GUESTBOOK * 2003 * 2004 * All

Sweden:

Date: Thursday, April 17, 2003 8:04 AM
From: Irakli Darsalia vladimer.darsalia@neurol.lu.se
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: didi madloba shvedetidan

gamarjobaT ramaz
qarTuli musikis TiTqmis yvela saiti maqvs "dalaSqruli", magram yvela ise saSinlad nelia, rom nervebis wyvetad ar Rirs. guSin morigi Zebnis mere vipove Tqveni saiti. unda vTqva ase didi xania araferi gamxarebia, Zalian visiamovneT me da Cemma qarTvelma kolegebma, risTvisac did madlobas gixdiT yvela CvenTaganis saxeliT. saukeTesi survilebiT
irakli darsalia
P. S. mainc sad iSoveT amdeni simRera? :)

USA, Florida:

Date: Sunday, April 20, 2003 12:06 PM
From: "Ramaz Bluashvili" ramazib@hotmail.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Salami

Salami batono Ramaz. Chemi saxelia aseve Ramazi. Me sul ragac ori kviraa davamtavre The Art Institute of Seattle and axla ukve Orlandoshi var da aq vickeb chems shemoqmedebit mogvaceobas. Me aseve gaxlavart ansambl "Erisioni"-s da shows "Georgian Legend" biznes menegeri. Me ubralod minda did madloba mogixadot aseti lamazi web gverdisatvis, did xania aseti mdidari da qartuli musikit gajerebili gverdi ar minaxavs. Carmatebebs gisurvebt.
Gmerti gparavdet.
Pativiscemit,
Ramaz Bluashvili

USA, South Dakota:

Date: Sunday, May 11, 2003 5:30 PM
From: dakhvled@usd.edu dakhvled@usd.edu
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: About your webpage

Hi Dr. Geguchadze! My name is David Akhvlediani and I am currently a student at University of South Dakota and I am trying to create my own website www.usd.edu/~dakhvled but I am having difficulties with Georgian letters and characters. Would you be so kind to tell me how you did your page using Georgian language? Thanks for your time David.

Date: Tuesday, May 13, 2003 2:21 AM
Subject: RE: About your webpage

Batono Ramaz, dzalian didi madloba, me egrets vipikre rom kartuli fonti chametsera da rogorts ikna davaxene kartuli asoebi. Jer kidev bervii samushaoa gasaketebeli, magram uaxloves momavalshi imedia movrchebi. Kidev ertxel gmadlobt. Dato

Spain:

Date: Wednesday, May 28, 2003 5:34 PM
From: Juan Carlos Azkoitia Collinet de la Salle jcazkoitia@elscucs.com

To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Music site

GamarjobaT Ramaz da didi madloba!
I write you from Spain, where I try to learn some Georgian, a language I find very interesting, and according to some scholars it could be related to my own Basque. A part from just listening to the songs in your site, which has very good perls, I use them to try to learn more about "kartuli ena", at least to get used to its sounds. Well, thanks again for this great site.
Pativistsemit,
Juan Carlos Azkoitia

United Kingdom:

Date: Monday, June 02, 2003 6:58 AM
From: P25625 P25625@LutonSFC.ac.uk
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Please read it carefully

Hello can you please send me the website of music like ramaz.swmed, I can't find on the internet, thank you, please reply to this email

Date: Monday, June 09, 2003 6:38 AM
Subject: gamargobat

Gamargobat,
ori kviris tin tkven website momocit musikis, ki shevdivar magram me vervipove georgian music mp3, minda kartuli axalgazrduli musikis mosmena magram ki teria rom music, rom rom vatvebi marto kartul xalxul simxerebs chitavs. Me ki veceb bev axalgazrdul musicas. Ktxowt mitkarit togor vipovo

Georgia:

Date: Tuesday, June 17, 2003 5:35 PM
From: tbilisi sakarTvelo madloba2003@yahoo.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: ucnobi

gamarjobaT batono Ramaz
am werils gwert Tqventvis ucnobi pirovneba. saxels jer ver getyviT. mainteresebs Tqveni damokidebuleba ........... albat mixvdebiT.
winaswar madlobT
veli pasuxs

Netherland:

Date: Tuesday, June 24, 2003 9:40 AM
From: info info@tamada.nl
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: madlobt

Batono Ramaz,
Didi madloba aseti saitisatvis,
Sauketeso survilebit,
Tamada

Georgia:

Date: Thursday, July 03, 2003 7:41 AM
From: Lili Khuroshvili LiliK@nbg.gov.ge
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: question

gamarjoba
dzalian momecona tqveni saiti: vizualurad esteturi, struqturulad daxvecili. rodis geqnebat qartuli klipebi da uaxlesi produqcia. an ratom ar gaqvt previwebi.
gisurvebt carmatebas

Belgium:

Date: Monday, July 07, 2003 12:08 PM
From: Lisa&Nino am271387@skynet.be
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Salami belgiidan!

Gamarjobat batono Ramaz! 
Me zalian mixaria bevri kartuli simgerebis mosmena rom shemidzlia tqveni saitis wyalobit!
Didi pativiscemit
lizi & nino

Armenia:

Date: Tue, 29 July 2003 9:46 AM
From: Hovik Melikyan hovik@melikyan.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: 'Megobrebtan ertad' - missing

Dear Ramaz,
I was looking for Dato Xujadze's song 'Megobrebtan ertad' and finally I came across your web site, probably the only one that has the song. But unfortunately the mp3 file is missing on your server, it gives `404 file not found'. Can you please, fix it or tell me where else I can download the song from. I'd very much appreciate your help.
Best regards,
Hovik Melikyan

Malta:

Date: Thursday, July 31, 2003 3:23 AM
From: Students students@linguatime.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: KJHO

GADMOMATSERINE RA QARTULI MUSIKEBI. 

KARDA@LIST.RU

Georgia:

Date: Tuesday, August 12, 2003 9:25 AM
From: Keti Lomadze klomadze@magtigsm.ge
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Gamarjoba!

Ramaz,
Shevedi tkvens saitze da minda gitxrat, rom srulebit getanxmebit liza-s tvalsazrisit.Yvelapertan ertad verts ert simgeras ver chamokachav bolomde, rom araperi vtkvat archevanis simtsireze.
Makvs aseti shekitxva: sad sheidzleba movidziot kartuli melodiebis tkveni kolekcia?
Didad madlobeli viknebi tu shematkobinebt.
Momtseret am misamartze.
Kargad

United Kingdom:

Date: Friday, August 15, 2003 4:38 PM
From: markus tamoev markustamoev@hotmail.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Merkveladze mp3

Ok thanks for working on, yes i know how people share with such kind of stuff, when u will finish working on it could u send me please thanks for your attention
from markus

USA, Minnesota:

Date: Wednesday, September 10, 2003 8:12 PM
From: Koba Grdzelishvili grdz0001@umn.edu
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: download audio files

gamarjoba, b-no ramaz,
gmadlobT, rom qarTuli musikis mosmenis unikalur saSualebas gvaZlevT samSoblodan moSorebul qarTvelebs!
Zalian minda CamovtvirTo ramdenime simRera, magram audio musika rogor CamovtvirTo, ar vici, video klipebi ki CamovtvirTe, dawkapunebis Semdeg mekiTxeba Sevinaxo Tu arao. maS, ra vuyo audio failebs?
gmadlobT winaswar.
Koba Grdzelishvili
Graduate School
University of Minnesota
Minneapolis, MN

China:

Date: Friday, September 12, 2003 12:19 AM
From: Lasha Abuseridze lasha@abuseridze.net
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: gamarjobat

upirveles kovlisa minda girxrat rom ramodenimejer vecade tkventvis momecera da cerils ukan mibrunebda, imedia es gamomiva. da unda gitxrat rom kartuli simgerebis didi kolekcia romelic tkvens saitzea gantavsebuli, me misi naxva sakartveloshic ki gamichirdboda. rogorc vxedav mushaobt bevr chineltan ertad. me tviton chinetshi vimkopebi. gacvliti programit sakartvelodan Guangzhou-shi. da kidev ertxel gmadlobt aseti musikebisa da klipebisatvi. icodet rom tkven didi rame gakvt gaketebuli kartvelebisatvis, gansakutrebit romlebic sazgvargaret imkopebian. kargat brdzandebodet. ketilis survilebit
L.Abuseridze
China, Guangzhou.

USA, Pennsylvania:

Date: Monday, September 15, 2003 5:10 PM
From: Teodolit anu qva (Person who for some reason want to be unknown) see second letter
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Music in Georgian film

I have a copy of the fil "A chef in love" "Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti ". There is a song in it that is played at the beginning, middle and end of the film. It is an acapella piece. do you know the name of the song?
I am also looking for I could buy a Bible in the Georgian language and also Shota Rustaveli's "Knight in the Panther's Skin"
I have also found a good source for Geogrian wine. I also want to know if the Tbilisi art museum sells prints or slides of Niko Pirosmanashvili's paintings. I already have several books in English, Russian, and French but am still looking for Georgian language copies.
If you could assist me with any of these things it would be greatly appreciated.

Data: Wednesday, November 12, 2003 12:32 PM
Subject: my guestbook Entry on Georgian Music

I noticed that you put my e-mails to you in your guest book with my e-mail address.
Please remove it ASAP

Netherland:

Date: Saturday, October 04, 2003 8:38 PM
From: Gio Sichinava giorgi@zonnet.nl
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: mp3 grevrdi

Ramaz,
ascorebs kargi coleqciaa, magram es melodia ra sachiroa gverdidan gverdze rom gadadixar, mashin rom ichiteba? GAMORTE!  :)
aba magrad da carmatebebi!
Gio

USA, Louisiana:

Date: Thursday, October 09, 2003 4:39 PM
From: George Sulkhanishvili gugasul@yahoo.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: es ar aris junk

ramaz gamarjoba,
zaan masiamovna shenma musikalurma saitma aqve luizianashi. mec da chemi megobrebic. didi madloba.
pativiscemit,
guga

Israel:

Date: Monday, October 13, 2003 3:32 AM
From: David Refaeli AT44@amraz.co.il
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: AHALI SIMGEREBY

SALAMI
DZALIAN GTHOVT ROM AGNISHNOT DAMATEBULI AHALI SIMGEREBY.
DIDY MADLOBA
D. Refaeli
ISRAEL

USA, California:

Date: Friday, October 17, 2003 8:13 PM
From: Brett T Bigelow bigel001@owl.csusm.edu
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Georgian music

Ramaz,
I really like your website. I was wondering if you could help me. Do you know where a person could buy CDs of this music? Do you know of any websites of Georgian labels besides Studio Tbilisi? I know of their website, but I haven't figured out how to order CDs from their site and they never answer my emails. Also, do you know of any websites of Georgian artists, especially Agnesa, Nini Badurashvili, and Keti Merkviladze? I appreciate your help. I've been able to buy CDs from other countries like Germany, Italy, Spain, Finland, Estonia, and Canada, but I haven't figured out Georgia yet. Have a great weekend!
Brett

Georgia:

Date: Monday, October 27, 2003 9:36 AM
From: Avto Guruli avtandil@bible.ge
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: didi madloba!

batono ramaz,
didi madloba SesaniSnavi saiTisaTvis (http://ramaz.swmed.edu/Music/Georgian), romelzac warmoudgeneli raodenobis da arc Tu urigo xarisxis qarTuli musikaa. iSviaTad minaxavs Cveneburebis aseTi mondomebiT namuSevari. warmomidgenia, ramdeni dro SeswireT am saqmes. gisurvebT yovelgvar sikeTes.
pativiscemiT,
avTo guruli

Norway:

Date: Saturday, November 01, 2003 2:03 PM
From: Kristin&Ask kr-ask@online.no
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Shavlego

Ramaz,
My name is Ask Brantenberg Cold. I'm writing from Norway to find out more about the song Shavlego and it's origin. I'm singing in an all male choir and we have Shavlego on our repertoire. You have a beautiful mp3-version on your website by the group Xalxuri and I am searching for more background information about the song and the person Shavlego; allegedly an historical and national hero I’ve been told.
Is that true?
Who was he, a king?
When did he live?
What does the words mean and is it possible to obtain the complete lyrics from the song somewhere?
I have failed to find anything on Shavlego on the web, though another website stated Shavlego as a common Georgian name, meaning black (the colour). Is that true?
I hope you or someone else can help us!
Thank you!
-abc-

USA, New Hampshire:

Date: Thursday, November 06, 2003 1:19 PM
From: Irma Shamatava Irma.Shamatava@Dartmouth.edu
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: didi madloba

Gamarjoba ramaz,
mapatie ace rom mogmartav, magram am mucikaluri gverdic shemkmeli dzalian axlobel adamianad mivichnie. carmodgenili ar gakvc ra didi cixaruli momaniche! didi madloba aceti didi shromictvic, didi madloba! amdeni cimgera neta rogor moagrove? ra didi nebickofa gkonia! imedi makvc momavalshic mravali ciaxlit gagvimacpinzldeba sheni veb gverdi! kargia am cimgerebic gadmocerc rom ikoc shecazlebeli.
ketili curvilebit
Irma Shamatava (USA)

USA, Washington DC:

Date: Fri, 7 Nov 2003 20:29:45 +0300
From: zaza webmaster@capitalcarpetfurniture.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Thank you

Kargi saitia, gansakutrebit samshoblosgan moshorebuli kacistvis.
Didi madloba!
Pativiscemit
Zaza Tabatadze

Germany:

Date: Tuesday, November 11, 2003 10:02 PM
From: Archil Tskvitinidze achiko_ts@hotmail.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: gaumarjos

dzaan magari saiti gaqvs da magrad ascorebs sheni saitidan rom amdeni qaruli simgebebis mosmena sheiduleba. sad xar romel kvekanashi?
Archil Tskvitinidze

Germany:

Date: Tuesday, November 25, 2003 3:00 PM
From: Magari Typi georgiamafia@hotmail.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject:

umagles madlobas gixdit batono ramaz, eseti shesanishnavi saitistvis.

Georgia:

Date: Thursday, November 27, 2003 1:45 AM
From: Ketino Abesadze k_abesadze@complexpro.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: txovna

mogesalmebiT. Ramaz!
dzalian didi madloba tqveni namushevrisatvis.
aseti shekitxva an txovna meqneba - xom ar aris shesadzlebeli, moidziot da tqvens saitze ganatavsot panchos simgera "asi clis shemdeg"?
versad ver vipove... arada, mikvars.....
Ketino

Germany:

Date: Friday, November 28, 2003 3:24 PM
From: Lali Tamarashvili lali_tamarashvili@yahoo.de
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject:

gamarjobaT
arc ki vici, rogor mogixadoT madloba am araCveulebrivi saitisaTvis. samSoblos mowyvetili gulebis nostalgiisaTvis pirdapir uebari wamalia aseTi mravalricxovani da sasiamovno musikaluri failebis mosmena. RmerTma mSvidoba da gamarjveba mogceT.
pativiscemiT:
lali TamaraSvili
ekaterine afrasiZe
Tamar WumburiZe
didi madloba

Georgia:

Date: Wednesday, December 03, 2003 7:02 AM
From: Interpol Tbilisi adidas@posta.ge
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Personal

keTilmowyobili gverdia amasTanave praqtikuli, magram licenziis, klipebis, aseve simRerebis failebis saitze ganTavsebis uflebis Sesaxeb araviTari informacia aris. vimedovnebT rom am simRerebisa da klipebis avtorebis uflebebi uxeSad ar irRveva.

Germany:

Date: Saturday, December 06, 2003 6:11 AM
From: Ulrich Wellner mruwellner@yahoo.de
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: good music

Wow great music man!
Gonna buy the georgian legend CD for my parents as christmas present.
Uli from Germany ;)

Georgia:

Date: Tuesday, December 16, 2003 2:14 AM
From: Interpress interpress@wanex.net
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: azri

ramaz did madlobas gixdit aseti saintereso arachveulebrivi musikaluri saitisatvis. sasurvelia ufro metma adamianma icodes am saitis arseboba, radgan aq kvela kategoriis musiks mozieba gacilebit advili da es ara ert mokvaruls gaaxarebs.
sasurveli iqneboda aseve, "tqens shesaxebac", rom hqondes am saits, radgan vfiqrob, rom misi avtoris gacnoba saintereso iqnba kvelastvis vinc am gverds naxavs interenetshi.
gisurvebt warmatebebs tqven saqmianobashi.
didi pativiscemit da sikvarulit
Nata
tbilisidan

Germany:

Date: Thursday, December 18, 2003 10:46 AM
From: gaga silagadze gagasopo@yahoo.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: hi

jigari xar ramaz aseti kargi saitisatvis!

USA, California:

Date: Friday, December 19, 2003 6:15 PM
From: Bob Griffin Bgriffin@ameriflight.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: thanks for your music

It's very difficult to access Georgian music here (in California). Your site is helping to educate me in Georgian musical trends and history.
Gmadlobt
Bob Griffin
Database Administrator, Ameriflight
818.847.0000 x143
818.634.1502 cell
bgriffin@ameriflight.com

USA, New York:

Date: Wednesday, December 24, 2003 11:17 AM
From: Eric GeminiEprod@aol.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
Subject: Hey really love the site, have a quick question

First of all want to say i really enjoy your site, wanted to know if you had or know any sites that have Georgian minus tracks aka karaoke.
Would really appreciate it
Thanks
Erik, NY

Germany:

Date: Wednesday, December 24, 2003 3:19 PM
From: Ivane Didberidze vaniko75@yahoo.com
To: Ramaz.Geguchadze@UTSouthwestern.edu
CC: didberidze@moh.ge
Subject: Txovna

batono Ramaz,
Zalian gtxov, tu sadme sheiZleba Veriko Turashvilis videoklipis, romlis saxelicaa  "shenze" gadmocera gtxov macnobo, chems axlobels unda amerikashi da minda gaugzavno, chemi meore e-mail aris didberidze@moh.ge, am misamartze shemizlia mivigo 30 mb mde zomis faili, tu gaqvs Zalian gtxov gamomigzavne, an misamarti mitxari saidan sheiZleba gadmovicero, zalian gtxov.
pativiscemiT
Vaniko