Would you like to read a good English translation of six Calderón's plays?
Just click here!
Calderon

PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA Y HENAO

(1600-1681)


De su teatro

Yo, reino y rey de mí mesmo,
habito sólo conmigo,
conmigo sólo contento.


¡Qué dulcemente en la nada
durmiera en sueño tranquilo,
el que no tiene si nace
respiración sin gemido!


Majestades, pompas,
cargos, oficios, trofeos,
dignidades, estados, aumentos,
no son más que una ilusión,
un engaño, un devaneo,
vanidad de vanidades,
que el momento de un momento
nos los convierte en cenizas,
humo, polvo, sombra y viento.


¿Adónde estará segura
mi vida por donde voy,
si cada paso que doy
es sobre mi sepultura?


Venía
un bizarro caballero
en un bruto tan ligero,
que en el viento parecía
un pájaro que volaba;
y es razón que lo presumas
porque un penacho de plumas
matices al aire daba.
El campo y el sol en ellas
compitieron resplandores;
que el campo le dió sus flores,
y el sol le dió sus estrellas;
porque cambiaban de modo
y de modo relucían
que en todo el sol parecían
y a la primavera en todo.
Corrió, pues, y tropezó
el caballo, de manera
que lo que ave entonces era
cuando en la tierra cayó
fué rosa; y así, en rigor,
imitó su lucimiento
en sol, cielo, tierra y viento,
ave, bruto, estrella y flor.


Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.


Links:

La Vida es sueño
Universidad de Navarra: textos de los autos sacramentales.


Ritornare alla pagina precedente.
Volver a la página precedente.
Back to the previous page.
Retour à la page précédente.
Voltar à página anterior.



¿Buscas buenos libros? ¡Los puedes encontrar en el e-shop de Similarly!