Wedding Peach 

Tankoubon Uno

Capitulo 1

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

de la traducción ingles de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Aclaración: Esta traducción esta hecha como una guía para los que deseen leer el manga. Por favor no robes esta traducción o hagas algo ilegal con ella. Tampoco la uses para comerciar o la vendas, etc. >.< Otra nota es que la estoy traduciendo con conocimientos de japonés básico uno- hay muchos errores en ella. Son bienvenidas todas las ayudas/correcciones. Arigatou minna.

-Meimi

 

Traducción de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Enero 16, 2000

% pensamientos

<sonidos>

(notas aparte)

[narración]

$ flashbacks

------------------------------------------------------------

 

pag 7

Personas:  ¡Felicidades por su boda! ¡Felicitaciones!

 

pag 8

<masticar>

Momoko:  Nunca me cansaré de ver el video de la boda de papá y mamá... 

               (¡Kyaaa~~!)

               ¡Mamá se ven tan hermosa con su vestido de boda~~~! ¡! ¡Ya sé!

               Veamos, donde está el vestido  de boda de mamá... Y el anillo que ella

               dejo...

 

pag 9

Momoko:  ¡Mm! ¡No está nada mal...!

               Mama... me estas mirando desde el cielo, ¿verdad?

               Algún día usaré este vestido...

               Y tendré una boda tan feliz como la de mamá y papá...

 

pag 10

Momoko:  % Boda feliz...

Momoko:  (KYA~ KYA~~)

De ninguna maneraaaa, deningunamaneradeningunamaneraaaa~!

<mirada furiosa>

Plui:  % ¡Ese anillo podría ser!

        % ¿El ilusionario Cuatro Algo Santo...?

Momoko:  ¡¿?!

<deslizarse>

Momoko:  Qui... ¡¿quién está ahí?!

 

pag 11

Momoko:  ¿Huh...? ¿Fue mi imaginación?

Yuri:  ¡Momoko! ¿Qué estás haciendo?

Momoko:  ¡EEK! YURI! HINAGIKU!

Momoko:  % E...  ellas vieron...  ¡¿lo que acabo de hacer...?!

Hinagiku:  ¿Qué haces? ¡¡Hoy tenemos que ir a ver ese partido de soccer para un  

                articulo, recuérdalo!!

Yuri:  Y está por comenzar.

Momoko:  ¡¡AH!!

 

pag 12

Momoko:  Perdoooón, ¡enseguida estaré lista...!

<TROPIEZO>

<CAER>

Momoko:  ¡KYAN! ¡AUGGGGH! ¡EL VESTIDO DE MAMÁ!

<suspiro>

Momoko:  ¡Disculpen por hacerlas esperar!

Hinagiku:  ¡Rayos! ¡Si llegamos tarde todo será por tu culpa, Momoko!

                Y usar ese vestido como si ensayaras para la ceremonia de tu boda...

Yuri:  No tiene razón de ser si ni siquiera tienes novio.

Momoko:  (Ooh...)

Hinagiku:  Tienes que encontrar un novio...

Yuri:  Pero si es Momoko de la que hablamos- tal vez le tome toda su vida 

         encontrar uno...

 

pag 13

<GOLPE>

Momoko:  ¡¡QUE!! ¡¡Me hablan de esa manera cuando ustedes tampoco tienen novio!!

Yuri:  ¡Va... vámonos!

Momoko:  ¡¡Esperen...!! (Hey!)

<salto>

<PATADA>

<silbido>

 

pag 14

<ánimos>

Chico:  ¡¡Muy bien Yanagiba...!!

Momoko:  ¡KYAAAA! ¡Él es genial! ¡¡Mucho más que genial...!!

Hinagiku:  ¡¡MOMOKO!!

 

pag 15

Hinagiku:  ¡Deja de gritar y comienza a tomar fotografías!

Momoko:  Bieeeen. (Boo.)

Hinagiku:  (Pero...) ¿Quién es ese genial jugador?

Yuri:  De la preparatoria Hanazono, clase A, Yanagiba Kazuya.

         ¡Es el capitán y delantero estrella del equipo!

Momoko:  ¡Hey! ¡¡Que se creen dejándome todo el trabajo!!

Yuri:  ¡Oh! ¡No puedo ver! ¡¡Estas en mi vista!!

<EMPUJON>

Momoko:  ¡KYAN! ¡Qué~! Solo porque papa es un fotógrafo profesional...

                No puedo hacer nada más que tomar fotografías~~

Ambas:  (¡KYAAAA~!)

Momoko:  ¡ESCUCHENME!

 

pag 16

Momoko:  Aislada, abandonada por sus mejores amigas… interpretando el papel de la

               verdadera heroína... Realmente soy la única para Yanagiba-senpai.

Hinagiku:  !Qué lastima! Una deportista como yo es perfecta para senpai!

Yuri:  ¿Oh? Una inteligente y elegante dama como yo sería lo mejor para él...

Momoko:  ¡¿HUH?!

Hinagiku:  Pero eso...

Yuri:  ... significa que...

Momoko:  % ¡¡Las cuatro somos rivales!!

 

pag 17

<silbido>

Arbitro:  ¡El juego terminó!

<BOOMBOOMBOOM>

Momoko:  ¡Iré a reunir información de Yanagiba-sama!

Hinagiku:  ¡Yo soy la que escribe los artículos!

                (¡Momoko, tú eres la encargada de la cámara!)

Yuri:  ¡Conseguiré sus comentarios!

Momoko:  ¡La primera que llegue gana!

<aceleración>

Momoko:  Qu...

 

pag 18

Momoko:  ¡KYAAAA!

Yuri:  Ah...

 

pag 19

<LATIDO DE CORAZON>

Momoko:  % C...cool! Cool! Cool!

               % ¡¡Él es tan cool...!!

Yousuke:  Será mejor que tengan cuidado...  ¿Quiénes son ustedes?

 

pag 20

Momoko:  Um...

Hinagiku:  Somos reporteras del club del periódico de la escuela Hanazono...

Yuri:  ¡Deseamos tomar una entrevista sobre la victoria!

Momoko:  ¡¡Sip!! ¡Queremos entrevistar al capitán!

Yousuke:  Aun si el juego ha terminado, todavía tenemos entrenamiento. 

               ¡Y el capitán esta muy ocupado!

Momoko:  ¡¿Qué~~~?! ¡Por favor, solo por un momentito!

               (Por favor, ¡¿por favor?!)

Yousuke:  Qu...

Momoko:  ¿Por favooooooooor?

<PATADA>

Yousuke:  ¡¡He dicho que NO!! ¡No pueden meterse al campo! ¡Hmph!

Yuri:  Qu... ¿Qué?

 

pag 21

Momoko:  ¡¡Absolutamente NO puedo creerlo!!

               ¡¿QUIÉN cree ese tipo que ES?!

Yuri:  Fuuma Yousuke. Portero suplente, un estudiante de primer año como nosotras.

Momoko:  ¡¿Tenemos la MISMA EDAD?!

               ¡¿Y ADEMÁS tiene sangre impura, ese IDIOTA?!

Yuri:  (Dije "hoketsu"...)

(Nota: Suplente="hoketsu", sangre impura="oketsu" ^^;)

Hinagiku:  Bueno, él nos salvo antes, así que dejémoslo por esta ocasión.

                Pero la próxima, ¡¡lo golpearé hasta hacerlo papilla...!! (¡WAHAHAHAHAHA!)

Momoko:  (¡Kyaaa! ¡¡Hinagiku-chan!!)

Yuri:  (Es tan incivilizada.)

<RESPLANDOR>

Momoko:  ¡¿Kya?!

pag 22

<RESPLANDOR>

Momoko:   ¡¿Huh?!

Yuri:  Mo... ¡¿Momoko?!

Momoko:  ¡EEEEEEK! ¡¡NO PUEDE SER NO PUEDE SER NO PUEDE SER!!

<atrapa>

Momoko:  ¡Huh?

Momoko:  % Hu...

               % ¡¿HUH~~~?!

 

pag 23

Momoko:  % ¡Qu... ¡qué tipo tan salvaje!

               % ¡¡Kyaaaaa~!!

Plui:  Ahora... señorita...

Momoko:  ¡¿S-si?!

Plui:  Déjeme tener ese anillo.

Momoko:  ¡¿QUE?! N... ¡no! ¡¡Esto es algo muy importante de mi Mama!!

Plui:  Cállate y dámelo.

Hinagiku:  ¡¡Momoko!! ¿Qué haces? ¡¡Aléjate de Momoko!!

Yuri:  ¡Alguien! ¡¡Alguien, ayuda...!!

Plui:  ¡Callense!

 

pag 24

<RESPLANDOR>

Yuri:  Ooh...

Hinagiku: D... duele...

Momoko:  ¡Yuri! ¡¡Hinagiku!!

Plui:  Ahora... Dame el anillo si-

Momoko:  C... ¡¡Como te ATREVES  a hacerle eso a Hinagiku y Yuri...!!

<MORDIDA>

Plui:  ¡GAAAAAH!

 

pag 25

Plui:  E... ¡¡esta chica...!!

Momoko:  ¡¡OOH!!

<flash>

Plui:  ¡¿?!

L... ¡¿Limone?!

Limone:  ¡Plui!  ¡No permitiré que tú y los Demonios tengan el Cuatro Algo Santo!

 

pag 26

<mareo>

Momoko:  % ¡Un sueño! ¡¡Esto es un sueño!!

               % Pero aun así es un buen sueño con todos estos chicos lindos...

Plui:  ¡¡Así que te interpondrás en mi camino, Limone!!

Momoko:  ¡AH! ¡Ah! ¡Ah! ¡KYAAAAAA~!

<CAER>

<EXPLOSION>

Momoko:  Owowow...

 

pag 27

Momoko:  ... ¡Qué! ¡Esto no es un sueño! ¡Hinagiku! ¡Yuri!!

Plui:  Castigo Fatalista. Circulo Astronómico y Continuo de Renacimiento

         Encantamiento de Odio

         ¡Jama, entra en este corazón y decide tu enemigo!

<aceleración>

Momoko:  ¡¡Hinagiku!! ¡Gracias a Dios, estás bien! ... ¿Hinagiku?

pag 28

<PATADA>

Momoko:  ¡HYAA?!

Hinagiku:  ¡Momoko! ¡¡Dame ese anillo!!

Momoko:  ¡¿Hinagiku?! N... ¡no! ¡¿Qué sucede?!

<RESPLANDOR>

Momoko:  ¡!

Hinagiku:  ¡KYAA!

Limone:  ¡Esa chica esta siendo controlada por un Demonio! 

                 ¡Al parecer dentro de ella!

Hinagiku:  (Demasiado brillo...)

 

pag 29

Limone:  La mascota de los Demonios- ¡¡un "Ojama"!!

Momoko:  E... esa cosa... ¡¿Es lo que hizo que Hinagiku me atacara?

Limone:  ¡Eres la única que puede forzar al Ojama a salir de su cuerpo!

              Transfórmate en el Ángel del Amor, ¡Wedding Peach!

<arrojar>

<atrapa>

Momoko:  ¡¿Una polvera...?

Plui:  ¡Cállate, Limone!

 

pag 30

Momoko:  ¡KYAAA! ¡¡NO te vayas volando!! ¡¿Qué se supone que debo hacer?!

<RESPLANDOR>

Mujer:  ¡Momoko!   Di el conjuro de amor, "Wedding Beautiful Flower"!

            (¿Estás escuchando?)

Momoko:  ... ¡¡!! C... ¡¿Cómo sabes mi nombre?! ¡¿Quién eres....?!

Hinagiku:  Maldición...

Mujer:   La diosa del amor y la belleza, Afrodita. ¡Ahora! 

            Si quiere salvar a tus amigas... ¡Di el conjuro!

 

pag 31

Momoko:  S... ¡si! Wedding Beautiful Flower!!

<RESPLANDOR>

 

pag 32

Peach:  Esto es...

Afrodita: % ¡Wedding Peach!

              % ¡Este vestido de bodas te envuelve con el poder del Amor!

Peach:  ¡! La diosa Afrodita...

Afrodita:  % ¡Ahora! ¡¡Salva a tus amigas!!

Hinagiku:  (Ooh...)

Peach:  ¡Si!

            En un día del inicio de la primavera, cuando todos celebran su alegría...

            Controlar a una chica para atacar a su amiga...

            ¡¡Wedding Peach no perdonará esto!!

 

pag 33

Hinagiku:  ¡¡Que tipo de idiota discurso es ese!!

<salto>

Peach:  Kya... Oh no, ella no escuchaaaa... ¡¿Como puedo salvar a Hinagiku?!

            (¡Afrodita-samaaaa!) ¡¿Mi ramo cambió...?!

Afrodita:  % ¡Usa la luz estroboscópica de la Cámara Santa!

Peach:  ¡Flash Nupcial!

 

pag 34

Hinagiku:  ¡GYAAAAAAAA!

Jamapii:  ¡¡DEMASIADA FELICIDAD~~!!

<salto>

Jamapii:  ¡Plui-sama~~!

Plui:  ¡¿Ojama?!

 

pag 35

Jamapii:  E... el ángel ha bajado aquí...

Plui:  ¡¿Qué?! ¡! (¡Ella...!) Hmph... Una retirada temporal...

Limone:  Wedding Peach...

Peach:  S... ¿si?

Limone:  Lo hiciste bien, estuviste hermosa...

Peach:  % ¡Limone-sama...!

 

pag 36

<guiño>

Peach:  % H... ¿huh?

            % Huh...

            % ...

Yuri:  ...ko!

Momoko:  % ¿Mm...?

Yuri:  ¡Momoko! ¡¡Despierta!! Momo-

Momoko:  ¡LIMONE-SAMAAAA! Huh...

Yuri:  ...

Momoko:  ¡¿KYA?! ¡¿En dónde está Limone-sama?! 

                   Dónde está la polvera de Afrodita-sama-

Hinagiku:  ... ¡¿De qué estás hablando?

Momoko:  ¡¡AUGH!! ¡¡Hinagiku!! Fuiste controlada por el Ojama, ¡¿te sientes bien?!

Hinagiku:  ¿Huh?

pag 37

Momoko:  ¡Bueno! Fuimos atacadas por ese Demonio... Pero me transformé en

                Wedding Peach y-

Ambas:  ¿TRANSFORME?

Momoko:  ¡Es cierto! Wedding Beautiful Flower!! ... ¿huh?

Ambas:  ...

Hinagiku:  Porque pierdo mi tiempo contigo...   (Me voy a casa...)

Momoko:  Creo que fue un sueño, tal vez...

Momoko:  % ¡No! No fue un sueño.

               % ¡Estoy segura de que no fue un sueño...!

FIN DEL CAPITULO 1

Traducción: 19-28/nov/02

Ultima revisión: 28/nov/02

 

<<Atrás