2003/11/7


1.±N·R
µü/¦±¡G¤ýµá

­·­·¤õ¤õ ÅFÅF¯P¯P §Ú­Ìªº·R±¡¹³¤@³õ¾Ôª§
§Ú­Ì¨S¦³¬y¦å «o³£¤w¸gÄ묹
±»®I®îÃøªº¤ß¸õ ¸®°e¤@¥@­^¦W
¼o¼V¤WªºÆN ½L±Û´M§ä´Ýü
©]ªÅ¤¤ªººëÆF ª`µø¹C»î­I¼v
©¿µM¤@°}ÄÁÁn ¬ï³z¶Â¾~¾~ªº±IÀR
ºq¹|³o§§¯P ÁÙ¬O¼J¯º³o¯«¸t
±N·R¶i¦æ¨ì©³ °¶¤j¬O´Ý»Åªº­l¥Í
±N·R¶i¦æ¨ì©³ ¨S¦³¹ï¿ùªº¦å¸{
±N·R¶i¦æ¨ì©³ ·Å¬X©|¦b ±I¹æ¥Ã¥Í


2.ªÅ«°
¦±¡G³¯¾å®S µü¡G¢Ù¢å¢Ï¢Ü ½s¦±¡GªL®ü

¦í¦b¦P¤@­Ó¤ÑÅé
¾Ç·|¥Î²´·ú¥h©w±¡
·R±¡¬O­±Ãè¤l
¦³½Ö¦í¦b¨º¸Ì
§Ú´M§ä§A ¬Ý¨£¤Ñ¼Ä
ÂI¯}¤Ñ¾÷¥Î§Ú¤@ºw²\ªº¤O®ð ¬O½Öµo©ú©â±P
³s¤ß¤@°_Âê¤W¥h¬Ã±¤
¥H¬°·R¬O¤Ñ±è
¶¶µÛ¥¦ªº¤è¦V
§Ú¥u¾ß¨ì¬Á¼þ¾c¤l
ªá¼ËÁc½Æ
¶Ë¤ß¬O°ß¤@ªº³yª«
§Ú¤£­n·RªºªÅ«°
½Ðµ¹§Ú§Aªº¤Ñ¯u
§Ú¤£­n±¡¦â´x¯¾
¬°¥L§@µL¿×ªºÄ묹
§Ú¤£­n·RªºªÅ«°
©Ù¥h¬y¬Pªº³­Å¨
¦b·³¤ëº¥¦Ñªº°ê«×
¥u¬Ý§A½ü¹ø¼g¯u


3.¤£¯d
µü/¦±¡G¤ýµá

§Ú§â­·´ºµ¹¤F§A ¤é¤lµ¹¤F¥L
§Ú§â¯º®eµ¹¤F§A §â¯º®eµ¹¤F¥L
§Ú§â¦Û¤vµ¹¤F§A ¨­Ê^µ¹¤F¥L
§Ú§â²´²\µ¹¤F§A
§Ú§â·Ó¤ùµ¹¤F§A ¤é¾äµ¹¤F¥L
§Ú§âÃC¦âµ¹¤F§A §â­·´ºµ¹¤F¥L
§Ú§â¶ZÂ÷µ¹¤F§A ©I§lµ¹¤F¥L
§Ú§â·Ïªáµ¹¤F§A ¸`¤éµ¹¤F¥L
§Ú§â¹q¼v²¼µ¹¤F§A §Ú§â®y¦ìµ¹¤F¥L
§Ú§âÀë¥úµ¹¤F§A ±ßÀ\µ¹¤F¥L
§Ú§âºqÂIµ¹¤F§A ³Á§J­·»¼µ¹¥L
Án­µµ¹¤F§A µe­±µ¹¤F¥L
§Ú§â±¡¸`µ¹¤F§A µ²§½µ¹¤F¥L
§Ú§â¤ô´¹¾cµ¹¤F§A ¤Q¤GÂIµ¹¤F¥L
§Ú§â¤ßµ¹¤F§A ¨­Åéµ¹¤F¥L
±¡Ä@¬Æ»ò¤]¤£¯d¤U
¦A¤]¨S¦³¬Æ»ò²o±¾
¦pªG§ÚÁÙ¦³«s¶Ë
Åý­·§j´²¥¦
¦pªG§ÚÁÙ¦³§Ö¼Ö ¤]³\§a


4.¬ü¿ù
¦±¡G³¢¤l µü¡GªL¤i ½s¦±¡G©s­x

¥»¨Ó¬Û¬ù¥L¦b®üÃä¤s·ù®ü»}
«o§ä¿ù¦a¤è¨Ó¨ì¤@­Ó´åªa¦À
º¡²´´ò¤ôÂŪº¬üÄR §A§Ú´N±q¨º¸Ì¶}©l
ÂŦ⪺º§º¬¾Q®i¤@¬q¦^¾Ð
§A°e§Ú°¸µM±q¤Ñ¦Ó­°ªº¹k¥Û
§Ú¤@ª½»~·|¨º¬OÁû§¹¬üÆp¥Û
¤£´¿¬Ý¨£¥¦ªº·å²« §â¥¦Æ^¦b§Úªº§Ù«ü §Ú¤]¨Sµo²{
¦³¤°»ò·l¥¢
¡¯Åý§Ú·P±¡¥Î¨Æ
²z´¼µL¸É©ó¨Æ ¦Ü¤Ö§Ú´N³o¼Ë¶}¤ß¹L¤@°}¤l
¤£ºÞ¥L¬O¯uªº§A¬O°²ªº½Ö¬O¥Øªº¦a ¯à¦Û¥H¬°¬O¤]¬O­Ó®¦½ç
¤£¬O¨Óªº¤Ó§Ö ´N¬O¨Óªº¤Ó¿ð ¬üÄRªº¿ù»~©¹©¹³Ì±µªñ¯u¹ê
¾¨ºÞ©ü°g¦³®É¹Ú¿ô¦³®É¤£°í«ù ¤H¥Í³Ì¤jªº§Ö¼Ö¤]¤£¹L¦p¬O
©Ò¿×¾K¥Í¹Ú¦º
¤j·§´N¬O³o­Ó·N«ä
©Ò¿×²¢»e
´N¬O³o­Ó·N«ä


5.­¼«È
¦±¡GSophine Zelmani & Lars Halapi µü¡GªL¤i ½s¡G³¢«G

°ª¬[¾ô¹L¥h¤F ¸ô¤fÁÙ¦³¦n¦h­Ó
³o®Èµ{¤£¦±§é ¤@Â಴´N¨ì¤F
§¤§A¶}ªº¨® Å¥§AÅ¥ªººq
§Ú­Ì¦n§Ö¼Ö ²Ä¤@·ø¿O¶}¤F
§A¦b·Q¤°»ò ºqÁn¦n§Ö¼Ö
¨ººq¤âµ²±B¤F §¤§A¶}ªº¨®
Å¥§AÅ¥ªººq §Ú¤£¬O¤£§Ö¼Ö
¥Õ¶³»a¥Õ¦â ÂŤѦÇÂŦâ
§Ú®a§Ö¨ì¤F §Ú¬O³o³¡¨®
²Ä¤@­Ó­¼«È §Ú¤£¬O¤£§Ö¼Ö
¤ÑªÅ¦å¬õ¦â ¬P¬P¦Ç»È¦â §A·R¤H©O
Yes I'm going home. I must hurry home.
Where your life goes on.
So I'm going home.
Going home alone.
And your life goes on


6.¶§¥ú¤UªºÄ_¨©
µü/¦±¡G¤ýµá ½s¦±¡G±i¨ÈªF

»Ý­n¶§¥úÄ_¨©
§Úªº¦V¤é¸ª
¥u¦b¶§¥ú¤UÀéÄê
µ½©ó¿E±¡¤¤Àu¬ü
§Ú»¡¶§¥ú·|¤£¨£
§A»¡§A¤£«á®¬
¶§¥ú¹³©¹±`¤@¼Ë®ø¥¢
§A¹³§Ú·Q¹³¯ë¼¬±|
§Ú¿ù¤F
§Æ±æ¤ë«G±aµ¹§A¦w¼¢
§A»¡§A
­nªº¤£¬O³oºØ¥ú½÷
»Ý­n¶§¥úªºÄ_¨©°Ú
§O®ð§Ú¤£À´
§O¦V§Ú¥Ü«Â
µL½×§Ú¦h·Q¬O­Ó¤Ó¶§
«o¥u¬O¥t¤@®è¦V¤é¸ª
¶§¥ú¤UªºÄ_¨©
®æ¥~Ä£²´
¶§¥ú¤Uªº¯ºÁy
²¤Åã¯h¾Î


7.±Û¤ì
¦±¡G°K±©¤¯ µü¡G·¨©ú¾Ç ½s¦±¡G¶À¤¤À®

¾Ö¦³µØÄRªº¥~ªí©MµºÄꪺ¿O¥ú
§Ú¬O¤Ç±ÛÂà¤ì°¨¨­¦b§A¤Ñ°ó
¥u¬°¤Fº¡¨¬«Ä¤lªº¹Ú·Q
ª¦¨ì§Ú­I¤W´N±a§A¥h¿¬µ¾
§Ú§Ñ¤F¥u¯à¶é¦a©b¶]ªº¨º¼~¶Ë
§Ú¤]§Ñ¤F¦Û¤v¬O¥Ã»·³QÂê¤W
¤£ºÞ§Ú¯à°÷³­§A¦³¦hªø
¦Ü¤Ö¯àÅý§A¤Û·Q»P§Ú­¸µ¾
©b¹£ªº¤ì°¨ Åý§A§Ñ¤F¶Ë ¦b³o¤@­Ó¨ÑÀ³Åw¯ºªº¤Ñ°ó
¬ÝµÛ¥L­Ìªº ¸r¼}²´¥ú ¤£»Ý©ñ§Ú¦b¤ß¤W
±ÛÂ઺¤ì°¨ ¨S¦³¯Í»H ¦ý«o¯à°÷±aµÛ§A¨ì³B­¸µ¾
­µ¼Ö°±¤U¨Ó§A±NÂ÷³õ §Ú¤]¥u¯à³o¼Ë


8.¥|¤ë³·
§@¦±¡G¤ýµá §@µü¡GªL¤i ½s¦±¡G±i¨ÈªF

·í¥|¤ëªº¤ÑªÅ¡@©¿µM¤U¤F³·Á÷¡@´N·|·Q°_«H¥õ
·í­Ó¤Hªº©¹¨Æ¡@©¿µM¥¢¥h­«¶q¡@´N¾Ö¦³°í±jªº¤O¶q
Áy¦â©ñ¦b¤@®Ç¡@¤º¤ß¤Ï¦Ó¼e¼s
¤H¥@¶¡¶}©lµ´±æ

¡­¤W«Ò¤~¶}©lºq°Û
¡@°Ú¡K¡K¡@§Ú­Ì¦³¤°»ò¸ê®æ¡@»¡´d¶Ë
¡@°Ú¡K¡K¡@¬°½Ö¦Ó®£·W¡@¬°½Ö¦£

¦]¬°¥þ¥@¬É³£¨º»òż¤~§ä¨ì³Ìº}«GªºÄ@±æ
¦]¬°¼È®É¬Ý¤£¨ì¤Ñ«G¤~¬Ý¨£¦Û¤v³Ì¸ÛÀµªº¹Ú·Q
±ý±æÅܱo¯î­ð¡@»ù­ÈÅã±oµê¦k
¤H¥@¶¡¶}©lºÆ¨g

Repeat¡@¡­

²×©ó¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¡@¦^¨ì¹C¼Ö³õ
²×©ó¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¡@¦A¬Ý¨ì¶§¥ú
§Ú­Ì¦³¤°»ò¸ê®æ¡@»¡´d¶Ë
°Ú¡K¡K¡@¬°½Ö¦Ó®£·W¡@¬°½Ö¦£


9.©]ùÛ
§@¦±¡G±i¨ÈªF §@µü¡GKwan ½s¦±¡G±i¨ÈªF

¡­­·§j°Ê¨º¤ë¥ú¡@©]ªì¤W¿@§©
¡@ÂI¬õ®BºÞ¦ó¦~µo¦¨Á÷
¡@§Ú¦³§ÚªºÃ¨¨g¡@¼o¼V¦¨¤Ñ°ó
¡@´¿´X«×¹L©¹¡@¤£©È¤s»·¤ôªø¡]¦h¤ÖªÅ·Q¡^

½Ö§â©¹¨Æ«ä¶q¡@¯º®É²\¥b¦æ
Â಴¨âÁû¤ß¤Ñ¦U¤@¤è
µ¡§Ú®³¨Ó¦u±æ¡@§A¤@©À¤§®t
§Ú°Ê±¡¤@³õ¡@¦h¤ÖªÅ·Q¡@³á¡K

¡¯´÷±æ¡@Ãø¾×¤@¦¸±¡¶Ë
¡@³á¡K¡@­n¬°©Ò±ý¬°¡@¤~µL®~
¡@§ÚÁA¦p«ü´x¡@»´¬Ý¤H¶¡­·®ö¡@°Ú¡K

Repeat¡@¡]¡­¡^¡¯¡¯


10.·Ï
§@¦±¡G±i¨ÈªF §@µü¡GªL¤i ½s¦±¡G±i¨ÈªF

¦³¤@ºØÄøÄø±ý°Êªº¨ý¹D
Åý§Ú§Ô¤£¦í§â§A¿U¿N
§â©P³òªº¤H³£»°¶]¡@¹ï§Ú¤]¤£¦n
§Úª¾¹D¡@§Úª¾¹D¡@§Ú§Ù¤£±¼

§Ù¤£±¼¡@ªá«Dªáªº±¡½Õ¡@¤ßÅ}¥s§ÚµL³B¥i°k
§Ù¤£±¼¡@Ãú«DÃúªº½u±ø¡@¹Ú·QÄA­Ë
¹Ú¤ÛÁÙ¬O»D¨ì¡@ªw¼vÁÙ¬O¬Ý¨ì

º¡¨¬«üÁ_¤@®ÉªºµL²á
Åܦ¨¯ß»K¸õ°Êªº­Ê¾a
§kµÛ§A´N§Ñ¤F·Ð´o¡@§AÅܦ¨·Ð´o
·Q¤£¨ì¡@·Q¤£¨ì¡@§Ú§Ù¤£±¼
§Ù¤£±¼¡@§k§A¨S¦³¥²­n¡@¥i¤S¦³¤°»ò§ó­«­n
§Ù¤£±¼¡@ªP§Ú¦Û®Ýź¶Æ¡@¤£®³µÛ§A´N·|·Ðļ
§Ù¤£±¼¡@·À¤F¨ýı´N¦n¡@¥i§Úªº¤ß¨S¨º»ò°ª
©ñ¤U§A¡@°²¸Ë©àªá·L¯º¡@°ÝÃD¦b©ó

¦p¦ó¥­¥ñ¤ß¸õ¡@¥­¥ñ§Úªº¤ß¸õ
¦p¦ó¥­¥ñ¤ß¸õ¡@¥­¥ñ§Úªº¤ß¸õ


11.MV
¦±¡GÁ¾^¾W µü¡GªL¤i ½s¦±¡G±i¨ÈªF

¥u±o¤@±i®Þ¤Æªº¤@¶¡ªÅ«Î¦o§Ï©»«Ü·Qµh­ú
±M¤ß·Q¤@·Q¶Ë¤ß¥vÅý²´²\¶¶¶¶§Q§Q³Qºw¥X
ªá ¦³´X§ô ¦o¦A´«Â§ªA
ºq­nµ²§ô ¤µ±ß ­nÄ~Äò
¦o©ó¨FÅy©Ü°_¶Â¦âªº©ÜªÓªíºt¦B«ÊªºÅʦ±
©ÜªÓ¤ÉªÅ­¸¥X¶Âª¯·¥«sÆA¯S§Þ¥O¹Ú¤Û¦b­ú
ºq ¦Aµ²§ô ¿Ã¹õ¸Ì
½Ö°µ¤°»ò ¦b¼u¤°»ò ±¡ºq ´«¨Ó¯S§O®ÄªG ±¡ºq
´N¦p½ü°jµL¼Æªá¤õ
Ä~Äò¿i ³o¤@­ºÃö©óÂk±J¦]¦¹¦o¥²¶·¸Ø±i¦oº¡¨¬
¶}¤ß±o·Q­ú§Y­ú¥X
¹³Å]³N¦b³c½æ®öº©©¯ºÖ
ºq ¦Aµ²§ô ¿Ã¹õ¸Ì ½Ö°µ¤°»ò ¦b¥G¤°»ò
±¡ºq ¬°¦ó²_¬°±¡ºq
¤°»ò ¬°¦óº|©]³­§ÚÅ¥ºq §Ï©»Å¥ µ²ªG
¤°»ò ¦b·Ð¤°»ò ¦pªG
·Q»¡¤é«á¦pªG ±¡ºq
§OÂ÷¦b±æ¤~²M·¡


12.°²·R¤§¦W(¸f)
¦±¡G¤ýµá µü¡GªL¤i ½s¦±¡G±i¨ÈªF

²×¨­¦¨´N Âk©ó·R¤H
«Å¬ª¤FÅé·Å
§á¦±¤F¨}¤ß
§Ö¼¢¨Ó¦Û©ê¾Ñ
¨ì³B®I¥ñ¼Ä¤H
¹ï§A¦p¬Q¤é¤Ñ¯u
«o¦­§§¯PÄ묹
*¦p¦¹³o¯ë®î¹D
³Ó¹L±I¹æ«c«×
­ì¥»¥u·Qº©¨B
½ñ¤Uº©ªø¦å¸ô
¤£ªP¤@¥Íź¶Æ
±N³o»ò©¾­sªº¨­Âß
µ¹¨rÆN¶W«×
¤Æ§@¥Ã¥ÍªºÁT¤g
¡­§Y¨Ï¦]·R®½Âß
§Ú·|¥H«i¤h¦Û©~
¤£±¤¦]·R®½Âß
¯«¸t¤S¦Û¨pªº§§Á|
°¾°õµL¸o ®v¥X¦³¦W
¾~¤ù¸Ì·ÅÄÉ
¾Ô¤õ¸Ì¹£Áþ
±µ§k«ùÄò­²©R
²o¤â©ñ§C¥»©Ê
¿ù·R¯d¦b¹Ó»x»Ê
³Õ¨ú³Ì«áºG³Ó
¤£±¤¦]·R®½Âß
¦Û´L¤£®¬ ¦Û­hµL²\


13.ªá¨Æ¤F(¸f)
¦±¡GSophine Zelmani & Lars Halapi µü¡GªL¤i½s¡G³¢«G

¶X¯º®e¦b­±¤W ´NÅý¾l±¡Äa¤ß¤W
¥@¬É¤j¥Í©Rªø ¤£¥u»P§A¤À¨É
Åý§Ú·PÁ§A ÃاڪÅÅw³ß
°O±o­n§Ñ°O ©M§A¼È§O¤S¦ó§«
­µ¼Ö¥¿Åw¼Ö §A¥s§Ú±I¹æ
«ç»òŨ ³o­µ¼Ö ¬O§Ú·QºÎ¤F
¨ü¤£°_¥´ÂZ ®É¶¡¤ñ§A­«­n
¬O§Ú¦w©w¤F ©¯ºÖªºÄÌÂZ
§Ú³£¹½­Â¤F ¬O§ÚÀ´¨Æ¤F
¤°»ò³£¤£¾å ³s§A³£¿ù»{¤F
­Y»¡ªá¨Æ¤F ©¯ºÖª¾¦h¤Ö
§A¥i»â®©¤F Yes I'm going home.
I must hurry home.
Where your life goes on.
So I'm going home.
Going home alone.
And your life goes on