noche pensándolo y no lo entiende. Kana comenta que es lindo y le dice que él también los llame por sus nombres. Sigue hablando, diciendo que en el festival del templo vio los llaveros de pollo como los que ellos tienen. Estaba sorprendida de que aun los vendieran. Kouki nota algo y repentinamente suelta su mano. Kana le pregunta que sucede y se da cuenta de que su madre la mira con una malvada y pálida expresión facial.

En casa, su madre le pregunta si está saliendo con Kouki. Kana intenta ocultarlo, diciendo que sólo regresaban a casa. Su madre dice que parecía que se tomaban de las manos. Kana responde que sólo lo pareció ya que estaban muy cerca. Su madre le pregunta si es cierto y Kana dice que si. Su madre comenta que si es cierto, está bien. Pero si es realidad está saliendo con Kouki, Kana será registrada en otra escuela de inmediato. Kana se congela. Entonces su madre sonríe felizmente y dice que ya tiene lista la comida. Kana no puede creerle.

En la escuela, Kana y Kouki hablan de esto. Él dice que recuerda a su madre diciendo algo así. Ella comenta que va en serio y que harán. Kouki responde que sólo tienen que mantenerlo en secreto por el momento. Kana está de acuerdo, diciendo que tendrán que ocultarlo en la escuela y de las personas de su clase, incluyendo a Yori-chan y a Ryuuichirou. Las redes de las madres son tan extensas que las palabras probablemente se extenderían muy rápido. Kouki dice que no tienen que ir tan lejos, pero Kana explica que su madre definitivamente la enviará a otra escuela ya que ella es así. Comienza a llorar y él le dice que si ella lo quiere de esa manera, a él no le importa. De cualquiera manera, él no es del tipo de persona que dice "estamos saliendo" abiertamente. Kouki le comenta que siendo un secreto tendrá algo excitante, intentando animarla. Ella asiente con la cabeza tristemente. Kana se molesta y pregunta porque sus padres no se llevan bien con los de Kouki. Él lo preguntó antes, pero todo lo que consiguió fue "No necesitas saberlo". Kouki dice que será mejor no preguntar demasiado ya que puede tener un efecto negativo. Deciden regresar al salón de clase por separado. Haruka está parada detrás de un árbol cercano mientras Kana regresa con tristeza. Kana piensa que realmente son un moderno Romeo y Julieta y como es un secreto, no podrán salir apropiadamente. Su sueño de una vida feliz en pareja se ha arruinado. Ella se retira y Haruka se dice "Así que era eso...." 

FIN DEL CAPITULO 7

Traducción: 28-30/ene/03

Ultima revisión: 30/ene/03