Erzählt werden Geschichten rund um eine orthopädische Station am Rande Prags. Dabei dreht sich nicht alles nur um die "Königsdisziplin der Medizin", die Chirurgie, sondern auch um die privaten Probleme der Ärzte, Schwestern und Patienten.
Manche Szene im OP mag dabei aus heutiger Sicht fast lächerlich wirken - oder aber man nennt es schlicht und ergreifend kultverdächtig. Bemerken sollte man bei allem, dass die Serie wohl für die "Schwarzwaldklinik" und somit für den Boom von Arztserien in Deutschland Pate gestanden haben soll. Insgesamt wurde die Serie in 21 Ländern der Erde ausgestrahlt (bislang bekannt: 4 von 21).
Die gut zwanzig Jahre später in Angriff genommene Serie "
Das Krankenhaus am Rande der Stadt nach zwanzig Jahren" schließt nur noch entfernt an das Original an. Es sind dort nämlich viele neue Schauspieler zu sehen, darüber hinaus wechseln auch einige Rollen deutlich und der alte Handlungsbogen kann schon aufgrund der verschiedenen verstorbenen Hauptdarsteller gar nicht mehr direkt weitergeführt werden.
Name |
Rolle |
Synchronstimme |
Staffeln |
Folgen |
Josef Abrhám | Dr. Arnošt Blažej, späterer Chefarzt | Peter Reinhardt (2a), Volker Brandt (2b) | 1,2 | 1-20 |
Eliška Balzerová | Dr. Alžběta Čenková-Sovová, (Assistenz)ärztin | Petra Kelling (1,2a), Rita Engelmann (2b) | 1,2 | 1-20 |
Ladislav Chudík | Dr. Karel Sova sen., Chefarzt, dann Arzt in Týněště | Klaus Mertens (1,2a), Wolfgang Kieling (2b) | 1,2 | 1-20 |
Miloš Kopecký | Dr. Štrosmajer, Interims-Chefarzt | Werner Senftleben (1,2a), Wolfgang Völz (2b) | 1,2 | 1-20 |
Jana Štěpánková | Dr. Dana Králová, Anästhesistin | Barbara Dittus (1) Lilo Grahn (2a), Ursula Vogel (2b) | 1,2 | 1-20 |
Josef Vinklář | Dr. Cvach | Erhard Köster (1, 2a) | 1,2 | 1-4,6-12,16-18 |
Ladislav Frej | Dr. Karel Sova jun. | Jürgen Kluckert(1) Hansjürgen Hürrig(2a) Christian Brückner(2b) | 1,2 | 1,3-8,10-20 |
Oldřich Kaiser | Dr. Peterka | Gerald Schaale (2a), Norbert Langer (2b) | 2 | 15-20 |
Name |
Rolle |
Synchronstimme |
Staffeln |
Folgen |
Helga Cočková-Matulová | Irena Strosmajerová | | 1 | 3,5-11,13 |
Andrea Čunderliková | Schwester Ina Galuška-Jachymová | Helena Büttner (2a), Heidi Berndt (2b) | 1,2 | 1-20 |
Josef Dvorak | Vašek Penkava | Erik Veldre (1,2a), Peter Thom (2b) | 1,2 | 8,9,11-20 |
Jaromír Hanzlik | Roman Jáchym, Krankenwagenfahrer | Uwe Karpa (1, 2a) | 1,2 | 1,3,5-7,9,12-20 |
Iva Janžurová | Schwester Marta Hunková-Penkavová, das Täubchen | Gudrun Jochmann (1,2a) | 1,2 | 1-20 |
Daniela Kolářová | Kateřina Sovová, die erste Frau von Karel Sova | Andrea Schlosser (2a) | 1,2 | 1,4-6,16,18,20 |
Hana Maciuchová | Alena Blažejová | Friederike Aust (2a) | 1,2 | 1-5,12,14-20 |
Dana Medřická | Dr. Fastová | Gerda-Luise Thiele (2a), Marianne Kehlau (2b) | 2 | 14-18,20 |
Marie Motlová | Emma, Haushälterin bei Dr. Sova | | 1 | 1-8 |
František Němec | Dr. Gregor Řehoř | Thomas Kästner (2a) | 1,2 | 2-11,13,14,16, (19) |
Nina Popeliková | Oberschwester Jachymová, Romans Mutter | Ingeborg Krabbe (1)?, Brigitte Lindenberg (2a) | 1 | 1-14,16,18,19 |
Viktor Preiss | Přemysl Rezek, Eishockeyspieler | | 1 | 1-12 |
Josef Somr | Direktor des Krankenhaus, Dr. Pekář | Achim Petry (2a) | 1,2 | 2,4,7,9,10,16-20 |
Name |
Rolle |
Synchronstimme |
Staffeln |
Folgen |
Jiří Adamíra | Prof. Hybner, Untersuchungskommissionsvorsitzender | | 2 | 19 |
Zlata Adamovská | Krankenschwester auf der Intensivstation | | 2 | 15,16,20 |
Jana Andrešiková | Beisitzerin der Promotionskommission Sova-Blažej | | 2 | 17,18 |
Josef Bek | Patient mit Krampfader | | 2 | 17,20 |
Svatopluk Beneš | Herr Fast, Ehemann der Dr. Fastová | | 2 | 18 |
Josef Beyvl |
Vladimír Bicik |
Josef Bláha | Galusky, Vater von Schwester Ina | | 1 | 6,7 |
Božena Böhmová | Operationsschwester | | 1,2 | 2,3,5,7,9,11,13-15,17-20 |
Jana Boušková | Krankenschwester | | 1,2 | 8,14 |
Otakar Brousek st. | Vorsitzender der Scheidungskommission Sova | | 1 | 5 |
Marie Brožová |
Jiří Bruder |
Otto Budin | Beisitzer der Untersuchungskommission | | 2 | 19 |
Kateřina Burianová | Krankenschwester der Kinderstation | | 1,2 | 2,6,10,15,18 |
Zuzana Burianová |
Vladimír Čech |
Raduz Chmelik |
Ivanka Devata | Frau Bauerová | | 1 | 6 |
Zdeněk Dite | Gastwirt | | 1 | 1,2,9,12,13 |
Karel Effa | Krankenpfleger | | 2 | 15-17,19 |
Jan Faltynek | Automonteur/ Autohändler | | 1 | 1,2 |
Kveta Fialová | Assistentin des Dekan bei der Verteidigung Sova ml. | | 2 | 18 |
Václav Fiser | Vater Rezek | | 1 | 1,9 |
Ivo Gübel st. |
Darja Hajska | Krankenschwester in Týněště | | 1 | 10,11,13 |
Vlastimil Hašek | Inas Psychologe | | 1 | 10,13 |
Jiří Havel | Hrabanek, Unfallarzt | | 1,2 | 1,9,15 |
Libuše Havelková | Anwältin von Katerina Sovová/ Kommissionsbeisitzende (?) | | 1,2 | 5,16 |
Roman Hemala | Schachspieler neben Strosmajer | | 2 | 18,20 |
Vladimír Hlavatý | Patient in Týněště (Hypochonder-Herzinfarkt) | | 1 | 10 |
Miloš Hlavica |
Miloslav Homola |
Karel Hovorka |
Vladimír Hrabanek |
Vlasta Jelinková | Oma Mačičková | | 1 | 13 |
Eva Jiroušková |
Věra Kalendová |
Ursula Kluková |
Jiří Kodet | Bauer, Freund von Irena Strosmajerová | Ezard Haußmann | 1 | 5,6,9,10 |
Václav Kotva | Patient in Týněště, (Termin) | | 1 | 10 |
Alena Kreuzmannová |
Ladislav Křiváček | Patient in Týněště, (Schizophrenie) | | 1 | 11 |
Ferdinand Kruta | Gemüsehändler Dobiaš | Kurt Radecke (2a) | 2 | 15-19 |
Oldřich Lukeš |
Václav Mareš |
Marcela Martinková | Krankenschwester der Chirurgie | | 1 | 1,8,9 |
Miroslav Masopust |
Vladimír Menšík | Vandas, Penkavas Brigadier | | 1 | 8,13 |
Jiří Mikota |
Antonín Molcik |
Miroslav Moravec | Mann einer Patientin in Týněště, (gebrochener Arm) | | 1 | 10 |
Jaroslav Moučka | Kovanda, Schwiegervater des Dr. Blažej | | 1,2 | 3-6,12,15,17,20 |
Petr Nárožný | Schachspieler gegen Strosmajer | | 2 | 18 |
Miloš Nedbal |
Gustav Nezval |
Miroslav Nohynek |
Josef Patočka |
Jana Paulová | Veronika, Krankenschwester in Týněště | | 1,2 | 11,13-18 |
Ladislav Pešek | Ex-Chefarzt der Chirurgie, Vrtiška | Gerd Ehlers (2a) | 1,2 | 1,3,4,7,14-16,18 |
Ludmila Pichová |
Jiří Pleskot | Cheforthopäde, bestätigt Sova ml. | | 1 | 11 |
Ladislav Potměšil |
Jana Pracharová |
Zděnka Procházková | Mutter des Eishockeyspielers Rezek | | 1 | 1,3,9,12 |
Milan Riehs | Bezirksorthopäde | | 2 | 17,18 |
Alice Rodová |
Marie Rošulková | Frau Gregorová, Patientin | | 1 | 5 |
Lida Roubiková |
Martin Ružek | Prüfer von Sová ml. und Blažej | | 2 | 17,18 |
Miroslav Saic |
Roman Skamene |
Svatopluk Skladal | Patient in Týněště, (Rheuma) | | 1,2 | 10,11,16 |
Ota Sklenčka | Dekan bei Verteidigung Sova ml. | | 2 | 18 |
Svatopluk Skopal | junger Arzt in Týněště | | 2 | 20 |
Václav Sloup | Krankenwagenfahrer und Hausmeister in Týněště | | 1,2 | 6,10,11,14,16-18 |
Simona Stašová | Fussballspielerin mit Knieproblem | | 2 | 17 |
Libuše Stedra |
Miloslav Stibich | Arzt der Klinik in Sitzung | | 2 | 17,20 |
Josef Strecha |
Alfred Strejcek |
Jana Švandová | Sekretärin des Krankenhausdirektors | | 2 | 19,(20?) |
Jarmila Svehlová |
Jan Teplý | Mann, der nach Rezek fragt | | 1 | 2 |
Lenka Termerová | Operationsschwester | | 1 | 2,3,7-9,11,13 |
Věra Tichanková | Krankenschwester in Týněště | | 2 | 14,16,18,20 |
Tomáš Töpfer | jüngerer Arzt | | 1 | 9 |
Pavel Trávníček | Vater eines Kleinkindes | | 2 | 18 |
Karel Urbanek |
Marcel Vašinka |
Dagmar Veškrnová | Frau des Hausmeisters in Týněště | | 1,2 | 10,11,13,16-18 |
Oldřich Vlach | Franjo Radenec, Mittelläufer | | 1 | 5 |
Věra Vlcková |
Rudolf Vodrazka |
Robert Vrchota | Schachvereinsvorsitzender | | 2 | 14-16,18,20 |
Stella Zázvorková | Frau Dobiašová, Gemüsehändlerin | Anne Wollner (2a) | 2 | 15-20 |
Pavel Zedníček | Dieb mit gebrochenem Bein | | 2 | 19 |
* Die Rolle des Dr. Sova war ursprünglich mit
Karel Höger besetzt. Außenszenen und einzelne andere Einstellungen wurden bereits mit Höger gedreht (beispielsweise die Szene, in der Alzbeta die beiden Sovas aus dem Bett klingelt). Höger allerdings starb dann unerwartet. Fieberhaft hatte das tschechische Fernsehen nach einem tschechischen Schauspieler gesucht, der zu dieser Rolle
passen könnte, nachdem das erfolglos war, fiel die Wahl zum Glück auf den bekannten slowakischen Schauspieler
Ladislav Chudik. Das tschechische Fernsehen veröffentlichte 2003 einzelne Szenenfotos mit Höger, die den großen Um-Arbeitungsaufwand dokumentieren. Ladislav Chudik äußerte sich dazu u.a. auch in Pátek (Lidove Noviny) vom 22.3.2002.