|
Paradise Kiss
de Ai Yazawa Capítulo 2 |
|
Traducción al español de Nikki de la versión en ingles editada por Mixx Entertaiment en la revista Smile! |
|
Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Paradise Kiss es editado en ingles por la revista Smile! Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, critica o ayuda es bien recibida en nikki_chan23@yahoo.com.mx |
|
(pensamientos) [acciones] <signos> notas alternas (*mis notas*) ------------------------------
Introducción: En el numero anterior, la vida colegial de Yukari se vuelve loca cuando fue cogida en la calle por el golfillo-punk Arashi y la misteriosa Isabella, que le pidieron ser la modelo para el equipo de moda Paradise Kiss. Pero Yukari no piensa que las tareas y la alta moda con estos nuevos amigos puedan mezclarse, así que huye del estudio olvidando su registro estudiantil con una fotografía de su amado Tokumori. Cuando el bellísimo George, el diseñador principal, le ofrece el preciado registro, solo si ella regresa a Paradise, de mala gana Yukari decide subir al auto y comenzar su loca carrera.
-------------------------------
STAGE 2
FX del auto: SCREECH Yukari: AAAGGHH!! George: Que grito tan poco sexy. Yukari: Que tipo de conductor imprudente eres tu?! Aun estas en preparatoria, no?! Tienes licencia para conducir?! George: Por supuesto (desde hace tres días) Yukari: NO QUIERO MORIR CONTIGO! George: No te preocupes, esas cosas no pasan dos veces en la vida. Ha ha ha. FX del auto: SCREECH Yukari: AAAGGHH!! [Yukari se da cuenta de algo] Yukari: Espera, el almacén no esta en esa dirección. George: Quien dijo que iríamos al estudio? Yukari: [temblando] A-a donde me llevas? George: [mirándola de frente y poniendo su brazo detrás de su espalda] Al paraíso. Narración: NOOOO! EL ME VA A VIOLAR! Aun soy virgen, no quiero que mi primera vez sea con un tipo como este.
FX del auto: [acercándose a unos chicos] SCREECH [se detiene] SCREET [Yukari retira las manos de sus ojos] Chica 1: George! Compraste un auto?! Chico 1: Las personas con cumpleaños adelantados como tu son afortunadas. Chico 2: Wow, tienes un Jag? (*Jaguar*) George: Si. Chica 2: Es tan cool! <corazón> Chico 3: Perro con suerte! Yukari: ...... Narración: En donde estoy? Chico 4: Whoa! <corazón> Trajiste a una nena contigo! Yukari: (Hay tantos locos...) Chica 1: Pensé que eras gay, George. George: SOY BI! Toma uno y todos! Yukari: (Porque presume? Eso no es algo de lo que se presuma) Narracion: Pero lo mas importante, esto no puede ser... YAZA ARTS?! [Miwako se acerca alegremente con los brazos extendidos] FX de Yukari: Resbalar Miwako: [abrazándola efusivamente] Como? Porque? Que haces aquí Caroline? FX de Miwako: Yay! <corazón> Yay! <corazón> Yukari: NO LO SE! George: Oh, Miwako. Aun esta aquí el profesor Kisaragi? Miwako: SIP. Seiji esta almorzando con Hama <corazón> (*Hamada-sensei, de Gokinjo, el tiempo no pasa en ella ^^* ) Texto: Hoy es sábado. [George toma a Yukari de la mano y la arrastra con el, Miwako los sigue emocionada] George: Okay, vamos. Yukari: Que diablos haces? No puedes llevar a una extranjera a los terrenos de la escuela! Miwako: [rodeada de corazones] Esperen, Miwako también va.
[en la cafetería vemos a dos personas, una rodeada de brillos] George: Señor Kisaragi. [Hama sonríe y sostiene un tenedor, Seiji voltea y sigue rodeado de brillos *^o^*] Hama: Ah, Koizumi. Estábamos hablando de ti. FX de Hama: Risilla. [George se acerca a Seiji] George: De que tan cool soy? FX de Seiji: A ha ha. Narracion: Ellos son profesores?! El se ve mas como un play boy que como un profesor! Que tipo de escuela es esta? Hama: [abrazada por Miwako] Vaya, ella es una chica hermosa. El uniforme de Seiei, una novia? George: Nos conocemos de años. Yukari: MENTIRA! Acabamos de conocernos [George se quita el sombrero y apoya su mano en el hombro de Seiji, quien la toma y se miran a los ojos, kawaii! ^^U] George: Seiji, quisiera pedirte un favor. Seiji: Sabes que adoro ayudarte. Yukari: (Así es como un estudiante le habla a un profesor? Se ven mas como enamorados)
[Yukari tiene una bata y sostiene mechones de su cabello...] Yukari: NOOOO! ALTO! [... ella esta en un
salón sentada frente a un espejo, Miwako la observa, Seiji le cepilla Miwako: Porque? Caroline, Seiji es un peinador y maquillista famoso en el extranjero. No es de todos los días conseguir un corte de cabello de alguien como el. Lo que es mas, Seiji es del Planet Glitter así que no tiene edad. En realidad ya es un viejo. Yukari: Y ESO QUE?! PORQUE TENGO QUE CORTAR MI CABELLO?! Que es un Planet Glitter? Seiji: Seria una lastima cortarlo, tienes un hermoso cabello negro que combina con tu imagen. George: Pero es algo soso, primeramente esos flequillos son horribles, en mi opinión. Seiji: Entonces, démosle un retoque. [Seiji toma delicadamente la cabeza de Yukari y la mira por el espejo, ella solo se ruboriza y su nariz sangra, quiero ser Yukari >o<] Seiji: No te preocupes, seré bueno contigo. Yukari: ....... texto: hemorragia nasal.
[vista de la entrada al estudio, con un letrero de Paradise Kiss arriba de la puerta] Narración: Porque esto me sucede a mi?! No tengo tiempo para estas tonterías, que estoy haciendo?! [dentro están Arashi e Isabella ante unas maquinas de coser, el levanta la mirada y nota algo] Isabella: Mi... Caroline... [imagen de Yukari, se ve muy cool! >o< Tiene un flequillo corto y mucho maquillaje, pero se ve muy sofisticada] Narracion: Y el flequillo me provoca comezón en la frente. Miwako: Y bien? No esta hermosa? Seiji se lo hizo <corazón> Y también la maquillo <corazon> Yukari: ....... George: Te verías aun mejor si no trajeras tu uniforme. Isabella: Luces maravillosa, Carrie. Yukari: Es Yukari (esta persona es hombre o mujer? Desearía que se ocupara de sus asuntos!) Arashi: [alterado] Cambiaste de idea, eh? Después de lo que dijiste ayer, pensé que nunca regresarías a modelar para nosotros. Yukari: QUE?! NO LO HARÉ! Miwako: No lo harás? <sudor> Arashi: Ya veo, entonces porque desperdicias tu tiempo? Aquí estamos ocupados. Yukari: Yo solo... vine por mi registro estudiantil. Miwako: Tu registro? Pero George lo tiene. Yukari: QUE?! George: Miwako, ponle esto a Yukari. Yukari: [tomando a George por el cuello de la camisa] Has ido demasiado lejos... y no me llames por mi nombre. George: [mirándola a los ojos y con un dedo sobre su nariz] No seas tan apresurada, quería tomarme mi tiempo para enamorarme de ti. Yukari: Maldición! Te burlaste de mi! George: Es tu culpa por ser tan fácil de burlar. Miwako: En serio? George: Así es. Miwako: Ya veo. Arashi: Miwako, no lo tomes en serio! Miwako: Vamos Caroline, el sanitario esta por aquí <corazón> Yukari: Pero no necesito usarlo... Miwako: Es para la prueba, no querrás cambiarte enfrente de los chicos, o si? Yukari: Huh?! Prueba?! [mirando a Isabella] (Los chicos?!) Isabella: Heh.
[las chicas están dentro de un lindo y espacioso sanitario, con una planta de vid en el techo ^^U, Miwako le desabotona la blusa] Yukari: Que sanitario tan grande. Miwako: No es maravilloso? Esto solía ser un bar propiedad del tío de George. Pero cerraron hace seis meses, nosotros cuatro lo renovamos y convertimos en nuestro estudio! <corazón> [le toca el pecho a Yukari] Que lindo bra! <corazón> Yukari: Lo haré yo misma! Miwako: Oh? Que malo. Entonces ponte esto cuando te la quites. [Yukari sostiene lo que parece ser una blusa y la mira con sudor y sonrojo. Miwako se pinta los labios y voltea a verla con sobresalto y una gotita] Yukari: ...... No puedo usar esto... Miwako:
No te gusta? Miwako: [poniéndole la blusa] Eso no es cierto. Se vera genial en ti, eres perfecta para la imagen de Paradise, Caroline. Yukari: Paradise? Miwako: Sip, Paradise Kiss. Esa es la marca de nuestro club. Yukari: [ gritando] Huh? Entonces ustedes hicieron esto? Miwako: Esta bien? Por eso queremos que lo uses. Yukari: NO PUEDE SER! ESTO ES SORPRENDENTE! [mas tranquila] Me sorprende que ustedes puedan hacer algo como esto <sudor> Miwako: Esto es cosa de todos los días en Yaza Arts, así que es natural. Muchos de los chicos van a la escuela con ropas que hicieron ellos mismos. Yukari: Huh? Entonces, hiciste la ropa que estas usando ahora? Wow! Increíble! [Miwako muestra el vuelo de su falda, su vestido es muy parecido al que usa Sakura en el tercer opening de CCS solo que con un lindo delantal, y es realmente adorable >o<] Miwako: Nop, este es de mi hermana. Yukari: Es de segunda mano? [Miwako se inclina y le muestra sus calzoncillos donde una flecha señala la imagen de una bola con alas y una flor en su cabeza, que te será muy familiar si conoces Gokinjo Monogatari ^^] Miwako: Es su sello Happy Berry, la conoces? Es marca registrada <corazón> Yukari: Para nada. FX de Miwako: ACK Yukari: Esas son pantaletas? Calzones bombachos? Miwako: [con lagrimas y trastornada] La hermana de Miwako es la diseñadora de la línea Happy Berry... pensé que ella era muy conocida, apareció en Zipper... "el escaparate Happy Berry de Mikako Sachida" Yukari: Ah! En serio? Lo siento, no estoy en ese tipo de cosas. Pero es realmente cool que tu hermana sea una verdadera diseñadora. Comenzaste a coser por ella, Miwako? Miwako: Yup! Miwako admira a su hermanita mas que a nada en este mundo! <corazón> Decidí ir a Yaza Arts porque ella se graduó de allí, pensé que tal vez podría ser como ella. [bajando la mirada con tristeza] Pero no soy buena. Sin importar cuan duro lo intente, al final siempre termino copeando el estilo de hermanita. Me gusta hacer ropas pero eso no implica ser diseñadora, solo no tengo originalidad. [Yukari la mira con tristeza] Yukari: [tocando la blusa que se puso] Pero estas son originales, no? Son hermosas. Miwako: George crea los diseños para Paradise, entonces Isabella, que quiere ser diseñador de patrones, hace estos y Arashi y yo los cosemos. texto: [sobre el dialogo de Miwako] Explicación. Miwako: El espectáculo de los de ultimo año de Yaza Arts es establecer cuantos de los estudiantes trabajan para este o aquel diseñador que haya sido seleccionado. George es un estudiante de honor así que naturalmente fue elegido. Yukari: (Un estudiante de honor?! Hm?!) Miwako: Así que Miwako y los demás voluntariamente ayudan a George, en otra palabras, nosotros fracasamos en la selección. Yukari: ... Eso es duro. Miwako: Los cuatro nos unimos para el show escolar, pero... ahí solo podemos mostrar un conjunto, lo que no es suficiente. Así que comenzamos a hacer ropas Paradise aquí todos los días después de la escuela. Una vez que tengamos suficientes, intentaremos venderlas en una boutique. Se que podremos hacerlo! (No manejamos estas maquinas solo por diversión!)
[Miwako sale del sanitario jalando a Yukari de la mano y rodeada de notas musicales ^^] [Yukari sale muy ruborizada y todos voltean a verla, George sonríe] Arashi: Maldición! Te ves bien! Infame. Yukari: [inclinándose ante todos] LO SIENTO MUCHO! Yo... no lo habían entendido del todo... ayer dije cosas terribles... estoy realmente apenada. Arashi: [sudando y desconcertado] ...... Er... bueno... [les da la espalda y comienza a reir nerviosamente] Hasta que lo entendiste! Ha ha ha Miwako: También dijiste cosas ofensivas Arashi, discúlpate. Arashi: Lo siento... Miwako: Okay <corazón> Ahora esta todo arreglado. Isabella: Alguien quiere un poco de curry? Arashi: Yeah! <corazón> Isabella: Como siempre eres el primero Arashi, eres imposible. George: [buscando en su saco] Es cierto, veniste por tu registro estudiantil. [le ofrece el registro a Yukari] Narración: Huh? Es cierto, pero... si lo tomo... no tendré ninguna razón para regresar. George: No lo necesitas? Yukari: Si lo quiero! [y lo toma] George: Esperaremos tres días para tu respuesta. Yukari Hayasaka, serias la modelo para nuestro show de modas?
Narración: Ese día estaba retrasada para mi escuela privada. Hubiera llegado a tiempo si corra. Pero mi corazón latía tan rápido que tuve que caminar. |
|
FIN DEL CAPITULO 2 Traducción:8-16/nov/02 Ultima revisión: 16/nov/02 |