Thirukkural in other European languages

(Czech, Dutch, Finnish and Swedish)

 

 

 

 

 

In each of these languages, there may be only one translation of Thirukkural. And some of them are only selections, not complete translations. However, as it tuned out to be in the case of Russian and Polish languages, there might be new translations of the Kural unknown to me.

Kural in Czech (Česká): Perhaps the only translation of the Kural in Czech language is some selections that appeared in a Czech journal during 1952-54. The translator was the renowned Tamil scholar Kamil Zvelebil who made a significant contribution to Tamil literature.

Kural in Dutch (Nederlands): D. Kat in 1964 translated selections of Tirukkural into Dutch language. I am not aware of any later translations. The 1964 publication from Netherlands may well be out of print.

Kural in Finnish (Suomi): The only translation in Finnish that finds a frequent mention in the list of translations is that of Aalto Pentit in 1972. Published from Helsinki, Finland, this translation in all probability may only be selections.

Kural in Swedish (Svenska): Translated by Yngve Frykholm in 1971, this translation “Tiruvalluvar, TIRUKKURAL” is still available for purchase on the internet. (Sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar).

Selected verses from Česká, Nederlands, Suomi, Svenska.

 

 

Finnish

 

Tahdonlujuus taltuttaa aistit niinkuin ohjauspiikki hullaantuneen norsun.

Lujatahtoinen ihminen kelpaa siemeneksi autuuden peltoon.  (Kural 24)

 

Perhe-elämässä vallitseva rakkaus ja hyvyys

on sen suurin kaunistus ja palkinto. (Kural 45)

 

Taivaassa asuvien jumalten autuus on jo maan päällä sen,

joka elää oikeaa perhe-elämää. (Kural 50)

 

Rakkaudettomat omivat kaiken itselleen.

Rakastavat antavat luunsakin toisille. (Kural 72)

 

Rakkauden täyttämä elämä antaa onnen maan

päällä ja autuuden taivaassa. (Kural 75)

 

Talonpidon ja muun perhe-elämän tarkoitus

on vieraanvaraisuus ja hyväntekeväisyys. (Kural 81)

 

Vielä parempi kuin lahjan antaminen iloisin sydämin

on ystävällisten sanojen sanominen iloisin ilmein. (Kural 92)

 

Hyvyys on sitä, että iloisin ilmein ja lempein katsein puhuu ystävällisiä sanoja,

jotka tulevat suoraan sydämestä. (Kural 93)

 

Hyödyllinen ja miellyttävä puhe antaa apua

ja saa aikaan onnellisuutta. (Kural 97)

 

Tylyjen sanojen sanominen ystävällisten sijasta

on raakojen hedelmien poimimista kypsien joukosta. (Kural 100)

 

Mitä hyötyä ihmisellä on oppineisuudestaan

ellei hän ymmärrä kumartua Kaikkitietävän edessä?  (Kural 705)

 

Dutch:

 

Zoals des mensen schaduw zijn voetstappen volgt waar hij ook gaat,

zo zal vernietiging hen achtervolgen die zonden begaan. (Kural 208) 

 

Wat heb je aan kennis als het je er niet toe brengt de pijn van anderen te voorkomen,

als was het je eigen pijn? (Kural 315)

 

Zij die Goddelijke Waarheid in deze wereld vinden,

volgen een pad dat nooit naar deze wereld terugvoert. (Kural 356)

 

Zij die trefzeker denken en dat wat is goed overwegen,

hoeven nooit te denken aan wedergeboren worden. (Kural 357) 

 

Czech:

 

Značka moudrosti má poznat pravdu

Od kteréhokoliv zdroje to je slyšeno. (Kural 423)

 

Postuguese:

 

Quando a ajuda é servida por pesagem
o receptor precisa e não a premiação do doador,

é bondade que cresce grandemente que o mar.
(Kural 103)

 

 

 

Route your comments & suggestions to the author through this address.

 

 

1