DICCIONARIO NAHUATL... LA LENGUA NAHUATL EN CUACUILA

BREVE DICCIONARIO NAHUATL

 

LINKS INFORMATIVOS
MONITOR
REFORMA
PROCESO
EL UNIVERSAL

REFLEXIONES
LA CORRUPCION
LOS VALORES
LAS BUENAS FORMAS
O QUIZAS SI O QUIZAS..

NOTAS INFORMATIVAS



Título 2
Título 3
Título 4
Título 5

ARE DE AYUDA
Título 1
Título 2
Título 3
Título 4
Título 5
Título 6

  UN POCO DE NUESTRO LENGUAJE NAHUATL O MEXICANO!!! EN CUACUILA.

  

Nuestro lenguaje materno que viene de nuestros antepasados es uno de los principales lenguajes mas hablados hoy en dia por millones de Mexicanos, después del castellano o español en nuestro País. En mi comunidad de Cuacuila y en otras poblaciones del pais el nahuatl su habla tiene minimas diferencias, como sucede los mismo un español hablado en Mexico y un español hablado en España. Asi pues en Cuacuila cada vez es menos hablado este dialecto, ademas es ya un nahuatl muy mezclado con nuestro lenguaje paterno que es el español.De esta forma expongo este diccionario breve en este espacio para recordar y tratar de rescatar este bonito lenguaje (dialecto) y ¿porque? no crear nuevas palabras en Nahuatl.Tambien comentárles que cada vez, es menos hablado este lenguaje,factores pueden ser muchas pero amenaza con desaparecer o extinguirse en un tiempo no muy lejano, !¿espero equivocarme?!.Y no sin antes comentarles tambien a peticion de varios amigas, amigos cibernautas que me han pedido este Diccionario Nahuatl pues alli esta este investigacion y elaboracion esperando que les sirva para aprender algunas palabras y con gusto recibire mas palabras para seguir con este proyecto interesante en este espacio.

Comentarios o sugerencias o correcciones a sanveny2001@yahoo.com.mx, vsantiago_gonzalez@hotmail.com

Tzse-no Palabra usada como saludo, preguntar si están, se antepone al saludo.
Tonaltitizino
Buenos días
Tlólac
Tarde
Totazi mitzmaotlacocolili o cachi Dios,
nuestro padre te regale y le dé más.
Tlatotonía
Hace calor, caliente
Tlazezella
Hace frío, enfría
Te, téhuatl, tehuatzin
Pronombre personal Tú, usted.
Amo
No
Ni
En ocasiones se utiliza como negación.
Téhuan P
ronombre personal Nosotros
Yéhuan
Pronombre personal Ellos
Nican
Aquí
Mitoi tía
Baile, mitotis, va a bailar
Namictía, namíctis
Se casa, ni mo nacmitis: Me voy a casar, lo, la caso.
Namictía
También se usa como encontrar
Huezca
Ríe
Nov qui
También
Tlácatl
Hombre
Cihuatl
Mujer
Tequiti, xtiquiti
Trabaja, trabajar, ve a trabajar, trabajo
Tlacoa
Compra
Tlácua
Come
Ni mayani
Tengo hambre
Patla, xpatla
Cambia, ve a cambiar, cambiar
Tipeti, tépetl
Monte. Cerro, montaña
No pílhuan
Mis hijos
Nochan
Mi casa
No tlahuan, tláncoch
Mis muelas, mis dientes
Tláhuan, tláhuanqui
Borracho, está borracho, se está emborrachando
Cámac
Boca
       Vestimenta tipica de Cuacuila,y la region de la sierra norte de Puebla.

No ténchol Mi barba
Ixtololo
Ojo, ojos, no ixtololo: mis ojos
Notzon
Mi pelo, mi cabello
Mauan
Manos, ma: mano, mo ma: tu mano
Nockzíuan
Mis pies
Ni mistlazótla
Yo te quiero (usado también como sinónimo de amor y de amar)
Míquetl
Muerto, muerte o momiquili: se murió (omomiquili)
Ilhícatl, ilhúicatl, ilhúicac Cielo,
usado según las expresiones
Meztli Luna
(usado también como mes)
Tónali Sol, hace sol
Cochi
Duerme, cochiquictía: lo duerme
Huéyatl
Agua grande, río grande
Cocóa Duele, nechcocóa: me duele
Coshtoc
Está durmiendo
Amoxtla tla cuilo
No estés escribiendo nada más, Amo zinsitiyi: no escribas, no rayes, no pintes
Xtlapalo
Saluda
Amatl
Papel
Oc mácac
Le dio, oc cuili: le quitó
Ocuilli
Gusano
a
Vete
Huiqui, Xhuiqui
Ven
O tía, oh tiyaya
Fuiste, ibas
Tleno Qué,
mande usted, qué cosa
Moztlazinco
Hasta mañana, adiós, con permiso, hasta luego (según la expresión)
Amo tle
De nada Amo tlentzin (De nada, expresion con respeto de usted)
Que namiztica
Cómo está usted
Notza, xnotza
Llama, habla, háblale (según la expresión)
Xmalti,Xmopapaka
Lávate, báñate
Mococoa, Kicocoa
Se enferma, está enfermo, le duele
Xmotlaquenti
Tápate, tapar
Tlaquen, Tlaquenti
Vestido,Vistelo, tapar
Yolo
Corazón, en medio, hueso de fruta (según la expresión)
Yécac
Nariz
Yácac
Cara
Nacas
Oreja, nacashuan: orejas, sus orejas
Mapilhuan
Dedos
Témpil
Lengua
Itzcuintli
Perro. Mizton: gato. Quimich: ratón
Ixcatl
Oveja
Tzontecon
Cabeza
Pitla
Peina, mocue: tu falda
Cózcatl
Collar, cuenta, rosario
Tlatzoma
Cose (costura)
Xmotlali
Siéntate
Nich napalo
Abrázame, me abrazo
Cáxitl
Cajete, plato de barro, cómitl: cántaro, olla
Tlácuali
Comida
Tlapaca
Lava, está lavando
Xchihua
Hacer, haces, haz
Cónetl
Muchacho, niño
Ixpoca
Su hija, hija
Ixpoca cónetl
Muchacha, niña
Tlatzi
Tío
Tizcauh
Servidor, criado
Tezini
Servidora, criada
Co col, cocoltzi
Abuelo, abuelito, mo cocoltzi: tu abuelito
Neca
Ese, esa, eso
Mapipichoa Chifla, chiflar,
(se usa a veces para decir: se besa)
Quilcahua
Olvida, se olvida
Niqui, nequi
Querer, quiero
Siauh, osiauic
Cansarse, se cansó
Niqu ninimis
Voy a caminar, camino, caminar
Choca
Llora
Tléca
Por qué
Nican ca
Aquí ésta
Amo catqui
No está
Oh ya Se fue
Nech maca, nich maca
Dame
Canin tío
A dónde vas
Xnotza
Llámalo
Ix quitza Sálte, ix quiza ompa:
salte de ahí
Amo nihuitz
No vengo, no llego
Tiohue
Vamos
Xcon ita
Míralo, vea, mire usted
Xcon caqui
Oígalo, oiga usted
Nican tonca
Aquí está usted
Tlazalo cuali
Aprende bien, aprendió bien
Púitl
Leña (cuahuitl: madera, árbol)
Tlitl
Lumbre
Tinixtli
Cal, ceniza, carbón
Huelti
Hermana
Nech maca mo ma
Dame tu mano
Quen amo
Como no
Quema
cuando
Xic cahua
Déjalo
Chicahuac
Fuerte
Nochtin
Todos
Chichiltic
Rojo
Tlític
Negro
Xopiláltic
Azul
Xoxóctic
Verde, inmaduro
Coztic Amarillo
Huexólotl
Guajolote, cáxtil: gallina
Xócotl
Manzana
Tótol, totoli Totola, totole
Pízotl
Cochino
Nácatl
Carne
Mahuiltía
Juega
Yo tla mixten
Ya se nubló
Totóltil
Huevo
Xmoteca
Acuéstate
Ixcame
Borregos
Tilhuílotl Botella
Tentzome
Chivos
Tlaxcal
Tortilla, tlaxcalme: tortillas
Que quetzol
Talón, carcañal
Huicol
Vasija de barro, generalmente para agua
Tlacaxote
Vasija para muchas cosas
Tecáxitl
Tecajete
Apaxtli
Vasija para acarreo de agua o guardar agua
Xalo
Jarro
Mítlatl
Metate
Ocaztli
Artefacto que sirve para raspar
Xícatl
Jícara. A veces se usa este artefacto para guardar tortillas
Huiliti
Artefacto colgante para colocar objetos de cocina

   
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


                                                     ENCENDER LA REJILLA
Informacion e invitacion a todos los Humanos a meditar y orar por una hora,  a nivel Global el 17 de Julio del 2007 a las 11:11 horario de Greenwich. Para sanar a nuestro Planeta tierra." Enceder la Rejilla"  La energizacion de la humanidad  con la energia divina. Mas informacion entra a esta pagina.


EL NUEVO PARADIGMA
El Nuevo Paradigma de la Tierra.La apertura de Conciencia informacion de calidad para todas las filosofias y credos. Es el momento de borrar lineas y ser UNO en Mente,Cuerpo,Corazón Y Espiritu.


National Geografic
Programas de nuestro Planeta Tierra, de la vida silvestres y salvaje


Radio Universo
Informacion sobre, estrellas,Galaxias,sistemas y Planetas..

 

Sanveny2001
Toda informacion de mi interes en particular, sobre todo tipo de temas,sociales,culturales,politicos y sociales.

 

Radio Latina
Mi estacion favorito, dale click para escucharlo en vivo.

 


                                                     ENCENDER LA REJILLA
Informacion e invitacion a todos los Humanos a meditar y orar por una hora,  a nivel Global el 17 de Julio del 2007 a las 11:11 horario de Greenwich. Para sanar a nuestro Planeta tierra." Enceder la Rejilla"  La energizacion de la humanidad  con la energia divina. Mas informacion entra a esta pagina.

 

Envíame un Mensaje!! al numero 6644653764 Firmar Libro de Visitas Ver Libro de Visitas

Esta pagina esta hecha sin fines de lucro, el objetivo solo para dar a conocer, lugares, juegos,fotos,temas de interes social,  todo a fin de entretenimiento sano, si por alguna razon este utilizando material que crea que es de su autoria favor de escribirme a los siguiente mails de antemano agradecere sus comentarios o sugerencias de esta pagina.Tel (01) (664) 6-38-35-74  Sanveny2001@yahoo.com.mx o vsantiago_gonzalez@hotmail.com

         Copyright 2006 Sanveny2001

Tijuana Baja California Mexico. Edicion de 14 de Septiembre del 2006. Todos los Derechos Reservados.

 

 

 

 

 

 
1