| Entrevista com o Poeta ,Fundador da Associação Internacional de Haiku, Gohei Kogure para a Revista Made in Japan... |
| Made in Japan - O que é haiku? |
| Gohei Kogure |
| Haiku é uma das formas de poesia japonesa.É necessariamente um poema curto,composto por três versos de 5,7,5 sílabas.Sua característica principal é referência à natureza,mas não à natureza humana.O haiku "fotografa" um evento qualquer e refere-se a ele como se estivesse acontecendo agora,no momento presente.Diferentemente do que ocorre na poesia ocidental,o haiku não abrange um fato do passado,nem uma generalização.É nesse aspecto que está a essência do haiku,de extrair significado de uma ação corriqueira,aparentemente banal,da natureza,como uma abelha pousando numa flor,por exemplo. |
| Made in Japan - |
| Gohei Kogure |
| É enorme,porque só há duas formas de poesia essencialmente japonesas, o waka e o haiku. A primeira,mais antiga,surgiu por volta do ano 700 e, após algumas transformações,originou a poesia hoje conhecida como tanka. O haiku,mais moderno,desenvolveu-se durante o período Edo (1600-1867),quando a cultura e as artes do Japão viveram um de seus melhores momentos. Ela tem o mérito de levar a poesia,antes restrita à nobreza, ao povo. |
| Qual é a importância do haiku para a literatura japonesa? |
| Made in Japan - |
| Qual a diferença entre as duas formas de poesia, o tanka e o haiku? |
| Gohei Kogure |
| O tanka é na realidade,um tipo de waka, o único que sobreviveu ao tempo - os outros foram extintos no início do período Meiji (1867-1912). Enquanto o waka tinha uma forma mais rígida,erudita,o haiku é mais livre e acessível.Algumas palavras proibidas no waka - por serem consideradas "feias"ou "banais" - podiam ser usadas livremente no haiku. |
| Made in Japan - |
| O haiku tem a mesma importância,como arte japonesa,que o ukiyo-e (xilogravura japonesa) ou o teatro kabuki,por exemplo? |
| Gohei Kogure |
| Sim. Eles tiveram papéis parecidos,de um certo modo.Tanto o haiku como o ukiyo-e e o kabuki serviram de opção estética para o povo,que até então,não tinha acesso a nenhum tipo de diversão.Com eles,a arte japonesa deixou de pertencer só à nobreza,para alcançar também o homem comum. |
| Made in Japan - |
| Quais são,na sua opinião,os grandes nomes do Haiku? |
| Gohei Kogure |
| Sem dúvida nenhuma Basho e Shiki.Matsuo Basho foi o criador do haiku,o responsável por sua autonomia em relação ao renga, estilo poético muito antigo,que é na verdade,a forma originaria do haiku.Ele foi o primeiro a usar a estrutura de 5,7,5 versos e a temática da natureza,que são as duas principais características do haiku. Portanto ele foi o pioneiro. Shiki surgiu depois,já no fim do século 19,durante o período Meiji. Ele impôs uma maior liberdade formal ao haiku,soltando suas amarras à tradição e dando mais vida à poesia. O haiku que se pratica hoje, mais moderno, é o criado por Shiki. |
| Made in Japan - |
| Qual foi o seu primeiro contato com o Haiku? |
| Gohei Kogure |
| Não me lembro quando exatamente comecei a me interessar pela arte mas faz bastante tempo. Quando vim para Tokyo,para cursar a faculdade,já gostava de haiku. Porém só mais tarde,já homem feito, passei a escrever poemas. Com o passar do tempo, o interesse ficou cada vez maior,a ponto de eu fundar uma associação de haiku. Isso faz pouco mais de dez anos. Hoje temos milhares de simpatizantes,em todo o mundo. |
| Made in Japan - |
| Porque o haiku faz tanto sucesso fora do Japão? |
| Gohei Kogure |
| Há muitas razões,que diferem de país para país.De modo geral,acho que é pelo fato de o haiku usar a palavra como forma de expressar o sentimento. Ao se deparar com o Haiku,o estrangeiro deve ficar pensando: " Como um poema tão pequeno,que tem só 17 sílabas,guarda tanto significado ?" A grande força do haiku vem daí,de suas " sugestões ",dos versos simples,que parecem falar tão pouco,mas dizem tanto. |
| Made in Japan - |
| Porque não há rima no Haiku? |
| Gohei Kogure |
| Porque ficaria muito monótono. Na língua japonesa,quase a totalidade das palavras terminam em vogal ou letra "n" . Com esse pequeno leque de opções,não teria muita graça rimar. Além do mais,por seguir sempre uma mesma estrutura,o haiku já é dono de um ritmo natural. A rima é por isso, um ingrediente absolutamente desnecessário. |