Oshaberi na Jikanwari 

de Megumi Mizusawa

Capítulo 3

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

del resumen en ingles de Emi (faeryofashes@hotmail.com)

Tercer Periodo – Si pudiera decir te amo...

--------

Chika se encuentra ahora en séptimo grado (primero de secundaria), ya ha pasado un mes desde que iniciaron la secundaria y las cuatro (Chika, Nao, Kyonchi y Yuuyu) siguen siendo buenas amigas caminando juntas a la escuela por la mañana. Pasan por el complejo de apartamentos de Tokita-kun de camino a la escuela y Chika piensa en él. Tiene miedo de encontrarlo pero al mismo tiempo está decepcionada por no verlo.

En la escuela, están en el club de voleibol y se encuentran en entrenamiento. Mientras entrenan, ella piensa en Tokita-kun y se pregunta si estará entrenando en su club de fútbol. Le tienen envidia al club de tenis que ya les enseña técnicas a estudiantes de primer año. Chika ve a Aoyama-san quien es felicitada  por el entrenador o un superior ya que está en buena forma. Nao se queja de ¡que su club es más de entrenamiento que de voleibol!

Chika se pregunta si Aoyama-san y Tokita-kun aun se hablarán como solían hacerlo. En la escuela, ella dibuja manga y hace nuevos amigos que también dibujan.

De camino a casa, cree ver a Tokita-kun pero es otro chico. Piensa que la escuela es un poco aburrida sin él.

Llegan las vacaciones de verano, ¡pero las cuatro aun tienen que entrenar todos los días! Hablan en un McDonalds y Chika descubre que Aoyama-san tiene novio por lo que se siente un poco contenta (porque ¡ahora tiene una oportunidad con Tokita-kun!).

Repentinamente escuchan que alguien las llama, ¡son Tokita y Sano! También regresan a casa de su club. Chika está nerviosa pero feliz. Sano les habla de muchas cosas y Nao comenta que Tokita no ha dicho ni una palabra así que le pregunta si se siente bien. Él dice “no realmente’, pero su voz se corta ^_^;; (*es decir, se le sale un gallo*) Las cuatro se sorprenden por su graciosa voz. Sano dice que su voz está cambiando y es muy diferente porque antes solía tener una linda voz. Chika también nota que él es más alto, Tokita voltea y la ve mirándolo así que ella desvía la mirada y comienza a hablar con Sano. Nao le habla a Tokita y ella se pregunta de qué estarán hablando.

Van al departamento de Tokita y tienen que separarse. Sano irá con Tokita para que le ayude con su tarea ya que Tokita es el mejor de la clase. Nao comenta que ellas también quieren ayuda y Tokita responde que si son ciencias él puede ayudarlas. Nao dice que próxima vez irán de visita. Se despiden y retiran.

En su casa, Chika piensa en él y en cuán genial se ve ^_^, cree que también parecía serio y siente algo de distancia entre ambos. Desea volver a verlo.

Pero un día, sus padres le dicen que tiene que mudarse a Tokio. Chika no quiere hacerlo y su hermano recién inició la universidad así que no es justo. Él le dice que se hospedará por lo que está bien. Chika dice que en ese caso, ella se quedará con su hermano pero sus padres se niegan (obviamente ^_^;)

Ella cuenta a Nao, Kyonchi y Yuuyu las inesperadas noticias y todas están tristes porque tenga que mudarse de casa. Caminan a la escuela y ella piensa que también será la última vez que pase por el complejo de apartamentos.

Mientras caminan, Nao le dice que debería hacer o decir algo antes de que se arrepienta. Chika comenta que no sabe de que está hablando. Por lo que Nao le responde que ella es tímida y tal vez le sea difícil decir cosas en voz alta, pero si en verdad quiere a Tokita entonces debería decírselo porque Tokio está lejos.

Chika está empacando sus cosas y piensa en lo que Nao dijo, sabe que debería confesarle sus sentimientos a Tokita-kun, pero no puede hacerlo. Termina de empacar y abre su cajón para sacar sus cosas, ve la goma de borrar que él le dio una vez en primaria. Todos los recuerdos comienzan a inundarla y se pregunta si está bien que nunca vuelva a verlo. Reúne valor para ir a verlo y corre a su apartamento. Fuera de la casa y a punto de tocar el timbre se pregunta que decirle. La puerta se abre ¡y sale Aoyama-san!

Chika está sorprendida y ¡piensa que el novio de Aoyama-san debe ser Tokita-kun! Llora mientras corre a su casa, cree que las cosas nunca serán iguales entre ambos. Ya tiene que darse por vencida

En la estación del tren, se despide de sus amigas. Se dicen que se escribirán y no se olvidarán. Su padre la llama y tiene que entrar al tren. Nao le pide que espere y ¡le da un ramillete de flores mist! Chika se lo agradece y entra, se agitan la mano para despedirse mientras el tren se retira. En su mente, se despide de la ciudad en la que vivió por 13 años, de sus amigas y de Tokita-kun.

FIN DEL CAPITULO 3

Traducción: 15/dic/02

Ultima revisión: 16/dic/02