|
Paradise Kiss
de Ai Yazawa Capítulo 1 |
|
Traducción al español de Nikki de la versión en ingles editada por Mixx Entertaiment en la revista Smile |
|
Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Paradise Kiss es editado en ingles por la revista Smile Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, critica o ayuda es bien recibida en nikki_chan23@yahoo.com.mx |
|
(pensamientos) [acciones] <signos> (*mis notas*) ------------------------------
Introducción: Yukari solo desea hacer felices a sus padres estudiando duro y asistiendo a un buen colegio, hasta que una tarde es secuestrada por un grupo de supuestos creadores de moda que se hacen llamar "Paradise Kiss". Yukari se encuentra en la montaña rusa de la vida del mundo de la moda, guiada por George, el extraordinario-snob-artista. Con un glamoroso arreglo en su cuerpo, mente y alma, ella cambia de un desafortunado ratón de biblioteca a la exclusiva modelo de la ropa de sus nuevos amigos.
-----------------------------
Narración: [viendo diversas partes del lugar] El almacén del sótano fue mudado de la calle principal a un laberinto de calles alternas. El almacén se localizaba en un pequeño resquicio de la ciudad. Estaba lleno de una dulce y extraña esencia... como si alguien hiciera dulces en una tienda china de importación. Una frenética música resonaba a graves de las repugnantes paredes rosadas. Ahí había un viejo bar y una mesa de billar... y tres maquinas de coser. Era como un escondite secreto. Lo llamaban su estudio.
Yukari: (Dios, odio esta ciudad. Me enferma la manera en que estas personas se atiborran sobre las calles como cucarachas. Es decir, estas personas no tienen trabajo? Como si, que diablos! Ni siquiera estamos en fin de semana! Fuera de mi camino! Déjenme pasar!) FX de Yukari: Gruñidos, refunfuño. Arashi: Oh... oye... Hey tu! Chica del cabello largo! Yukari: .......... Arashi: [tomándola del asa de la mochila] Voltea hacia acá! Yukari: Aléjate de mi, pervertido! Tengo prisa! Arashi: Caray! Eres un as, hermana! Yukari: (Que le pasa a este tipo? Um... porque tiene un imperdible en su labio?) FX de Yukari: Asustada. Arashi: [palmeándole la cabeza] Eres alta, como 5'5", no? Yukari: Yo...tengo prisa, adiós! [sale corriendo] Arashi: Ah! <sudor> Oye! [siguiéndola] No corras! Yukari: (Aaaagh! Seré asaltada! Posiblemente secuestrada! Mas aun, asesinada!) [choca con alguien] Yukari: Oh! Lo siento... (Que?! Que maquillaje tan estrafalario! Mejor dicho, que persona tan estrafalaria! Arashi: Oye! Isabella! Atrapa a esa chica! Yukari: [observándola] (Que alta. Hombre? Mujer? Travestí?) Narración: No puede ser! Otro mas?! Yukari: (Que tipo de nombre es Isabella? Quienes son estas personas?!) FX de Isabella: Risilla. Narracion: Oh no... es... [Isabella la abraza] ... el ángel de la muerte? Isabella: Te tengo! <corazón> Arashi: Así se hace Isabella! [Yukari saca espuma de la boca y se desmaya]
Narración: Dios... que hice para merecer esto? Estos últimos 18 anos he seguido las reglas. Nunca he causado algún problema... siempre he trabajado duro. Huele a incienso. Que vida tan corta e insignificante. De haberlo sabido no habría gastado todo mi tiempo estudiando, hubiera vivido al máximo la vida... no es que tuviera la mínima idea de como vivir la vida al máximo. He tenido una vida tan aburrida. [vista de una figura humana con alas] Narración: ...Oh? Un ángel. Veo un ángel... así que los Ángeles tienen el cabello rosa. No lo sabia. Miwako: Te encuentras bien? [Yukari esta acostada en un sillón con un pañuelo sobre su frente, Miwako esta arrodillada a su lado-su mochila tiene alas, las que vio Yukari- Arashi e Isabella la observan] Yukari: [levantándose con lagrimas] (Aaack! Lugar equivocado, esto es el infierno!)
Yukari: Déjenme ver si lo entiendo. ME quieren para ser un modelo?! En su show de modas?! <sudor> Miwako: Has escuchado de la Escuela Yazawa de artes? Estamos en el ultimo ano de la clase de diseño de modas. Yukari: ....... Si...... Yaza Arts. (No me extraña, ahí todos son raros) Miwako: Whee! La conoces? Fantástico! <corazón> Arashi: Claro que la conoce. Nuestra escuela es famosa! Yukari: [sudando] (Por inscribir solo a chiflados) Arashi: La cosa es, cada noviembre tenemos un festival escolar. Estamos buscando a alguien que se pasee por la pista por nosotros en el show del festival. Tu tienes un estilo genial. Eres perfecta para nuestra imagen, una total desamparada. Yukari: Así que era eso. Solo tenían que haberlo dicho, que desperdicio de energía. Arashi: Huh? Entonces lo harás? Miwako: Yay! <corazón> Yukari: Tienen que estar bromeando. Lo siento, pero tengo que estudiar para los exámenes de ingreso. No tengo tiempo para ese tipo de cosas. Tengo que irme antes de llegar tarde a mi escuela privada. Miwako: Oh, también estas en ultimo ano? Arashi: Así que tenemos la misma edad. Ese es el uniforme de la Academia Seiei, no? Wow, eres inteligente. A donde ingresaras? T.U.? (*Universidad de Tokio*) Yukari: [gritando] Eso no importa aquí! Solo déjenme sola! [todos la miran] Yukari: [tomando su mochila] De... de cualquier forma... Tengo muchos compromisos ahora. No tengo tiempo para sus estúpidos juegos! [se dirige a la puerta] Arashi: Oye! Espera un minuto...! Miwako: Arashi. Arashi: Te lo estamos pidiendo de buena manera. No hay necesidad de insultos. Miwako: [tomándolo del brazo] Arashi... Arashi: Crees que por fabricar estos trapos estamos fuera de las reglas del mundo, princesa?! Crees que ir a la Universidad te hace mejor que nosotros? Vete al diablo! Yukari: [apenada] No quería decir.... Arashi: [haciendo una sena obscena con la mano] Crees esto chica? Juzgarnos así? Bien, puedes tomar tus disculpas y meterlas en tu trasero! Miwako: [gritando y abrazándolo] Detente Arashi! Narración: Que? Miwako: Perdón! Por favor no le hagas caso. Lamento que te alejáramos de tus estudios. [Arashi se da la vuelta] Narración: Y me llamo insultante?! Miwako: [tomándola del brazo] Um... discúlpame... aun no sabemos tu nombre... Yukari: [jalando su brazo] (Que les pasa a estas personas?!) [sale por la puerta] Miwako: Ah... espera...um... [gritando] Lo siento Caroline! [Yukari cae y tira su mochila] Yukari: (Caroline?) Miwako: Soy Miwako, siempre estamos aquí después de clases. Puedes venir cuando lo desees. Yukari: (Nunca regresare a este lugar) [Miwako ve que la credencial de Yukari esta en las escaleras]
Identificacion estudiantil: Se identifica a la siguiente persona como estudiante de nuestra escuela. Ano: 3 Clase: A Numero: 35 Nombre: Yukari Hayasaka. 1 abril Heisei XX. Director: Shigeru Matsuda. [George ve la identificación] George: Se ve bien. Miwako: Eek. George, me sorprendiste. Pensé que era un fantasma. Isabella: Bienvenido Georgie boy. Arashi: Yo. Como estuvo la fabrica de telas? George: No muy bien. Tendremos que ir a Nippori el domingo. [se acerca a Miwako] George: Pero, quien es Yukari? Será nuestra modelo? Esa apariencia rencorosa que tiene es perfecta para nuestra imagen. Miwako: [sorprendida] Oh! Se llama Yukari? Acabo de llamarla Caroline.
[George juega billar] George: Entiendo. Así que Arashi le grito y ella se fue. Finalmente atrapamos a un zorro... y Arashi... [Arashi intenta ensartar hilo en una aguja...] Arashi: .......<sudor> [... y se levanta de su asiento] Arashi: Johji! Tengo practica con la banda! [George le clava el tako en el trasero ^^U] Arashi: [gritando] No metas esa cosa en mi trasero, Homo! George: [gritando] No digas mi nombre en Kanji! <sudor> Arashi: Se escucha igual de ambas maneras, Nancy boy! George: "El estilo importa aun cuando sea un asesinato", eso es lo que dijo Brian Slade! Arashi: Quien diablos es ese? Isabella: De nuevo George esta bajo la influencia de otra película. Miwako: A Miwako también le gusto! <corazón> "Velvet goldmine" Miwako la vio tres veces... <corazón>
Miwako: Que haremos con la modelo para el show? Si no encontramos una pronto, no tendremos tiempo suficiente. George: [tomando una coleta de Miwako y oliéndola] Perfume de fresas <corazón> Quieres hacerlo Miwako? ?: Pero Miwako es muy baja. George: Eres tan linda. Me gustaría meterte en mi bolsillo y llevarte a casa! <corazón> Arashi: [gritando y dándole un puñetazo a George] Alejate de Miwako, pervertido! FX de Arashi: Rocket Punch! Arashi: Nos vemos, socios! Isabella: [sudando y abrazando a George] George! No puedes morir en el primer episodio. Miwako: Arashi! Espera! que haré con esto? El registro de Caroline. Arashi: Si lo quiere que regrese por el. Miwako: ...... (Tendrá su numero telefónico aquí. Estará bien verlo?) [dentro esta la foto de un chico]
[Yukari esta dentro del salón de clases, preocupada] Narración: Que voy a hacer? Donde habré tirado mi registro? No, el registro no es el problema. Puedo conseguir otro de los que hicieron. Pero esa fotografía! Arriesgue mi vida durante el viaje escolar para tomarla! Es la cosa mas importante de mi vida! Si alguien de la escuela la ve... Me moriré! Ahhhhhhhhhhhh. [un chico se le acerca, es el de la fotografía] Tokumori: Hayasaka? Sucede algo malo? Te sientes bien? Yukari: [sobresaltada y ruborizada] (Tokumori!!) No es nada! Estoy bien! Tan bien que podría explotar! Tokumori: Oh! El orientador quiere verte. Yukari: Gracias! Adiós! Tokumori: ........ [sudando] Estará estresada por los exámenes? Que mal, esta en aprietos. Chico: Vamonos Hiroyuki.
Profesor: Hayasaka, tus notas volvieron a bajar en el ultimo examen de prueba. No ingresaras en tu primera opción a este paso. Tenemos que esforzarnos mas. Narración: Ya lo se, no tienes que decírmelo. No me importa si no me quedo en mi primera opción. [sale de la escuela] Narración: Siempre que ingrese a la Universidad. Solo quiero salir de esta situación. Pero si no es una buena escuela, todos se burlaran de mi. Todos los de aquí piensan que tu categoría como persona depende de la categoría de la escuela a la que ingreses. (Yo también lo [pienso) Arashi: [flashback] Crees que ir a la Universidad te hace mejor que nosotros? Narración: Pero hay algunas personas... que no son así.
Voz: Señorita Yukari Hayasaka? [ve a George] Narración: Quien? Yukari: Si...? (Porque tiene el cabello y los ojos azules? Desde ayer me han seguido todas estas personas raras. Un alien?) George: Como lo pensé. Tienes un sorprendente estilo, justo como ellos dijeron. Lamento la descortesía de ayer de mis amigos. Podrías perdonarlos? La ira es mala para tu aspecto. [le muestra una rosa] Por favor, acepta esto como disculpa. Narración: Hay otro de ellos?! Lobos de la misma camada. Yukari: (Y el ultimo en aparecer siempre es el personaje superior?!) [se prepara para salir corriendo] Los perdono! Esta bien, nos vemos! George: ....... [tomándola del hombro] A propósito, perdiste tu registro estudiantil? Yukari: Ah! George: Lo tiraste ayer en el estudio. Que cabeza de chorlito. Yukari: Huh? Estudio... ese local en el sótano? Ya veo, así que por eso tu... te lo agradezco mucho. [le tiende la mano para que se lo de] George: ....... [el le da la rosa] Yukari: [sudando] Oye! Que hay de mi registro?! George: Lo quieres? Yukari: [gritando] Por supuesto! Me pertenece! George: Si lo quieres, entonces ver por el. [Yukari lo observa con una gotita y la boca abierta]
Narración: Hasta entonces... solo corría a ciegas... en un túnel oscuro... dirigiéndome a la salida. [Yukari va tras George, quien le muestra un auto] Yukari: Aguarda jefecito! George: Oh! <corazón> Quieres un paseo? Narración: Pero esa salida solo era un vacío... unas fauces abiertas de par en par de un espacio vacío. Eso fue lo que realmente me asusto. |
|
FIN DEL CAPITULO 1 Traducción:20/oct/02 |