|
TAMARINDO ISSUES / DISPUTACIONES DE TAMARINDO
|
Tribunal Ambiental
| Oct. 5, 1999
Tribunal Ambiental vs Bahía Langosta Limitada
Por los hechos denunciados, el Tribunal
Ambiental se cita al señor Werner Joseph Fuchs, en su carácter
personal y en su carácter de apoderado generalísimo sin limitación
de suma de la empresa Bahía Langosta Limitada a una comparencia
oral y privada, a celebrarse el día 19 de octubre de 1999, a las
8:30 horas:
1. Realización de un Proyecto Turístico en Bahía
Langosta Playa Tamarindo, Provincia de Guanacaste sin contar con Evaluación
de Impacto ambiental.
2. Construcción de condominios irrespetando el retiro de manglar
a la orilla del estero San Francisco, rellenando a su vez la zona de protección
del estero que se ubica contiguo a los condominios.
3. Edificación de Condominios sin contar con los permisos municipales
ni de construcción otorgados por el Colegio de Ingenieros y arquitectos.
4. Existencia de un desfogue pluvial que desemboca directamente en la
zona pública.
5. Construcción de un muro de división en la zona pública,
donde se desechan los materiales de la zanja para las aguas pluviales.
6. Construcción de una zanja para las aguas pluviales entre los
condominios y el muro de división de la zona publica.
7. Construcción de una zanja pluvial que drena al estero de Playa
Langosta Tamarindo.
8. Construcción de edificaciones (36 condominios, casa club,
seis edificios o módulos de dos y tres pisos y piscina), dentro
los 150 metros de uso restringido que establece la ley de la zona marítimo
terrestre, irrespetando el delineamiento de los mojones números
198,26,27,28 del instituto Geográfico Nacional.
Indice
For the following acts, the Tribunal
Ambiental calls Mr. Werner Joseph Fuchs, both as an individual and in his
character of general legal representative of the company Bahía Langosta
Limitada to attend a private oral hearing on October 19th at 8:30 AM:
1. Building a Tourism Project in Bahía Langosta, Playa Tamarindo,
Province of Guanacaste without an environmental impact study.
2. Construction of condominiums not respecting the setback from the
mangroves on the banks of the San Francisco estuary, and filling the protected
zone of the estuary which is located next to the condominiums.
3. Building condominiums without municipal permits nor the consent of
the College of Engineers and Architects.
4. Existence of a vent for ground water directly in the public zone.
5. Construction of a wall to delineate the public zone for the disposal
of materials carried by the drainpipe for ground water.
6. Construction of a drainpipe for ground water between the condominiums
and the wall delineating the public zone.
7. Construction of a drainpipe for ground water that drains directly
into the estuary of Playa Langosta, Tamarindo.
8. Construction of buildings (36 condominiums, clubhouse, 6 buildings
or modules of two and three stories and pool) in the 150 meter zone of
restricted use established by the law of the maritime zone, determined
by markers numbers 198,26,27,28 of the National Geographic Institute.
Index |
| Nov. 8, 1999
Canal 6 "Este Mañana"
La temporada de desove de la tortuga baula
acaba de empezar en el Parque Nacional Marino Las Baulas de Guanacaste.
El Proyecto Turístico Bahía Langosta, ubicado a la orilla
del Parque Nacional y directamente frente a Playa Langosta, playa cerrada
al turismo y dedicado a la investigación de las tortugas baulas,
representa una gran amenaza al estero San Francisco y Playa Langosta. El
estero San Francisco es parte del ecosistema protegido por el Parque Nacional
(sitio RAMSAR), reconocido como humedal de importancia mundial. Desde hace
5 años, la comunidad ha hecho denuncias contra las acciones ilegales
en este ecosistema tan frágil, pero todavía no se ha logrado
detener los abusos.
El 1 de noviembre de 1999 en el programa "Esta Mañana" del Canal
6 se presentó el caso del Proyecto Bahía Langosta/TISA. Los
invitados fueron la Licda. Elisabeth Odio (vicepresidenta de la República
y Ministra del MINAE), Lic. Bernardo Chaves, el abogado de la Asociación
Pro Mejoras de Playa Tamarindo, y la Dra. Ani Chaves, bióloga y
experta en tortugas. Se determinó que el proyecto no cuenta con
los permisos necesarios ni estudios de impacto ambiental. Esto lo confirmó
el Alcalde de Santa Cruz, Sr. Martín Vallejos, quien habló
por teléfono al programa. Elisabeth Odio le manifestó que
como Alcalde, es su deber de parar la construcción inmediatamente
como lo estipula la ley. El alcalde prometió parar el proyecto el
mismo dia.
El señor Werner Franz Fuchs, propietario de la empresa TISA y
del Proyecto Turístico Bahía Langosta empezó con el
cierre del camino a la desembocadura del Estero San Francisco, obstaculizando
así el paso que por años existía a cualquier persona
que desea visitar el Parque. El 27 de enero de 1999 un grupo de vecinos
alertó a las autoridades del Parque Nacional Marino Las Baulas que
la empresa constructora estaba rellenando el humedal del estero San Francisco
y cubriendo con lastre el manglar. Aunque el Ministerio Publico ha sellado
el relleno y el Tribunal Ambiental ha decidido de sancionar el Sr. Fuchs
por el daño al humedal, la compañía removió
los sellos y esta construyendo una planta de tratamiento de aguas negras
en el estero.
Las decisiones que se tomen en este caso demostrarán al mundo
el grado de seriedad con la que Costa Rica se compromete a la protección
de los parques nacionales, humedales y la tortuga baula.
Si desean más información, por favor comunicarse con el
sitio Web: http://www.scrarefs.com/estuary.htm , o por teléfono
con Lic. Bernardo Chaves, bufete Gutiérrez, Hernandez y Pauly: 258-2270,
o la señora Helen Acosta Jaén: 653-0029 o la señora
Christina Spilsbury: 653-0289.
Indice
The nesting season of the Leatherback
Turtle has just begun in the National
Marine Park Las Baulas de Guanacaste. The Proyecto Turístico
Bahía Langosta is located on the banks of the San Francisco estuary
in the National Park and directly in front of Playa Langosta, a beach closed
to tourism and dedicated to the investigation of the Leatherback Turle.
This development threatens the San Francisco estuary and Playa Langosta.
The San Francisco estuary is a Ramsar site, recognized as a wetland of
global importance and protected by the Ramsar convention. For 5 years,
the community of Tamarindo has been fighting against the illegal actions
of the projectís developer in this fragile ecosystem, but it has not managed
to stop the abuses.
On November 1,1999, the program "Esta Mañana" on Channel 6 discussed
the case against Proyecto Bahía Langosta/TISA. The guests were Licda.
Elisabeth Odio (vice-president of the Republic and Minister of MINAE),
Lic. Bernardo Chaves, lawyer for the Association Pro Mejoras de Tamarindo,
and Dr. Ani Chaves, biologist and turtle expert. It was determined that
the project does not have the necessary building permits nor environmental
impact studies. This was confirmed by the Mayor of Santa Cruz, Martín
Vallejos, who spoke on the program by telephone. Elisabeth Odio stated
that the law stipulates that as Mayor it is Sr. Vallejosí duty to stop
the construction immediately. The mayor promised to stop the project the
same day.
Mr. Werner Franz Fuchs, owner of TISA and the Proyecto Bahía
Langosta closed the road that had been in existence for over 30 years to
the river mouth of the San Francisco estuary, thereby preventing access
to the Park. On the 27th of January, 1999 a group of neighbors alerted
National Marine Park Las Baulas authorities that the construction company
was filling in the wetlands, and covering mangroves with gravel. Although
the Ministerio Publico sealed off the landfill, and the Environmental Court
decided to sanction Mr. Fuchs for the damage to the ecosystem, the company
has removed the seals and is constructing a sewage treatment plant in the
estuary.
The decisions made in this case will demonstrate to the world whether
Costa Rica is seriously committed to the protection of its National Parks,
Wetlands and the Leatherback Turtle.
For more information go to http://www.scrarefs.com/estuary.htm or contact
Lic. Bernardo Chaves at Bufete Gutiérrez Hernandez y Pauly tel.
258-2270, Helen Acosta Jaén tel. 653-0029 or Christina Spilsbury
tel. 653-0289.
Index |
Petition
It is important that many of Tamarindo's neighbors sign this petition.
Print out the document then add your name, signature and cedula or passport
number. You can return the petition to Helen Acosta Jaen at Nogui Bar,
or to Christina Spilsbury tel. 653-0289.
Es importante que muchos de los vecinos de Tamarindo firman esta peticion.
Imprime el documento, agrega su nombre, firma y numero de cedula o pasaporte.
Lo pueden entregar a Helen Acosta Jaen en Bar Nogui o con Christina Spilsbury
tel. 653-0289.
Nosotros, los abajo firmantes, vecinos del Distrito Tamarindo, por
este medio les comunicamos nuestro malestar y frustración por la
falta de aplicación de la ley en el Proyecto Turístico Bahía
Langosta. Durante los últimos cinco años, la comunidad ha
expresado su preocupación por el Proyecto Turístico Bahía
Langosta a la Defensoría de Los Habitantes, el MINAE, el ICT y La
Municipalidad de Santa Cruz. Antes que el Proyecto empezara, cuestionamos
la razón de permitir un proyecto de la magnitud propuesta por Werner
Fuchs, y estamos espantados al ver que en realidad lo que se construyó
es de una densidad superior a la que se propuso.
El Estero San Francisco es parte del Parque Nacional Marino Las Baulas
de Guanacaste, un frágil ecosistema protegido por el RAMSAR. Playa
Langosta, se ubica directamente frente al Proyecto Turístico Bahía
Langosta, esta cerrada al turismo y dedicada a la investigación
de la tortuga Baula. Aún así las autoridades no han hecho
nada para detener la amenaza que este proyecto representa para el humedal
del Estero San Francisco y para la tortuga Baula, especie en peligro.
Los planes aprobados por el INVU de la Urbanización BEKO tienen
designada una RESERVA de mas de una hectárea y es en esta Reserva
en la que se hizo el relleno del humedal. Le preguntamos al Concejo de
la Municipalidad de Santa Cruz y al encargado de la Zona Marítima
Terrestre como fue posible "vender" esta Reserva y catastrarla como parte
de la propiedad privada.
Antes que empezara la construcción, la Asociación Pro
Mejoras de Playa Tamarindo y el MINAE se reunieron para llevar a cabo la
delimitación del humedal del Estero San Francisco que colinda con
Tamarindo. La Asociación cree que es crucial delimitar esta área
para poder parar y corregir los abusos y la destrucción causado
no solo por Werner Fuchs sino por futuros urbanizadores inescrupulosos.
MINAE ha prometido más de una vez empezar esta tarea y hasta ahora
no ha hecho nada al respecto.
La comunidad y sus visitantes protestaron cuando el urbanizador cerró
el acceso a la desembocadura del estero San Francisco y a Playa Langosta:
acceso público del que habían disfrutado por más de
treinta años. Se pidió la intervención de la MUNICIPALIDAD,
de la DEFENSORIA DE LOS HABITANTES, y del ICT en favor de la ciudadanía.
El acceso continua cerrado.
La propiedad del señor Fuchs esta en la Zona Marítima
Terrestre, área en la que se restringe la altura de las edificaciones.
Aunque la MUNICIPALIDAD midió y selló hasta la altura permitida,
los condominios la sobrepasan. Y ahora el CONCEJO MUNICIPAL firmó
un acuerdo conciliatorio para otorgarle al proyecto permisos para las edificaciones
ilegales, después de que el urbanizador ignorara la ley demostrando
así su falta de respeto por las autoridades locales.
Hemos alertado a las autoridades acerca de las descargas de aguas residuales,
negras y hasta peligrosos productos químicos en la zona pública
de los 50 metros e inclusive el océano. Los drenajes no han sido
removidos.
Cientos de vecinos protestaron contra el relleno del manglar que ocurrió
en enero de este año. EL TRIBUNAL AMBIENTAL ha decidido condenar
y sancionar al urbanizador por esta acción ilegal y mientras tanto
el urbanizador construyó un tanque séptico encimo del relleno.
Es frustrante que una comunidad unida en su deseo de proteger sus recursos
naturales y este patrimonio nacional y global, haya sido ignorada por las
autoridades encargadas de velar por su bienestar físico, social
y ambiental. Aunque la Municipalidad desde hace mucho tiempo conoce nuestras
preocupaciones y esta al tanto de la destrucción del manglar, la
playa y el estero no ha hecho al respecto. La construcción al margen
de la ley continua y un acuerdo conciliatorio fue firmada entre la municipalidad
y los violadores de la ley. Este acuerdo es nocivo para el bienestar de
la comunidad y va en contra de la voluntad popular expresada durante los
últimos cinco años. Es una amenaza directa a nuestros preciados
recursos naturales y por ende al futuro desarrollo turístico sostenible
que pretendemos para esta comunidad.
Queremos saber a que se ha debido la abierta negligencia de la Municipalidad.
La Municipalidad tiene la última palabra en todo lo concerniente
a permisos y es a la que le corresponde hacer cumplir las leyes localmente.
La comunidad en repetidas ocasiones ha pedido que se haga cumplir la ley.
Aunque el acuerdo conciliatorio sea "LEGAL," pone en peligro el bienestar
de nuestra comunidad y va en contra de lo que Tamarindo quiere para su
futuro. Nunca debió de haberse firmado.
Prometemos seguir luchando contra esta clase de negligencia, en el caso
de Proyecto Turístico Bahía Langosta y en cualquier otro
que represente una amenaza a la calidad de vida, la protección de
los recursos naturales y el estado de derecho.
Nombre:
Cedula o pasaporte:
Firma:
Index |
Information provided by /Información suministrado por
Asociacion Pro Mejoras de Tamarindo
To get back to Plaza Tamarindo close this window
Para regresar a Plaza Tamarindo cierra esta
ventana
|