محمد أبو الفضل بدران   الدكتور محمد أبو الفضل بدران شاعر مصري معروف ، صدر له ديوانه الشعري الأول عام 1991م بعنوان النوارس تحكي غربتها *

يا حادي الركب 

 

قفْ بالديارِ وسلْ لي عن ديارِهمُ             

عَلَّي قُبيلَ الموتِ

أسمعُ منكَ ذِكرهمُ

وربما ظفرت عيني برؤيتهمْ

أو هاتفٌ يأتي

إنْ حِيلَ مابيني وبينهمُ

أوْ عُدتَ ياهذا تُبشّرني :رأيتُهمُ

وقل لهمُ :

          في سَكْرةِ الموت قد ردَّدْتُ اسمَهُمُ    

ناديتُ :أيْنَهُمُ

ماقالَ لي أحدٌ مكانهمُ

ناديتُ :أينهمُ

أصداءُ صوتي في الصحراءِ قالتْ لي كأنَّهمُ

رحلوا وماعادوا ، فلَيْتَهمُ ........

زرعتُ روحي نخيلاً في ربوعهمُ

فكيف بي اليوم قد جاؤوا ليلتهموا ؟!

زرعتُ روحي غصوناً في سحابتهم

فساقني الـمُزْنُ أمطاراً بحيّهمُ

وقيل : هيَّا تيمَّمْ وسْطَ بحرِهمُ

كيفَ التّيَمّمُ في بحرٍ أهيم بهِ

والماءُ عشقي وهذا الشوقُ نحوَكمُ

أنشدتُهم شعري وأوردتي

عشقوا القصائدَ ،

مِن قَوَّالها سئموا

ياليتهم عرفوا : أن القصيدة ذاتي وَهْي ذاتُهمُ

قالوا : الرحيلُ غدا

ودمعٌ في الخدود جرى

وراح الظلُّ ، لم يتبق من كلِّي سوى بعضي

وكُلِّي صارَ بعضَهُمُ

إذا وَلَّوْا يُوَلِّي القلبُ شطرَهُمُ

ياحادي الرَّكْبِِ عرِّجْ نحو حيّهمُ

وحَيِّهِمُ

وقلْ لهمُ :ليتَ الغمامَ يسوقُ المزن صَوْبَهُمُ

وقل لهمُ: الروحُ إن بَعُدَتْ دوْما بحيِّكمُ

ياحادي الرّكبِ كَفْكِفْ لي دموعَهُمُ

وقل لهمُ : البَيْنُ مهما طالَ بالأشواقِ يلْتَئِم

          ******

وقل لهمُ :إذا غبتمْ ففي عيني لكمْ سكَنُ

وإن جئتُمْ ففي قلبي لكم وطنُ

وقل لهمُ :تلظَّى القلبُ بعدكُمُ

          حياتي بَعْدَكُمْ عدمُ

وقل لهمُ : يميناً ما نسيتُكُمُ

تناءت دارُكُمْ عَمْداً

فليت ديارَنا لِدِيارِكُمْ غِيَمُ

يميناً مالكم في القلب من شَبَهٍ

ولا بدلٍ ولا عِوَضٍ وذا قَسَمُ

وقل لهمُ :لعلَّ اللهَ يجمعُ عاشقاً بكُمُ

          *****

أخذتمُ ُ العقلَ بعد القلب ويْحَكُمُ

رُدُّوا – بحقِّ الله – أيَّهُمُ

ماعُدتُ في حَوْجٍ لهم أبداً

يكفي بهم أني عشقتُكُم

إنْ جاءني الموتُ يأخذني سأَبتسِمُ

لنْ يقبضَ الروحَ

قدْ أَوْدعتُها –باللهِ- عندكُمُ

أوْ فرّقَ الموتُ مابيني وبينكُمُ

في جنَّة الخُلدِ حُوراً قد مُنِحْتُكُمُ

لم يبق مِنِّي سواكُمْ  يا "أنا" لَكُمُ

فكيف أرجعُ -كالعُشّاقِ - دُونَكُمُ

كلُّ الذين عشِقْتُهُمْ رحَلوا

باللهِ أينَ مَضَوْا ؟  باللهِ أيْنَهُمُ؟

ياحاديَ الرَّكْبِ إما جئتَ عندهمُ

فقلْ لهمُ : إني أُحبكمُ !                             

                             دبي ‏23‏‏/‏11‏‏/‏01‏ 20

 

الموقع : أخبر به صديقاً  free translation