Guy Penet Traductions

Allemand/anglais-français


 "La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte... une belle et constante école de vertu." (Larbaud Valery, 1881-1957)

 

ENGLISH    DEUTSCH ESPERANTO

 

FRANÇAIS

Bienvenue sur ma page d'accueil. Je m'appelle Guy Penet et je réside au Caire en Egypte. Depuis 1992, après l'obtention de mon diplôme universitaire dans le domaine de la traduction en France, je travaille comme traducteur pour divers organismes. Mes combinaisons linguistiques sont les suivantes: anglais-français et allemand-français.

Voici une courte liste de traductions que j'ai effectuées au cours des derniers mois pour le compte de divers organismes et bureaux de traduction:

Si vous souhaitez de plus amples informations à ce sujet, vous pouvez consulter mon cv en cliquant sur le lien suivant:

http://www.chez.com/guypenet/cv.htm

ou prendre connaissance de quelques traductions que j'ai effectuées:

* dans le domaine de la santé publique: site consacré à la Journée mondiale de l'eau (OMS)

anglais http://www.worldwaterday.org/

français http://www.worldwaterday.org/lgfr/index.html

* dans le domaine technique: site d'un fournisseur de pièces de rechange et d'accessoires

allemand http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/

français http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/index_f.html

* dans le domaine commercial: site d'une société de services dans le domaine de la gestion des relations avec la clientèle

allemand-français http://www.thebeecompany.com/welcome.asp

N'hésitez pas à me contacter pour toute proposition de traduction:

Téléphone: 20-2-4196176 Télécopie [Paris] 33.1.53.01.07.11 (à partir de l'étranger), 01.53.01.07.11 (en France)

Courriel: gptrad@tedata.net.eg ou gptrad@accessme.com

ENGLISH

Hi, welcome to my homepage: my name is Guy Penet, I live in Cairo, Egypt, where I work as a Translator. I have got a Master's degree in Translation and Linguistic Studies obtained at Grenoble III University in 1990.

I have been working for the WHO Office for the Eastern Mediterranean as a translator from 1992 to the present date under different types of contracts, and now I am also translating on a freelance basis for the following offices:

* English Institute, Bern, since December 1998 (health and related matters, English/German-French)

* Allsprachendienst, Zurich, Since August 1999 (all fields, English/German-French)

* ABC Traduction, Mulhouse, France, since January 2000 (various fields, German-French)

* Worldpoint Honolulu and Zurich, German/English into French, various subjects

* WHO European Office, Copenhagen, Denmark

* WHO Western Pacific Office, Manilla, Philippines

* WHO Eastern Mediterranean Office, Cairo, Egypt

* Communicare Ltd, London, UK

* Wordbank Ltd, London, UK

* USG, Ittingen, Switzerland

* Medax Translation Services, Germany

You may view my resume at:

http://www.chez.com/guypenet/resume.htm

or have a look at some of my translations on the Web:

* Public health: World Water Day 2001 (WHO)

English http://www.worldwaterday.org/

French http://www.worldwaterday.org/lgfr/index.html

* Technics: Website of a supplier of spare parts and accessories

German http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/

French http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/index_f.html

* Commerce: Website of a company providing services in customer relation management

German-French http://www.thebeecompany.com/welcome.asp

Contact:

Tel: 20-2-4196176

Internet Fax (France): 33-153010711

Email: gptrad@tedata.net.eg
 
 

DEUTSCH

Willkommen! Mein Name ist Guy Penet. Seit 1990 wohne ich in Ägypten (gegenwärtig in Kairo) wo ich als Übersetzer (Deutsch/Englisch ins Französische) tätig bin. Mein Arbeitsfeld liegt im Bereich der Medizin, Pharmazeutisch und Gesundheitswesen. Ich kann aber auch andere Fachbereichen in Anspruch nehmen, wie Handels, Recht, Technik...

Kontakt:

Tel: Kairo, Aegypten: 202-4196176

Internet Fax (Frankreich): 33153010711

Email: gptrad@tedata.net.eg

Seit 1992 arbeite ich als Übersetzer für verschiedene Organisationen und Übersetzungsbüros:

* 1992-2003, Büro der Weltgesunheitsorganisation in Alexandria und später Kairo, Ägypten, Englisch-Französisch

* Seit 1998, "English Institute" in der Schweiz, Deutsch/Englisch-Französich, Übersetzungsaufträge  im Bereich der Medizin und Gesundheitswesen

* Seit 1999, Allsprachendienst, Zurich, Schweiz, Deutsch/Englisch-Französich, Übersetzungsaufträge in verschiedenen Bereichen

* Seit 2000, Worldpoint Honolulu und Zurich, Deutsch/Englisch-Französisch, verschiedene Bereiche.

* Seit 2000, Regionale Büros der Weltgesundheitsorganisation in Kopenhagen, Dänemark, Manila, Philippinen, und Kairo, Aegypten, Englisch-Französisch, Gesundheitswesen

* Seit Anfang 2002, USG Übersetzungsdienst, Ittingen, Schweiz, Medizin, Technisch..., Deutsch-Französisch

* Seit Mitte 2002, Medax Med.Sprachendienst, Olching, Deutschland, Medizin und Pharmazeutisch, Deutsch-Französisch
 
 

Meinen Lebenslauf finden Sie an folgender Adresse:

http://www.chez.com/guypenet/lebenslauf.htm

Hier finden Sie auch einige meiner Übersetzungen auf dem Internet:

* Gesundheitswesen: World Water Day 2001 (WHO)

Englisch http://www.worldwaterday.org/

Französisch http://www.worldwaterday.org/lgfr/index.html

* Technik: Webseiten eines Händlers von Ersatzteilen und Zubehören

Deutsch http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/

Französisch http://www.krautli-ch.ac.psiweb.com/index_f.html

* Handels: Webseiten eines Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Customer Relation Management

Deutsch -Französisch http://www.thebeecompany.com/welcome.asp

 

ESPERANTO

Bonvenon en mia retejo. Mi nomighas Guy Penet kaj mi estas sendependa tradukisto (angla/germana-franca). Mi loghas en Kairo, Egiptio. Mi tradukas chefe tekstojn pri san-aferoj sed povas ankaux prilabori aliajn fakojn kiel komercon, juron kaj teknikajn aferojn.

Vi povas kontaktigi min je la sekvonta adreso:

gptrad@tedata.net.eg

au per telefakso: 33-1-53.01.07.11 (Francio)