Would you like to buy an excellent English translation of Petrarch's poems?
Just click here!

FRANCESCO PETRARCA

(1304-1374)


CANZONIERE

XIII

Quando fra l'altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.

I' benedico il loco e 'l tempo e l'ora
che sì alto miraron gli occhi miei,
e dico: Anima, assai ringraziar dei,
che fosti a tanto onor degnata allora;

da lei ti ven l'amoroso pensiero,
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
poco prezzando quel ch'ogni uom desia;

da lei vien l'animosa leggiadria
ch'al ciel ti scorge per destro sentero:
sì ch' i' vo già de la speranza altero.


XXXV

Solo e pensoso i più deserti campi
vo mesurando a passi tardi e lenti,
e gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio uman la rena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché negli atti d'allegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avvampi;

sì ch'io mi credo omai che monti e piagge
e fiumi e selve sappian di che tempre
sia la mia vita ch'è celata altrui.

Ma pur sì aspre vie né sì selvagge
cercar non so, ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io con lui.


XC

Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
che 'n mille dolci nodi gli avolgea,
e 'l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi ch'or ne son sì scarsi;

e 'l viso di pietosi color farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i' che l'esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di subito arsi?

Non era l'andar suo cosa mortale
ma d'angelica forma, e le parole
sonavan altro che pur voce umana;

uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch' i' vidi, e se non fosse or tale,
piaga per allentar d'arco non sana.


CXXXIV

Pace non trovo e non ò da far guerra,
e temo e spero, et ardo e son un ghiaccio,
e volo sopra 'l cielo e giaccio in terra,
e nulla stringo e tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m' à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio,
e non m'ancide Amore e non mi sferra,
né mi vuol vivo né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi e non ò lingua e grido,
e bramo di perir e cheggio aita,
et ò in odio me stesso ed amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido,
egualmente mi spiace morte e vita:
in questo stato son, Donna, per vui.


CCLXXV

Occhi miei, oscurato è 'l nostro Sole,
anzi è salito al cielo et ivi splende:
ivi il vedremo ancora, ivi n' attende,
e di nostro tardar forse li dole.

Orecchie mie, l'angeliche parole
sonano in parte ove è chi meglio intende;
piè miei, vostra ragion là non si stende
ov' è colei ch' esercitar vi sole;

dunque perché mi date questa guerra?
Già di perdere a voi cagion non fui
vederla, udirla e ritrovarla in terra;

Morte bismate, anzi laudate lui
che lega e scioglie, e 'n un punto apre e serra,
e dopo 'l pianto sa far lieto altrui.


CCLXXXIX

L'alma mia fiamma oltra le belle bella,
ch'ebbe qui 'l ciel sì amico e sì cortese,
anzi tempo per me nel suo paese
è ritornata et a la par sua stella.

Or comincio a svegliarmi, e veggio ch'ella
per lo migliore al mio desir contese,
e quelle voglie giovenile accese
temprò con una vista dolce e fella;

lei ne ringrazio e 'l suo alto consiglio,
che col bel viso e co' soavi sdegni
fecemi ardendo pensar nia salute.

O leggiadre arti e lor effetti degni,
l' un co la lingua oprar, l'altra col ciglio,
io gloria in lei, ed ella in me virtute!


CCCXXVII

L'aura e l'odore e 'l refrigerio e l'ombra
del dolce lauro e sua vista fiorita,
lume e riposo di mia stanca vita,
tolto à colei che tutto 'l mondo sgombra.

Come a noi il sol, se sua soror l'adombra,
così l'alta mia luc' è a me sparita;
i' cheggio a Morte incontra Morte aita,
di si scuri penseri Amor m'ingombra.

Dormit' &agravei, bella Donna, un breve sonno,
or se' svegliata fra li spirti eletti,
ove nel suo fattor l'alma s'interna,

e se mie rime alcuna cosa ponno,
consecrata fra i nobili inteletti
fia del tuo nome qui memoria eterna.


CCCLVI

L'aura mia sacra al mio stanco riposo
spira sì spesso, ch'i' prendo ardimento
di dirle il mal ch'i' ò sentito e sento,
che vivendo ella non sarei stat'oso.

I' incomincio da quel guardo amoroso
che fu principio a si lungo tormento,
poi seguo come misero e contento
di dì in dì, d'ora in ora Amor m'à roso.

Ella si tace e di pietà depinta
fiso mira pur me; parte sospira
e di lagrime oneste il viso adorna:

onde l'anima mia dal dolor vinta,
mentre piangendo allor seco s'adira,
sciolta dal sonno a sè stessa ritorna.


CCCLVIII

Non po far Morte il dolce viso amaro,
ma 'l dolce viso dolce po far Morte;
che bisogn'a morir ben altre scorte?
quella mi scorge ond'ogni ben imparo;

e quei che del suo sangue non fu avaro,
che col pè ruppe le tartaree porte,
col suo morir par che mi riconforte.
Dunque vien, Morte, il tuo venir m'è caro,

e non tardar, ch'egli è ben tempo omai,
e se non fusse, e' fu 'l tempo in quel punto
che Madonna passò di questa vita.

D'allor innanzi un dì non vissi mai:
seco fui in via e seco al fin son giunto
e mia giornata ò co' suoi piè fornita.


CCCLXI

Dicemi spesso il mio fidato speglio,
l'animo stanco e la cangiata scorza
e la scemata mia destrezza e forza:
"Non ti nasconder più, tu se' pur veglio;

obedir a natura in tutto è il meglio,
ch'a contender con lei 'l tempo ne sforza".
Subito allor, com'acqua 'l foco ammorza,
d'un lungo e grave sonno mi risveglio,

e veggio ben che 'l nostro viver vola
e ch'esser non si po più d'una volta;
é 'n mezzo 'l cor mi sona una parola

di lei ch'è or dal suo bel nodo sciolta,
ma ne' suoi giorni al mondo fu sì sola,
ch'a tutte, s'i' non erro, fama è tolta.


Ritornare alla pagina precedente.
Volver a la página precedente.
Back to the previous page.
Retour à la page précédente.
Voltar à página anterior.


Free Homepage by Geocities