Por Ivan Dorneles Rodrigues - PY3IDR
O presente glossário é uma contribuição despretensiosa àqueles que apreciam a cultura, os costumes e a comunicação social de outros povos em outros países.
Procurei listar os termos de uso mais comum, ciente de que isto não é uma tarefa simples, pois é difícil obter consenso no que seria "uso mais comum".
Por outro lado, a listagem selecionada estará sempre incompleta e provavelmente em alguns casos excessivamente concisa - quem sabe, prejudicando o entendimento.
Todavia, este trabalho foi realizado com o intuito de colaborar, com muito prazer.
Espero receber sugestões de acréscimos, retiradas, modificações e o que mais for julgado útil para que o Glossário possa ter real utilidade.
CONCEITOS MAIS USUAIS EM PORTUGAL
PORTUGUÊS-PT - PORTUGUÊS-BR
|
Autocarro
|
|
Ônibus
|
|
Banda desenhada
|
|
História em Quadrinhos.
|
|
Berbequim
|
|
Furadeira
|
|
Cabaz
|
|
Cesta de Natal
|
|
Camisola
|
|
Camiseta de futebol, camiseta
|
|
Carrinha
|
|
Camionete, Van, Besta, Perua
|
|
Bicha
|
|
Fila
|
|
Carcaça
|
|
Pão Francês
|
|
Côdea
|
|
Casca do pão de sanduiche
|
|
Coima
|
|
Multa
|
|
Comboio
|
|
Trem
|
|
Contato
|
|
nº do telefone
|
|
Coxia
|
|
corredor (ônibus)
|
|
De borla
|
|
De Graça
|
|
Diospiro
|
|
Caquí (fruta)
|
|
Durex
|
|
Camisinha
|
|
Eléctrico
|
|
Bonde
|
|
Esferovite
|
|
isopor
|
|
Fato
|
|
Terno (calça e paletó)
|
|
Fato treino
|
|
Abrigo Esportivo
|
|
Fino
|
|
Chopp
|
|
Fixe
|
|
Muito legal, tri legal
|
|
Frigorífico
|
|
Refrigerador
|
|
Giro
|
|
Legal
|
|
Hospedeira de bordo
|
|
Aeromoça
|
|
Infantário
|
|
Jardim de Infância
|
|
Magoado
|
|
machucado
|
|
Malga
|
|
tijela para tomar caldo verde, sopa
|
|
Miudo
|
|
Criança
|
|
Morada
|
|
Endereço
|
|
Nadador
|
|
Salva-Vidas
|
|
Pai Natal
|
|
Papai Noel
|
|
Palha
|
|
Canudinho para tomar refrigerante
|
|
Paneleiro
|
|
Puto
|
|
Pão ralado
|
|
Farinha de rosca
|
|
Paragem
|
|
Parada de trem, de Ônibus
|
|
Parvo
|
|
Bôbo, Abobado
|
|
Passadeira
|
|
Faixa de Segurança (aqui em PT se respeita mesmo)
|
|
Passadeira motorizada
|
|
Esteira
|
|
Peão
|
|
Pedestre
|
|
Pequeno almoço
|
|
Café da manhã
|
|
Peúgas
|
|
Meias
|
|
Porras
|
|
Churros
|
|
Porreiro
|
|
Coisa Boa
|
|
Portagem
|
|
Pedágio
|
|
Prenda
|
|
Presente
|
|
Puto
|
|
Menino
|
|
Rebuçado
|
|
balas, caramelos
|
|
Rotunda
|
|
Rótula
|
|
Sandes
|
|
Sanduiche
|
|
Sumo
|
|
Suco
|
|
Talho
|
|
Açougue
|
|
Telemóvel
|
|
Celular
|
|
Trolha
|
|
Pedreiro
|
|
Utente
|
|
Paciente
|
|
Colaboração de Ivan Dorneles Rodrigues - PY3IDR
e-mail:ivanr@cpovo.net