THE RIVARD NEWSLETTER TEAM

Editor: Jan Dorn

Co-Editor: Marlyss Hernandez

Member of the Month Column: Marlyss Hernandez

Trivia & Humor: "Chippewa Falls Finest", Dot Giessler

Translators: Alain Gariépy & André Dufresne

L’ÉQUIPE DU BULLETIN DES RIVARD

Rédactrice-en-chef: Jan Dorn

Rédacteur-en-chef adjoint: Marlyss Hernandez

Colonne du Membre du mois: Marlyss Hernandez

Sujets divers et humour … «Les meilleures de Chippawa Falls» : Dot Giessler

Les traducteurs: Alain Gariépy & André Dufresne
 
 

IN THIS ISSUE :

RV2001 Detroit/Windsor Reunion - A Great Success

Peggy Lacoursiere Voted July's FMOTM

Biography of "J.G. Lacoursiere" May's FMOTM

Biography of "AZ Larry Lacoursiere" June's FMOTM

New Members Join the Rivard Family Forum

Forum News & Topic Highlights

Chat News & Topic Highlights

Chef Rivard's Corner

A little Bit of Trivia & Humor

Editor's Corner

The RV 2001 reunion in Detroit/Windsor started off on a steamy 91-degree day, July 20^th, 2001. Tom and his committee were a little concerned that an explosion that had occurred at the Burton Library the day before might make it impossible to do the scheduled snooping they had planned. A call to the library, by Tom, put everyone's minds at ease when he was told that, "all was well" and it would be 'full steam a head' for those doing research. By all reports, this scheduled snooping trip was a huge success with Mary Ann coming home with pages upon pages of information to add to our already overwhelming Rivard database. One report said that the copy machines at the Burton Library were spewing out smoke under MAM's careful direction!

Thursday: Be sure to check out the tall ships on the Detroit River. They are great. We went down to Detroit side to see them yesterday. The ships are also on the Windsor side. Hope to see them Friday there are 24 ships!! What a living history lesson...genealogy also. I told all the captains where the RR would be. The ships from France and Ontario said they would look for the Rivard clan... This is going to be a great party. Report continued on Friday: I especially enjoyed the HMS Tecumseh. The British ship with Historical re-enactors from the war of 1812, of course, I teased the Canadian-Frenchmen who were portraying Englishmen!! I told them my ancestor Major Jacques Campeau, Militia for the Detroit area opposed their side. I received a lovely washable tattoo from the crew...I told them the Rivard's would be in a mass under the bridge so be sure to look for us. Guess what, we received salutes from each of the Canadian boats that I told the Rivard clan would be looking for them.

Ste. Anne's Church _ Saturday's Report: The beautiful old church and the neighborhood never looked better. We arrived early to see the Detroit folks preparing the food for the choirs, Royal Oak, MI and Brittany, France. The dress rehearsal last year prepared every one for the big 2001 event. There was a spirit of old time church summer picnic. We gave our 6 pounds of washed grapes and then visited with folks from the parish and many alumni and friends from the surrounding parishes. French Canadian re-enactors proudly dressed for the event.

Tom Dufour added more to Bette's report: "Close Your Eyes. Think of a boy's choir singing. That is what it was like at the Mass at Historical Ste Anne Church on Saturday, was like. It was as if someone had played a tape or CD of the music. But, it was the children's choir from Britagne, France. I had tears in my eyes, throughout the mass, with all of the 40 Knight of Columbus in the full dress. The two Arch Bishops at the alter, the ten priest attending the alter and the man who put it all together, speaking in beautiful French, John Campeau, reading the Gospel. The Novina procession around the Church after the Mass and the free buffet after the Mass. Just close your eyes and listen…"

Sunday's Report: What a lovely park setting on the Windsor side. We could see people, boat, dog and Rivard watch. It was hot but we did have trees and the breeze from the channel stirred every once in a while. We had 13 persons in our family group that meet with several of the RR Rivard's. We ranged from 60+ to 18 months old. There were lots of photos taken, gallons of punch and water consumed and every one said it was a great day even if it was so hot...

Monday's Report: Charles and I meet the Rivard cousins in Grosse Pointe at St. Pauls ...one of the original log cabin parishes out of St. Anne's.1833.. The church is located so one has a beautiful view of Lac Ste. Claire. Rivard monuments were pointed out to the group by Sr. Ruth Ann Reid...The local paper interviewed and took pictures. They expect the article to be on the front page of the weekly. The Church has just undergone restoration but we were allowed to have and brief visit inside and received a booklet from the church's historical group. Yes there is a window dedicated to the Lodewyck family that married several of our Rivard's, including my grandparents. We drove along Lakeshore- East Jefferson to see the remaining sites connected to the Rivard's including the; Connor-Czyck farmhouse, Rivard farm and children's Hospital, St. Gertrude church and location of cemetary.175 yrs in May 2991 successor parish of St. Felicity which was rediscovered several years ago under 10 feet of Lake St. Clair...site of Dr.Charles Rivard's Medical Office, 1930-1943... The location of St. Felicity is 2000 ft. off shore [2nd log chapel 1833-1870s].

The regional daily paper interviewed our Rivard gang...It should be a good representation of the Rivard family and their impact on the area. The day ended at 296-298 Rivard Blvd, Grosse Pointe where Charles and I showed family abstracts, maps and photos of the Rivard's of the northeast Cote of Detroit. The Mayor of Grosse Pointe had declared a proclamation for all the Rivard's to congratulate them on their successes in forming present day Grosse Pointe.

Article Published August 2, 2001 in Grosse Pointe, Michigan

A Rivard rendezvous Detroit's 300th birthday gives family reason to celebrate, investigate its past - By Bonnie Caprara, Staff Writer - Message #:

Il faisait 91° F à Windsor/Détroit ce 20 juillet 2001 pour le début de RV2001. Tom et son comité étaient inquiets, car il y avait eu une explosion à la bibliothèque Burton la veille ce qui rendait impossible la visite planifiée. Un appel de Tom à la bibliothèque apporta un soulagement certain lorsqu’on lui répondit que tout allait bien et qu’on recevrait tous les gens qui désiraient faire des recherches. On rapporte que cette visite fut un immense succès. Mary Ann avait apporté une foule de documents à ajouter à la déjà immense banque de données des Rivard. On dit que la photocopieuse de la bibliothèque crachait des volutes de fumée sous la direction circonsppecte de MAM.

Jeudi : Admirez les grands voiliers sur la rivière Détroit. Ils sont extraordinaires. Nous sommes allés à Détroit afin de les voir hier. Il y en a également à Windsor. Espérons les voir vendredi il y a 24 voiliers. Quelle histoire vivante… de généalogie également. J’ai signalé à tous les capitaines l’endroit où se tenait RR2001. Les navires de France et d’Ontario ont dit qu’ils rechercheraient le clan Rivard… Ce sera une belle fête.

Continuation du rapport de vendredi : j’ai particulièrement aimé le HMS Tecumseh. Ce navire britannique avec un équipage simulant la guerre de 1812 naturellement, j’ai taquiné les Canadiens-Français qui représentaient des Anglais!! Je leur ai dit que mon ancêtre le major Jacques Campeau, membre de la milice de Détroit était de l’autre camp. J’ai reçu de la part de l’équipage un magnifique tatouage lavable. Je leur ai dit que tout le grouppe des Rivard seraient sous le pont et de s’assurer de nous rechercher.Et devinez, chacun des bateaux canadiens à qui j’avais dit que regarder pour les membres du clan Rivard nous ont salué.

Eglise Sainte-Anne – Rappport du samedi

La vieille église et ses alentours nous ont semblé magnifiques. Nous sommes arrivés tôt afin de voir les gens qui préparaient le reppas ppour les chœurs, Royal Oak, MI et Bretagne, France. Leur venue l’an dernier leur a permis de se préparer pour les grands événements de 2001. Cela ressemblait à un pique-nique d’église comme on en faisait autrefois. Nous avons donné nos six livres de raisins et nous avons visité avec de vieux paroissiens et des amis des paroisses environnantes. Des acteurs canadiens-français portaient fièrement des costumes d’époque.

Tom Dufour ajoute au rapport de Bette :

« Fermez les yeux. Pensez à un chœur d’enfants qui chantent. Voilà à quoi ressemblait la messe à l’historique église Sainte-Anneen ce samedi. C’est comme si quelqu’un faisait jouer de la musique sur bande ou sur CD. Mais, il s’agissait du chœur de Bretagne. J’avais les yeux dans l’eau, durant la messe à laquelle assistaient 40 Chevaliers de Colomb habillés de tous leurs atours. Les deux archevêques à l’autel entourés de dix prêtres, et celui qui a tout organisé cette fête John Campeau a lu l’Évangile, dans un magnifique français. Il y eut une procession dite Novina autour de l’église et un buffet après la cérémonie. Dermez vos yeux et écoutez. »

Rapport du dimanche.

Quel beau parc à Windsor. On pouvait y voir les gens, les bateaux, les chiens et tous les Rivard qui surveillaient. Il faisait chaud, mais il y avait les arbres et une petite brise venant du canal de temps à autre. Treize personnes de notre famille ont rencontré les Rivard de RR2001. Les âges s’échelonnaient de 18 mois à 60 ans et plus. On a pris plusieurs photos, des gallons de punch, de l’eau en quantité et tous ont conclu que c’était une journée magnifique malgré la chaleur..

Rappport de lundi.

Charles et moi avons rencontré les cousins Rivard de Grosse Pointe à Saint-Paul.. une des cabanes en bois rond datant de 1833 près de Sainte-Anne De l’église on a une magnifique vue du lac Saint-Clair. Sœur Ruth Ann Reid a montré au grouppe les monuments dédiés aux Rivard. Les journalistes du journal local nous ont interviewé et ont pris de photos. On croit que cet article fera la page principale de cet hebdomadaire. L’église est en restauration, mais on nous a permis de faire une brève visite à l’intérieur où le groupe d’histoire nous a remis un livret sur l’histoire de l’église. C’est bien vrai qu’un des vitraux est dédié à la famille Lodewyck qui a marié plusieurs Rivard incluant mes grands-parents. On a fait une promenade en auto le long du lac sur Jefferson Est afin de visiter plusieurs sites reliés à la famille Rivard soit la ferme Connor-Czyck, la ferme Rivard et l’hôpital pour enfants, l’église Sainte-Gertrude et le cimetière avoisinant. 175 ans en mai 2001, qui a pris la relève de la paroisse Sainte-Félicité qu’on a redécouverte il y a quelques années sous dix pieds d’eau dans le lac Saint-Clair… le lieu du bureau du Docteur Charles Rivard 1930-1943…Sainte-Félicité est située à 2000 ppieds du rivage (la deuxième chappelle en bois rond 1833-1870).

Le quotidien de la région a interviewé le clan des Rivard. La famille Rivard sera bien repprésentée et on fera valoir son influenece sur la région. La journée s’est terminée sur le boulevard Rivard 296-298 à Grosse Ppointe où Charles et moi avons montré des résumés, des cartes géographiques et des photos des Rivard résidants de la côte nord-est de Détroit. Le maire de Grosse Pointe a fait un discours, félicitant les Rivard de leur succès et de leur influence sur la ville de Grosse Pointe d’aujourd’hui.

During the RV 2001 reunion in Detroit/Windsor a suggestion was made to hold the next reunion in the summer of 2002 in Buffalo, NY at Old Fort Niagara. The fort does have annual reenactments of the French & Indian War. The coordinator of this reunion is to be Marc Rivard, one of our Buffalo brothers. One of Marc's plans was to have lodging on the Canadian side over looking Niagara Falls, a very picturesque location. He also had many other fun things planned, all of them family orientated. Unfortunately, due to previous commitments Marc has been forced to postpone these reunion plans until the year 2004.

The other reunion location chosen by the group was Arizona with AZ Larry as the host. This reunion to take place in February of 2003. Larry is currently attempting to build a committee to work with him. The tentative theme of the AZ 2003 Reunion will be based around the "days of yester_year. As soon as Larry has a committee in place and more plans are finalized they will be passed on to the forum.

Our "Spoon-Playing" French cousin's wife, an "Irish Lass" named PEGGY LACOURCIERE, is our August Forum Member of the Month. Peg is married to cousin, Jacques, and has done a great deal of research of the Lacourciere and Rivard families. Peggy is the first spouse of a cousin to be so honored as our forum member of the month. Congratulations, Peggy! We'll learn more about you next month.

Our June Forum Member of the Month never does any thing in an ordinary way and his interview responses followed this same pattern. As most of you know, I send every Forum Member of the Month a list of questions for them to answer. I then type those answers into a story format. Jean Guy has not given me any clear-cut answers to the questions, so I am going to attempt to answer them with his words or how I believe he would have answered them. You might say that this is an interview with the "phantom" JG. He has posted on the Rivard chat site, his autobiography and it is from this that I am getting the information.

We genealogists always like to know how or why someone else started researching. In JG's case, he had a little bit of help that most of us don't have, but I think you could say he actually started his searching when he was 14 or 15 and pumping Sister Agnes for her real name. "She would not tell but I found out and divulged to the whole class. She took it well but asked how I had found. From a butter block wrapper I told the Sister. She had said she was from St-Liboire de Rouville and had taught there. When I saw the Deslauriers wrapper I tried it and it worked. She could not deny and was disrobed with a smile. In a blush she told us kids that we could learn more about our ancestors we had no reason to deny in some books in some libraries. Like Tanguay that I remembered. Almost end of it. I went to lib, looked up Lac* that sent me to Rivard to find a line that ended in St-Pierre lès Becquets. And forgot after telling my father what I had found." His father had "documented his close relatives in quite a nice way. Neatly typed too. He covered the St. Leon registers and got stuck in 1837. A brick-wall that he did not tell me about. Then he had done Tanguay whenever he saw Lacoursiere and that was it. I had a chart of it drawn out and stuck it on the wall, but there was a gap, too much time between two marriages. So one day I decided to check it out while on the beach. That dear gentleman had refused to recognize Joseph Lac* and Adelaide Villemure as they were recorded as Rivard and Lefebvre in the Batiscan registers. End of that episode. Not too long before he died I told him that I would do the whole family wherever they were from. Much head shaking that caused him. And he went before my first book was completed. You know the rest." And so we do as now JG has a huge database of many thousands of names.

I never did find out what the most interesting piece of documentation or story that JG has come across in his research. Maybe it's still to be found in trying to prove or disprove that ancestor of his who was suppose to have all those horses.

The resources that Jean Guy has used the most are most likely the various sites on the Inter-net as he is always surfing the net for more information. He mentioned Tanguay above, so that may have been a favorite source of information for him.

I'm not sure if this was his answer to how he came across the Rivard forum or not. As I said, JG does surf the net and "one day I had posted a request and got a reply. I was looking for some Anrea Lac* who had ended up in New York and after waiting quite a while I heard a small voice and the brick-wall was broken. Merci chère amie and forever." Now, he does not tell us who this "chère amie" is, but I suspect it could be our Peggy. Am I correct, Peg?

We know that JG has many surnames in his database, so I would not even venture a guess to which other names he is researching. There seems to be so many.

As for attending the RV2001 in Detroit/Windsor this month, well, if I remember correctly, JG did say on the forum some time ago that he was going to be staying with some one in a private home, so I guess that means that he plans to be there.

Jean Guy posted the following account of his life on the chat site on July 6^th.

"Being born in 1937 everything was SO backward. All the cars, the streetcars, and the trains had been built in the 30s and even before. And until I was ten or so all the grown folks were old or very old except the kids my age of course. By 1939 I had a young brother who cried all the time so young he was.

We lived in a cold water flat then and my father decided to go and fight a war they called W.W.II. Pretty good war that was and we won it did we not? But my father we were not to see for a good fives years and we were shipped to our grandmother for the duration. My brother cried a lot but I don't recall being sad at the move. We lived in the mountains, Laurentians, small village you could identify as being Ozarkies. No running water, but a well was near-by, for drinking and the soup. There was a barrel of rainwater for the laundry and chamber pots. Nice it was, in the summer we had three lakes to choose from and spent it in the water mostly. Except my brother who was crying at having to dip his toes. All the cousins around were cool, apart from a few who had been born 'with a defect'. They just watched us bright ones and caused no problems.

Grand-ma was a mid-wife and was called out about every month. Always in the middle of the night it seems, and always on account of some 'savages' who had left a baby and beat-up one aunt, cousin, or a stranger. It would take a while before I got to understand why the night calls were made. Those folks did not do IT in broad daylight, but they blew the lamps and went at IT, at least once a year and in the dark.

And things got more modern after dad came back from Europe. He bought a house across from Montreal that had a well, and a hand pump. That was in 1947 and the cars were much newer too. And ma got a nice washing machine with that double roll wringer. And she and me took turn at pumping that thing. Tough job it was, my brother cried a lot to give it a try but he was just too clumsy. And there was the coal to be gotten from the dirt basement, to heat the water for the laundry on Mondays, and more water to pump to flush the INDOOR toilet. Then some day dad installed a motor and a tank down below and we had running water. More modern than that and you die.

I am with the Railway's General Accountant's Office since 1957, promotions came rather fast and I am making good money. I buy my first car and get out there chasing the damsels. One floats to the top as good cream rises on the milk. After a while we find that her rounding belly is IT, baby on the way. A quiet and very early wedding in mid-June of 1959, a sweet honey moon, a good flat is found near work and decently furnished. In mid-December, Michel, a son is born right at home, with a doctor, a nurse, and a mother-in-law who knows it all. Very tough experience, thank you. The next year comes Sylvie, but in the hospital where it should be. And another year passes and baby number three arrives. Our Lucie. Usual kid's ailments, life is bearable but the in-laws have moved next door, and (mother of mine) meddles, spoils, lies, covers-up. We move out into a nice rented house in the suburbs and I commute. The harm is done, we fight a lot, and my Suzanne takes off. Not to be seen for three whole months, by anyone related or not. End of episode, she went on to have four more kids, the first three, mine, being too young to have known her. I settle them with a great aunt for the next ten years. And ship out for the dough and the adventures. Board gets paid and all is well.

By 1973 my kids are now in their teens, and the surrogate mother has done well but needs a break. I take over and go back to office work for about four years. They are now "grown-up" and need some freedom. Me too. They go their way and me to my beloved vessels. Nice voyages, from the Orinoco to the high arctic, all of Europe's coastal countries from Greece to Sweden, with three unforgettable calls at what was then Leningrad. With vacations in Paris, Zurich, Mexico, and even a sail boat trip from Acapulco to Panama by way of a deserted treasure Island. Very eventful too but this is another story. Ask for 'Five men and a woman on the Pacific Ocean." And this is where JG leaves us with the story of his life. Thank you, JG.
 
 

Le membre du forum de juin ne fait jamais les choses comme les autres et les réponses de son interview furent comme a son habitude. Comme plusieurs d’entre vous le savez, j’envoie à chaque membre du mois une série de questions auxquelles ils doivent répondre. Je fabrique une histoire à partir de ces réponses. Jean Guy y a répondu de façon évasive. Je devrai donc me substituer à lui et essayer de répondre de la manière qu’il aurait dû. Ce fut une interview avec le «fantôme» Jean-Guy. Jean-Guy a envoyé son autobiographie sur le site de bavardage; c’est là que j’ai pris mes informations.

On aime bien, nous les généalogistes, savoir comment et pourquoi nous avons commencé nos recherches. Jean-Guy a reçu une aide que bien peu d’entre nous ayons eu; on peut dire qu’il a commencé vers l’âge de 14 ou 15 ans alors qu’il étrivait Sœur Agnès pour trouver son vrai nom. «Elle ne voulait pas dire que je l’avais trouvé et le dire à toute la classe. Elle n’était pas fâchée, mais elle m’a demandé comment je l’avais trouvé. Sur le papier qui enveloppe une livre de beurre dis-je à la religieuse. Elle nous avait déjà dit qu’elle était originaire de Saint-Liboire de Rouville et qu’elle avait déjà enseigné là. Sur l’enveloppe d’une livre de beurre j’ai vu «Deslauriers» et ça a marché. Elle ne pouvait le nier et son petit sourire le laissait voir. En rougissant, elle nous dit qu’on pouvait en apprendre plus au sujet de nos ancêtres en lisant tel livre dans telle bibliothèque. Comme Tanguay, si je me rappelle bien. Et voilà. Je suis allé à la bibliothèque, j’ai regardé le mot Lacoursière qui m’a renvoyé à Rivard. J’ai découvert une branche qui se terminait à Saint-Pierre-les-Becquets. Puis j’ai tout oublié après avoir dit à mon père ce que j’avais trouvé.» Son père s’était documenté et possédait un registre bien dactylographié de sa proche parenté. Cela couvrait les registres de Saint-Léon. Mais il ne m’avait pas dit qu’il avait frappé un mur en 1837. Il avait par la suite tirés tous les Lacoursière de Tanguay, il avait fait un diagramme qu’il avait plaqué sur le mur et voilà. Mais il y avait un trou, il s’était écoulé une période trop longue entre deux mariages. Un jour j’ai décidé de vérifier tout cela sur la plage. Mon père n’avait pas pris Josepph Lacoursière et Adélaïde Villemeure car ils étaient enregistrés avec les Rivard et les Lefebvre dans les registres de Batiscan. Fin de l’épisode. Peu de temps avant son décès je lui dit que je ferais toute la famille peu importe le lieu d’origine. Il me fit un hochement de tête. Il décéda avant que j’aie terminé mon premier livre. Vous savez le reste. » Voilà pourquoi JG possède une grande banque de données avec plusieurs milliers de noms.

Je n’ai jamais pu savoir quel est le document le plus intéressant ou l’histoire la meilleure qu’il ait trouvé lors de ses recherches. D’après moi, il cherche encore cet ancêtre qui possédait tous ces chevaux.

Comme ressources, Jean-Guy utilise certainement Internet; il est toujours en train de naviguer pour trouver toute sorte d’information. Il a mentionné Tanguay ce qui est probablement une de ses ressources favorites.

Je ne suis pas certaine de la façon dont il a trouvé le forum des Rivard. Comme je l’ai dit précédemment, Jean-Guy navigue sur le Net et « un jour j’ai fait une demande et quelqu’un m’a répondu. Je cherchais une certaine Anréa Lac* qui s’était pointée à New York et après un certain laps de temps une petite voix s’est fait entendre et le mur s’est effrondré. Merci chère amie pour toujours. » Il ne dit pas qui est cette « chère amie » mais on croit qu’il s’agit de notre Peggy. N’est-ce pas Peg?

Il y a tant de noms dans la base de Jean-Guy, que je ne voudrais pas m’aventurer à deviner quels sont les autres noms qui font l’objet de ses recherches. Il y en a trop

Jean-Guy sera-t-il à Windsor/Détroit ce mois-ci? Il a dit sur le forum il y a quelque temps qu’il séjournerait dans une maison privée, alors je crois qu’il sera présent.

Jean-Guy nous a parlé de sa vie sur le site de bavardage le 6 juillet dernier.

« Je suis né en 1937 alors que tout était rétrograde. Les automobiles, les tramways et les trains dataient des années ’30 et même avant. Et jusqu’à l’âge de dix ans, tous les gens plus âgés que moi était vieux et même très vieux à l’exception des enfants de mon âge. En 1939, j’ai eu un frère qui pleurait tout le temps.

Notre logement n’avait que l’eau froide et mon père a décidé d’aller à la gueree qu’on appelait la Deuxième Guerre Mondiale. C’était une bonne guerre et on l’a gagné n’est-ce pas? On n’a pas vu mon père durant un bon cinq ans et on nous envoya chez ma grand-mère pendant ce temps. Mon frère pleurait tout le temps mais ce changement ne m’a pas affecté. Nous vivions dans les montagnes, les Laurentides, dans un petit village, Ozarkies. Pas d’eau courante, mais un puits à côté fournissait l’eau potable pour la soupe. Un baril ramassait l’eau de pluie qui servait à la lessive et aux pots de chambre. C’était bien, nous pouvions choisir entre trois lacs et on passait presque tout notre temps dans l’eau. Sauf mon frère, qui pleurait à l’idée d’avoir à tremper ses orteils à l’eau. Les cousins des alentours étaient cools, sauf quelques-uns à qui il «manquait un bardeau.» Ils surveillaient nos ébats, nous les plus intelligents; ils ne nous causaient aucun problème.

Ma grand-mère était sage-femme; on l’appelait presqu’à tous les mois. Toujours au milieu de la nuit me semblait-il. Et toujours en précisant que les « sauvages » avaient apporté un bébé chez un oncle, une tante, un cousin ou un parfait inconnu. Ca m’a pris un certain temps avant de comprendre la vraie raison de ces appels nocturnes. Ces gens ne le « faisaient » pas durant le jour, ils éteignaient les lampes et « ça y était, » au moins une fois par année et dans la noirceur.

Et le monde s’est modernisé après le retour de papa de l’Europe. Il acheta une maison en face de Montréal avec un puits et une pompe à bras. Ma mère eut une belle machine à laver avec un tordeur à deux rouleaux. Ma mère et moi l’actionnions à tour de rôle. C’était du gros boulot, mon frère criait afin de s’essayer, mais il était trop maladroit. Il fallait remonter le charbon de la cave pour chauffer l’eau de la lessive tous les lundis, et aussi pomper l’eau afin d’actionner la chasse d’eau de la toilette. Un jour mon père a installé un moteur et un réservoir au sous-sol et on a eu dès lors l’eau courante. Plus moderne que ça, tu meurs.

Depuis 1957, je travaille dans le bureau de comptabilité des Chemins de Fer. Les promotions viennent rapidement et l’argent aussi. Je m’achète une voiture et je me mets à la chasse des jolies demoiselles. L’une d’elles se pointe à la surface comme la crème sur le lait. Peu après, son ventre grossit et voilà un bébé en marche. Un mariage tranquille à la mi-juin de 1959, un délicieux voyage de noce, un bon appartement bien meublé près du travail. A la mi-décembre, Michel, un fils vient au monde à la maison, avec le docteur, une infirmière et une belle-mère qui connaît ça. Une expérience bien difficile merci. L’année suivante vient Sylvie à l’hôpital comme il se doit. Une autre année s’écoule et arrive bébé numéro trois. Notre Lucie. Les maladies d’enfants, mais la vie est supportable sauf que les beaux-parents sont devenus nos voisins, et (ma mère) se mêle de tout, gâte les enfants, couche chez nous, couve les enfants. Nous déménageons dans la banlieue où j’ai loué une belle maison. Je vais au travail en train. Mais le mal est fait, nous nous disputons et ma Suzanne s’enfuit. Personne de la parenté ou pas ne l’a vu pendant trois mois. Fin de l’épisode, elle a eu quatre autres enfants, les trois premiers, les miens étaient trop jeunes pour s’en rappeler. J’ai fait des arrangements pour qu’ils demeurent avec une grande tante pendant les dix années suivantes. J,ai mis les voiles pour les grandes aventures et l’argent. La pension est payée et tout va bien.

En 1973, mes enfants sont adolescents, et leur mère adoptive a bien fait avec eux, mais elle a besoin d’un temps de repos. Je prends la relève et je retourne au travail de bureau pour environ quatre ans. Ils sont grands maintenant et ils ont besoin de liberté. Ils vont leur chemin et moi je retourne sur mes bien-aimés bateaux. Beaux voyages… de l’Orinoco à l’Arctique, toute l’Europe côtière de la Grèce à la Suède, et trois séjours inoubliables à la ville qu’on appelait alors Leningrad. Vacances à Paris, Zurich, Monaco et même une croisière de Acapulco à Panama en passant par une île aux trésors déserte. Voyage plein de péripéties mais ça c’est une autre histoire. Demandez « Cinq hommes et une femme sur l’océan Pacifique. » Et voilà c’est ici que je vous laisse avec l’histoire de ma vie. Merci JG.

When Larry was asked why he choose genealogy as a hobby and how does his family feel about his obsession, his reply was, "My chosen fanaticism of genealogy has been appreciated by many family members; although they are a minority. My dear wife thinks it is too much! I chose genealogy as something to pursue because I have an intense interest in family, and I am an avid collector of whatever my interest is at the time. I had as strong an interest in my work, especially the last 20 years. Therefore I had huge files on the subjects of electro-magnetic compatibility and ergonomics. My initial genealogical work consisted of organizing the family information that I had collected over the years without the thought of genealogy. With my encouragement, Cousin Delton LaCoursiére & his 30-year-old daughter, Mary Ann, put together a family book. This was a terrific start on determining our heritage. Better than the usual genealogy data, because it has many photographs, which makes it so much more worthwhile. In 1996, I obtained a mind-boggling amount of data from Sally Herzog, who lives in Shakopee, Minnesota. I found her via Ruth Charest, who lives in Plymouth, Minnesota and I had initially started with the Catholic Diocese in St. Paul, Minnesota. Now I had a pile of data that was not necessarily correct. Most of it was, plus I was able to supply Sally Herzog and Ray Miller of Golden Valley, Minnesota with a substantial amount of updates regarding my branch of the family. I was now at the point in my work where I thought I was really moving!! Wrong! Once it was scrutinized closely, there apparently was something that did not ring true. We were not aware of our great grandfather having more than one wife as the data suggested -- and he also had a child with that other wife! With the help of Roger LaCoursiére of Calgary, Alberta & the use of Jean Guy LaCoursiére's data, we solved the puzzle. Great grandfather Pierre did not have 2 wives; I was missing my great, great grandfather! He was a Pierre also. I doubt that Roger & I could have solved the problem without some kind of aid, so he opened a bottle of Bailey's Original Irish Cream at midnight, and by 3 AM, we had the solution! (What a way to solve a genealogical problem, Larry!) Subsequent genealogical exercises have been interesting, but not quite as neat as the one I just described."

Larry tells us that among the most interesting stories or documentation that he has come across is the following: "One family member was unfortunate enough to be caught storing the moon-shine that his neighbor was producing during the depression; so they both went to Leavenworth Federal Prison. An alternate would be finding Antoine Rivard in the New Orleans, Louisiana area. Someone probably found him as I did, but the point is that it was exciting for me when I did find him. I had told an aide in a Mormon Family History Center that we had an idea that Antoine Rivard may have settled in the Louisiana area, but we had little confidence in our theory, so I did not wish to spend much time on it. He recommended that I look at a section in their Center that contained census books; and to my astonishment, I found Antoine's family listed several times! A second alternate would be a mother, who received money from a son, who was working away from home, and he had asked her to save it for him. First of all, she saw no harm in buying land with the money -- for him, which was probably okay, but she & her husband subsequently arranged to have another brother commit to a life-estate for ALL of the land, including the other brother's land as part of the deal. After a few years of living in the same area, the brother, who had been victimized by his parents, moved everything he owned 1,000 miles away. The family of the victimized brother does not appear to be aware of the situation or maybe it didn't take place, but it is an interesting story."

In response to what resource did Larry find most helpful he said, "Without any question, my most helpful genealogical resource was the French Canadian Genealogical Society of Minnesota". Larry reports that it was the "infamous Jean Guy Lacoursiére" who encouraged him to check out the Rivard forum. He says that no one member of the forum has been of "a lot help, but the day to day exchange and desire to help has been terrific. The forum camaraderie and synergism has been fantastic! Many people have helped me with my genealogy, especially Sally Herzog, but JGL made me aware of the RFF and the Rivard bunch."

Larry concentrates on the Lacoursiére branch of the Rivard family name primarily because "there simply is not enough time in a day for me to accomplish any more. We don't all work at the same rate, nor do we all have the same amount of time to dedicate to genealogy."

Unfortunately, Larry and his wife, Lorraine, were unable to make it to the Detroit/Windsor reunion, but Larry has graciously consented to host or to coordinate our next rendezvous out in Arizona early in 2003.

Larry's autobiography follows. He says it is "probably more than you ever wanted to know about me." We thank you, Larry, for sharing it with us.

"My handle, Cousin Arizona Larry is a very straight forward clue as to where we live. More specifically, we live in Peoria, Arizona despite the fact that our address is Sun City. We really don't live with the old people -- we're across the street! I am originally a farm boy from Northwestern Minnesota where I lived near metropolitan Oklee. (That's a VERY little town.)

I was an aviation ordinance man in the US Navy Air Corps for 4 years during the Korean War where I reached the rank of 2nd class petty officer. I have a Bachelor of Science in Electrical Engineering with a minor in mathematics from the University of North Dakota at Grand Forks, North Dakota.

The vocation, from which I am retired, is an aerospace electronic design engineer vagabond. I worked for 5 companies plus some consulting -- and wouldn't change any of it. Seven years in a position was my limit, because I would become bored. Hanging on to a job for only the money was not my style. This caused our residences to be in Seattle, Washington, Garden Grove, California and Minnetonka, Minnesota.

Our contribution to propagating the Rivard/LaCoursiere family is dismal! We have 2 sons & 1 daughter.

1. Our oldest son, Ryan, has 1 son, Noah, and 1 daughter, Jessica Tori. They are 16 (3 Nov 1984) and 14 (24 Jan 1987), respectively. Ryan has degrees in microbiology & botany and is in marketing & selling.

2. Our second child, Michelle Marie, has no children and probably will not, because it is apparently not possible. She is a self-employed certified public accountant.

3. Our third child is Todd Darin, who is a Staff Sergeant in the US Marine Corps, and has been with them for about 14 years. He & Angela have 1 daughter, Amber Rose, who is 9 years old (28 November 1991). Angela had a son, Matthew (20 June 1989), when she married Todd -- at this time, Todd has not formally adopted Matthew.

Lorraine Best and I have been married for 49 years (24 July 1952). We started out as high school sweethearts. An interesting sidelight is that the first time I dated her was immediately after the first time I was high-point man on the high school basketball team. In other words, I had the feeling of a big guy; so I could even date a girl!

Interests:

In addition to being a genealogy fanatic, I love to play tennis & bridge, teach memoir writing and assist others with their Apple/Macintosh computers. Previous interests have included Toastmasters Int.; Boy Scouts of America; Church Council; coaching kid's sports - baseball, basketball & soccer; and teaching disadvantaged kids tennis for the Minneapolis Recreation Department; and 2 professional organizations - electrical engineering & ergonomics."

Lorsque j’ai demamndé à Larry pourquoi il avait la généalogie comme passe-temps et quelles étaient les réactions de sa famille à propos de cette hantise, il a répondu « plusieurs membres de ma famille apprécient ma hantise; cependant il s’agit d’une minorité. Ma chère épouse croit que j’en fait trop! J’ai choisi la généalogie à cause de mon intérêt très vif pour la famille. De plus j’aime bien faire une collection de choses que j’aime à un certain moment. J’étais bien intéressé par mon travail, surtout les 20 dernières années. C’est pourquoi, j’ai collectionné de très gros fichiers sur des sujets concernant la compatibilité électromagnétique et l’ergonomie. Au début je ne voulais que trier les informations que j’avais ramassé au fil des années sans aucune pensée envers la généalogie. Mon cousin Delton LaCoursière et sa fille de 30 ans Mary Ann ont créé un album de famille. Je les encourageais. C’était une belle façon de commencer un héritage. C’était même mieux que les données habituelle de généalogie puisqu’il y avait plusieurs photos pour enjoliver le tout. En 1996, j’ai reçu un bon nombre de données de Sally Herzog de Shakopee, Minnesota. C’est Ruth Charest de Plymouth, Minnesota qui me l’a fait rencontrer et j’avais déjà quelques données du diocèse catholique de Saint-Paul, Minnesota. J’avais donc un tas de données, pas nécessairement justes quoique la plupart l’étaient. J’ai donc pu donner à Sally Herzorg et Ray Miller de Golden Valley, Minnesota, une bonne quantité d’informations sur la généalogie de ma famille. Je croyais avoir atteint un objectif important dans mon travail. Faux! En le vérifiant attentivement, quelque chose clochait. On ignorait que notre arrière-grand-père avait eu deux épouses comme les informations semblaient le suggérer et il avait eu un enfant avec sa deuxième femme. Avec l’aide de Roger LaCoursière de Calgary, Alberta, et le dictionnaire des Lacoursière de Jean-Guy Lacoursière nous avons solutionné le casse-tête. Pierre notre arrièr-grand-père n’avait pas eu deux femmes, nous avions manqué notre arrière-arrière-grand-père qui s’appelait Pierre également. Je doute que Roger et moi ayions réussi à résoudre ce problème sans une certaine aide; vers minuit, il avait ouvert une bonne bouteille de Bailey’s Original Irish Cream. A trois heures du matin, nous avions la solution! (Quelle magnifique façon de résoudre un problème de généalogie, Larry) Par la suite, nos problèmes généalogiques furent très intéressants, mais pas autant que celui que je viens de décrire.»

Selon Larry, l’histoire ou le document le plus intéressant qu’il ait croisé est le suivant : « Un membre de la famille eut la mauvaise fortune de se faire prendre avec de l’alcool de contrebande produite par son voisin durant la Dépression. Tous deux furent emprisonnés à la prison fédérale de Leavenworth. Une seconde, c’est d’avoir trouvé les traces de Antoine Rivard à Nouvelle-Orléans en Louisiane. Quelqu’un l’a troué comme moi, mais ce fut une chose très excitante pour moi. J’avais l’aide d’un bénévole dans un Centre mormon. Je lui ai dit que fort probablement Antoine Rivard s’était établi dans la Louisiane quoique j’avais peu confiance dans ma théorie. De plus je ne voulais pas dépenser beaucoupp de temps à faire des recherches. Il me recommanda de vérifier dans le Centre, certains livres sur les recensements et à ma grande surprise, j’ai trouvé Antoine et sa famille listés à plusieurs reprises. Une troisième concerne une mère qui recevait de l’argent de son fils qui travaillait loin de la maison et qui lui demandait de la conserver pour lui. Avec cet argent, elle acheta en son nom une terre. Par la suite, elle et son mari donnèrent une propriété viagère de TOUTES leurs terres à un autre fils, ce qui incluait la partie acheter pour l’autre fils. Apprès quelques années, le frère qui fut dépossédé par ses parents déménagea à plus de 1,000 milles avec ses biens. La famille de ce frère ne semble pas avoir été mis au courant de ce problème ou peut-être n’y en a-t-il pas eu, mais ce fut une histoire intéressante. »

Quelle fut la ressource la plus imortant pour Larry? « Sans aucun doute, ce fut la Société canadienne de généalogie du Minnesota .» Ce fut « l’abominable Jean-Guy Lacoursière » qui l’encouragea à faire parti du Forum des Rivard. Il dit qu’aucun membre en particulier « ne l’aida, mais les échanges quotidiens et le désir d’aider sont extraordinaires. La camraderie et la synergie sont fantastiques. Plusieurs personnes m’ont aidé en généalogie, spécialement Sally Herzog, mais JGL m’a montré le chemin du Forum et de toute la bande des Rivard. »

Larry concentre ses efforts sur la branche des Lacoursière de la famille Rivard « car je n’ai pas suffisamment de temps dans une journée pour en faire plus. On ne travaille pas tous au même rythme et on ne consacre pas tous les même période de temps à la généalogie. »

Malheureusement, Larry et sa femme, Lorraine n’ont pu assister à la réunion de Windsor/Détroit, mais Larry a accepté gracieusement de coordonner les activités de notre prochain rendez-vous en Arizona en 2003.

Et voici l’autobiographie de Larry. Il dit « qu’il y en a plus sur moi que personne ne l’ait demandé ». Merci Larry de partager cela aec nous.

« Mon identificateur, Cousin Arizona Larry est un indice qui dit bien où nous vivons. Plus spécifiquement, nous vivons à Peoria, Arizona même si notre adresse est à Sun City. Nous ne sommes pas avec les gens âgés, nous sommes de l’autre côté de la rue! Je suis né sur une ferme du Nord-Ouest du Minnesota près de la métropole Oklee (C,est une TRÈS petite ville)

J’étais ordonnance dans la Marine de l’Air des Etats-Unis durant la guerre de Corée. J’ai atteint le grade de contremaître de deuxième classe. J’ai obtenu un diplôme de bachelier ès sciences en génie électrique avec une mineure en mathématiques à l’Université de North Dakota à Grand Forks, North Dakota.

Ma vocation, de laquelle je suis maintenant retirée, était d’être un ingénieur itinérant en électronique aérospaciale. J’ai trvaillé pour cinq comppagnies en plus de faire de la consultation et je ne changerais aucune de ces années. Sept dans un travail, c’était ma limite parce par la suite cela m’ennuyait. Garder un travail pour l’argent seulement n’est pas dans mes cordes. A cause de cela nous avons résidé à Seattle, Washington, Garden Grove, Californie et Minnetonka, Minnesota.

Notre contribution à répandre la famille Lacoursière/Rivard est plutôt sombre. Nous avons eu deux garçons et une fille.

1 Notre aîné, Ryan, a un fils, Noah et une fille Jessica Tori qui sont âgés respectivement de 16 ans (3 novembre 1984) et de 14 ans (24 janvier 1987). Ryan a étudié en microbiologie et en botanique. Il gagne sa vie dans le marketing et la vente.

2 Notre deuxième enfant, Michelle Marie, n’a pas d’enfant et n’en aura probablement pas, car il semble que ce soit impossible. Elle possède sa firme de comptable agréé.

3 Notre troisième enfant, Todd Darin, est sergeant dans la Marine des Etats-Unis. Sa femme, Angela, et lui ont une fille, Amber Rose, qui a neuf ans (28 novembre 1991). Angela avait un enfant Matthew ( 20 juin 1989) lorsqu’elle a épousé Todd. Todd n’a pas encore adopté légallement Matthew.

J’ai épousé Lorraine Best il y a quarante ans (24 juillet 1952) . Nous nous étions connus à l’école. Un point intéressant; notre première rencontre a eu lieue immédiatement après que je fus devenu le premier pointeur de l’équipe de basket-ball de l’école . En d’autres mots, j’avais le sentiment d’être devenu important en conséquence je pouvais donner rendez-vous à une fille.

Points d’intérêts

En plus d’être un passionné de généalogie, j’aime bien jouer au tennis et au bridge, j’enseigne la façon de rédiger un mémoire et je montre à d’autres personnes la façon d’utiliser leur ordinateur Apppple/Macintosh. Je me suis aussi intéressé dans le passé à Toastmasters Int., au scoutisme, à la fabrique de l’Église, j’ai piloté plusieurs clubs de jeunes au baseball, basketball et soccer. J’ai enseigné le tennis au enfants défavorisés au service des loisirs de Minneapolis. J’ai fait parti de deux organisations professionnelles : génie électrique et ergonomie

Rivard: Nancy Rivard Jay, Luc Rivard (Rivard, Loranger), Wanda Taylor

Loranger: Steven Loranger (Loranger, Rivard) (Liane's fiance), Denice Loranger Miller, Terry Kilbride

Lacoursiere: Jeannot Duchesne

Lanouette: Jacqueline Tessier, Jodi Sides

Dufresne: Neal Lemerise, Eleanore Lemrise, Emily Rivard Schmitz

Bellefeuille: Tara Johnson, Bill Morin

Giasson: Barbara Bohannan

LaGlanderie: Fred Thibault

*NOTE: Many of these cousins aren't on the forum, so you may want to contact them directly. Their emails are listed on the cousin's page. [Mary Ann Mickey]

The month of July 2001 had the highest number of messages since the forming of the forum in February of 1999. There were 1,416 messages sent last month. With 300 members on the forum now, the topics were as varied as our 300 members. Many messages were about the upcoming reunion in Detroit/Windsor and will be covered under the reunion news.

The month started off with Jan's message, (#19863) The Year 2002-2003, talking about the next reunion. The month ended with the same topic under the subject title The Kitty in the Bag.

Antoine, youngest son of Nicolas, was again the topic of many messages with the finding and joining of new cousin, Wanda Taylor, his direct descendant. One web site found by Jim Lacourciere says Antoine's youngest child was a son named Jean Baptiste who did leave Rivard descendants. There was no link or source for this information, so we now have cousins hot on this trail to prove or disprove this new information.

Individual Records of over 75 cousins were posted by Nickie. They are # 19941 & 19942, and numbers 19963 to 20038 in the forum archives.

URL's on many subjects were given by many cousins surfing the net and finding items that may be of interest to us. Jim Lacourciere sent several for used or hard to find books. They are as follows: http://www.hebertpublications.com/catalog.htm

http://www.rootsweb.com/~midrgs/drgspub.htm

http://www.booklook.com/cats/france.htm

http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?inkey=16-1125312033-0

http://www.alibris.com/search/search.cfm

Cap-de-Madeleine & Batiscan reunion report was given by Alain and André in message #19909. This was a celebration in memory of our ancestor Nicolas Rivard's death 300 years ago on July 1. There was also a meeting and election of new officers for the International Association of Rivard Families.

Cap-de-Madeleine Settlers in 1651 list contains a few errors and these were corrected by André Dufresne in message # 20177.

New Dufresne's were found in MI by Mary Ann and were posted in message #20176.

LOOK-UPS: Chris found many Rivards in the Library of Congress listings and posted the findings in message #20183. Judy, Mary and Nickie volunteered to do look ups for anyone needing information from Ancestry. Com. Mary Clor also offered to do look-ups at the Ft. Wayne library when she goes there and Chris volunteered to do the same when she goes to Los Angeles.

Vertefeuille vs. Feuilleverte as dit names for Rivard again was questioned. Vertefeuille is NOT a Rivard dit, even though it is listed as such in many places. Feuilleverte IS a dit name for Rivard.

Researching surnames of other nationalities was the subject of many messages. The Spanish ladies keep their maiden names and are fairly easy to research whereas those from the Scandinavian counties present quite a challenge.

IL. Marriage records 1763-1900 were uploaded to a file at the Rivard forum site. The url is http://groups.yahoo.com/group/rivardforum/files

We learned about the history of the Percheron horse, (#20505) the fur traders (#20558) and names of those who were in the IL. civil war records (#20547), who is listed in the marriage records of St. Michel's of Yamaska and Sorel along with the Oklahoma Osage tribe roll of 1921. (#20730).

While many were in Detroit/Windsor those left behind learned that Nina is a talented weaver and Jan is pretty good at creating cartoons characters. While the "cat's away the mice will play" and so the rule of genealogy only on the forum was broken a few times for a couple of days. Larry's fortune cookie said "A family reunion in the coming months will be a tremendous success".

St. Maurice files for Giasson, Rivard, LaGlanderie, and Dufresne were sent in by JG. The Giasson line will be found in message numbers 21034 and 21044. The Rivard ones are in messages 21035, 21045 and 21046,. The LaGlanderie files are numbers 21036 and 21037 and the Dufresne file is number 21043.

Danbury Mall in CT was the site of a mini reunion where Peg and Jacques Lacoursiere met with Henri Lanouette, his granddaughter, Lindsay, and Nathalie Smith. Nathalie was the newcomer to this group. They spent three very short hours sharing stories and making memories.

Family Traits were again discussed with the high cholesterol of some and others wanting to know if back problems and twins run in the Rivard family.

Obits were posted by Henri Lanouette. Some members are still getting them with strange "characters" in them while others have no problems getting the French wording.

Code Red Worm warnings and what to do about it were posted so that all could be informed.

And so ended a very busy month of forum messages and activity. I have only mentioned a few of the urls that were given. Anyone wanting to look up the message numbers given here should go to the Rivard message site http://groups.yahoo.com/group/rivard_forum/messages and type in the number in the space on the right hand side where it says msg.#, then click "go" to bring up the message right away.

Depuis le début du Forum en février 2001, nous avons atteint ce mois-ci le plus grand nombre de messages en un seul mois. On a envoyé 1,416 messages durant le mois de juillet. Avec 300 membres les sujets furent aussi variés que le sont nos trois cents membres. Plusieurs messages concernaient la réunion de Détroit/Windsor et on en parle dans la colonne des nouelles de la réunion.

Le mois a commencé avec le message de Jan (#19863) L’année 2002-2003, au sujet de la prochaine réunion. Le mois s’est terminé sur le même sujet avec Le chat dans le sac.

Wanda Taylor et Wm. Morin sont devenus de nouveaux membres.

Antoine, le plus jeune fils de Nicolas, a encore fait le sujet de plusieurs messages avec les découvertes de notre nouveau membre Wanda Taylor, qui est une descendante directe. Un site web trouvé par Jim Lacoursière nous apprend que le plus jeune enfant de Antoine était un garçon appelé Jean-Baptiste qui a laissé des descendants Rivard. Comme aucune source n’est cité, plusieurs cousins suivent cette piste afin de prouver ou non cette nouvelle information.

On retrouvera dans les archives sous les numéros #19941 et 19942 et de 19963 à 20038

des dossiers individuels envoyés au forum par Nickie sur plus de 75 cousins.

Plusieurs cousins « surfers » ont trouvé et envoyé au forum des adresses URL sur des sujets susceptibles de nous intéresser. Jim Lacoursière en a envoyé plusieurs sur des livres usagés et difficilles à trouver. Les voici :

http://www.hebertpublications.com/catalog.htm

http://www.rootsweb.com/~midrgs/drgspub.htm

http://www.booklook.com/cats/france.htm

http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?inkey=16-1125312033-0

http://www.alibris.com/search/search.cfm

André et Alain nous ont informé dans le message #19909 de la réunion du Cap-de-la-Madeleine et de Batiscan. Il y a eu une célébration à l’occasion du 300 ^ème anniversaire du décès de Nicolas le 1 ^er juillet. L’Association Internationales des familles Rivard ont tenu leur réunion annuellle au cours de laquelle on a élu les nouveaux officiers.

Une liste des colons du Cap-de-la-Madeleine en 1651 contenait quelques erreurs que André a corrigé dans le message # 20177.

Mary Ann a découvert de nouveaux Dufresne au Michigan et nous en fait part dans son message #20176.

Recherches : Chris a trouvé le nom de plusieurs Rivard dans des listes de la Librairie du Congrès et nous en a fait part dans son message #20183. Judy, Mary et Nickie ont accepté de faire bénévolement des recherches au site Ancestry.com pour qui a besoin d’information. Mary Clor fera de même à la bibliothèque de Ft. Wayne lorsqu’elle s’y rendra et Chris également mais à Los Angeles.

Feuilleverte vs Vertefeuille. Il s’est encore posées beaucoup de questions sur ces surnoms. Vertefeuille n’est pas un surnom des Rivard même si cela est écrit à plusieurs endroits. Mais Feuilleverte l’est.

Plusieurs messages avaient pour objet la recherche des surnoms dans d’autres nationalités. Les Espagnoles conservent leur nom de fille ce qui facilite la recherche alors que chez les Scandinaves cela représente tout un exploit.

On retrouvera un fichier des mariages 1763-1900 en Illinois sur le site des Rivard à

http://groups.yahoo.com/group/rivardforum/files

On a beaucoup appris sur l’histoire des chevaux percherons (#20505) , les commerçants de fourrures (#20558), le nom de ceux qui, en Illinois, participèrent à la guerre civile (#20547), les mariages de St-Michel de Yamaska et de Sorel, ainsi que le recensement de la tribu Osage à Oklahoma en 1921. (#20730)

Plusieurs ont assisté à la réunion de Windsor/Détroit. Ceux qui n’ont pu y assiter ont pu apprendre que Nina était une fameuse tricoteuse et que Jan peut facilement créer des caricatures. Mais « lorsque le chat est parti les souris dansent »; c’est ainsi que la r`gle du forum de parler uniquement de généalogie a été brisée à quelques reprises durant une couple de jours. La diseude de bonne aventure de Larry a dit : « La réunion de famille qui se tiendra durant les prochains mois sera un immense succès. »

JG nous a envoyé les fichiers de Saint-Maurice (comté) pour les familles Giasson, Rivard, LaGlanderie et Dufresne. Les messages #21034 et 21044 concernent la lignée des Giasson. Les messages # 21035, 21045 et 21046 concernenet les Rivard; #21036 et 21037 les LaGlanderie et #21043, les Dufresne.

Une mini-réunion a eu lieu à Danbury Mall, Connecticut; les participants étaient Peg et Jacques Lacoursière, Henri Lanouette avec sa petite-fille Lindsay et Nathalie Smith. Cette dernière est la plus récente recrue. Ils ont échangé pendant trois courtes heures plusieurs histoires de famille.

On a encore échangé sur les caratères génétiques de la famille Rivard entre autres sur le haut taux de cholestérol, sur les problèmes de dos et sur les jumeaux.

Henri Lanouette a afficher plusieurs avis de décès. Lusieurs membres du forum les recoivent en caractères « étranges »; d’autres n’ont pas de misère à recevoir ces mots en français.

Une alerte au ver « Code rouge » a été lancée et on a discuté sur la façon de s’en préserver.

C’est ainsi que s’achève un mois très occupé sur le forum. Je n’ai mentionné que quelques adresses URL qui furent affichées. Quiconque aimerait revoir les messages, devrait aller sur le site des Rivard à l’adresse suivante http://groups.yahoo.com/group/rivard_forum/messages et inscrire le numéro de message à droite à « msg # » et cliquer « Go » pour recevoir la teneur du message.

As you can probably imagine the topics on the chat vary from subject to subject and often times you never know where an innocent remark might take you … all in the name of fun! It is a fun place to visit and we hope that many of you will drop in from time to time and join in on the playful banter between cousins. Many of those cousins have found special bonds with one another, as well as, the solace of each other's support in their times of need.

Jokes & Trivia … As you can well guess, there are plenty of jokes and Dijano to go around. Anyone who is interested in collecting odds & ends of Trivia & Humor will find plenty of material within this group.

Serge's Post Stroke Progress … The chat has received weekly updates from Denise on Serge's stroke rehabilitation. The latest, being that he can come home on weekends to spend them with the family. This has been exciting and heart warming news to those who monitor the chat forum. The progress he has already made is amazing and the reports can only get better from here on in. Keep it up, Serge!!!

Recipes & RX's … There weren't any recipes passed through the chat of late, but when Dottie made a cry for help to rid her flower bed of annoying deer, members of the chat rallied to her aide with many suggestions on how to cure the problem. The suggestion that everyone was in agreement with came from Peggy. Peggy explained to Dot that human urine was an instant RX for the deer. It seems that Jacques experimented with this plant treatment after the sun went down one evening and it worked like a charm. Dot was still trying to convince Hank that he should take charge of watering the flowers the last we heard.

Graphics & Photos … There was also a lot of sharing of photos and other graphics on the chat. Peggy was kind enough to share a few that were taken in Danbury with Henry, Lindsey, Nathalie. They were really nice and we all thank Peggy for sharing them. Besides these photos we all got a glimpse of a real Rivard Giesha Girl and a Pistol Packin Momma, to say nothing of the beautiful garden in Dottie's backyard. The conversations took a different twist when J.G. asked about adding speech bubbles to photos or graphics to depict an era in time. I think he may be planning something very special in the future. Jan has offered him her graphic assistance with speech bubbles and Susie Q. has offered her assistance with the dialog.

Dottie & Hank on a Cruise .. . The most current conversation has surrounded Dottie & Hank and the fun they are having on their cruise. Dot has been sending messages back to the forum via Jan. Jan in turn has been sending Dottie a daily digest of the chat messages, thinking if Dot would get bored with nothing to do she could start on next month's summary of the Chat News & Highlights. She didn't sound very anxious when I spoke to her last. But the chat is certainly enjoying the messages from Dottie!

The following description of the butchering process is as interesting, as the blood sausage was terrific. Cousin Larry L. from Arizona shared this month's Forum Recipe and story with us.

My Grand-mére Dora (Boivin) Lacoursière was a classic super conservative person. She saved every drop of grease during her cooking; as well as having her rosary with her at least half of the time, regardless of what she was doing. When she came to the farm, she spent half of her time bent over in a picking-up position. Her favorite "stuff" to pick up was anything that resembled wood. I believe you have a clear picture of the person, who is the principle character in the following story & recipe:

Grand-pére Adelore & Grand-mére Dora always came out to the farm when we butchered a pig (I don’t believe we ever called it a hog). A 55-gallon barrel was filled about half full of water, and was heated to boiling directly under the barn’s peak, because that is where the "hay rope" came down to the ground. The pig was convinced to wander over near the hot barrel of water, and a simple 22 caliber bullet well-placed would convince him to leap into the barrel. Not really, but I decided to avoid the obvious description. That single shot was the signal for Grand-mére Dora to exit the house and enter the scene of the crime. She came in a bounding manner with an all business expression on her face. Her large shallow pan under one arm, and a spatula in the other hand. Grand-pére Adelore dare not touch that pig with his knife until Gran-mére had her pan strategically placed. Then the knife was used in exactly the right place for grand-mére to catch every last drop of the pig’s blood. There was always an argument as to how long grand-mére should wait for that last drop of blood. Finally, grand-pére would convince her that she had every drop, and off she would scamper to the house; stirring that blood constantly -- to avoid clotting, I guess. As grand-mére was about to leave, she would invariably say, "Don’t forget to keep the guts!" Why? Because, with a lot of cleaning, scraping and boiling; that would become the sausage casing. Once grand-mére was on her her way to the house, a large hook was placed in the pig’s mouth and attached to the hay-rope. He was then raised slightly above the barrel and slowly lowered into the hot water. Once he was extracted, the work began, because we had to scarp off the hair. This process required at least a couple repeats. Why not discard the hide? No way, grand-mére was watching; besides, us-kids enjoyed that "gar-tou", which was the residue after the lard had been rendered!! Enough for the overall process!!! Let us proceed to the recipe!

Ingredients:

* Pork blood - 9 cups.

* Milk - 5 cups.

* Onions - 6 large ones.

* Flour - 9 tablespoons.

* Salt - 2 tablespoons.

* Cinnamon.

* Pepper - 1 & 1/2 teaspoons.

* Cloves - 1 & 1/2 teaspoons.

* Back-fat - 1 & 1/2 pounds.

Procedure:

* Melt fat & cook onions.

* Mix into dry ingredients.

* Mix into blood & milk.

* Pour into casings or pan, and cook. Temperature?! That was determined by the type of wood used in the stove, the humidity and God-knows what else entered into determining the cooking temperature.

I am sure that the recipe size was adjusted according to the amount of available blood. Like I said, grand-mére did not waste ANYTHING!

Another pertinent recipe was head cheese. Does anyone have such a recipe that could be shared with the rest of the family? End of enormous story & recipe!!!

La description de la boucherie est aussi intéressante qu’est succulent ce boudin. Le cousin Larry L* de l’Arizona partage avec nous une recette et une histoire.

Ma grand-mère Dora (Boivin) Lacoursière était une humaniste doublé d’un très grand conservatisme. Elle conservait chaque goutte de graisse utilisée pour la cuisson et elle avait avec elle un chapelet la moitié du temps peu importe ce qu’elle faisait. Lorsqu’elle vint à la ferme, elle passait la moitié de son temps en position penchée comme si elle ramassait quelque chose. Elle ramassait tout ce qui ressemblait à du bois. Je crois que vous avez un assez bon portrait de cette personne qui est l’actrice de cette histoire et de cette recette.

Gran-père Adelore et grand-mère Dora venaient à la ferme chaque qu’on faisait la boucherie d’un cochon (qu’on a jamais appelé un porc). On remplissait a moitié d’eau un baril de 55 gallons qu’on faisait bouillir sous la pointe du toit de la grange car c’est là qu’on descendait le « câble à foin ». Il fallait convaincre le cochon de venir près du baril d’eau chaude et une simple balle de 22 bien placée lui faisait faire un bond dans le baril. Pas vraiment, mais je voulais éviter cette description. Ce coup de fusil signalait à grand-mère Dora de sortir de la maison et d’entrer sur la scène du crime. Elle arrivait en trottinant comme une personne qui connaît son affaire. Une cuvette sous le bras et une spatule dans l’autre. Grand-père Adelore ne touchait pas au cochon avec son couteau avant que Grand-Mère ait placé sa cuvette à l’endroit stratégique. Alors le couteau perçait le gorge à l’endroit précis où grand-mère pouvait recueillir chaque goutte de sang. On argumentait à chaque fois pour savoir à quel moment Grand-Mère recueillerait cette dernière goutte. Finalement, grand-père essayait de la convaincre qu’elle avait chaque goutte, elle courait allègrement vers la maison en brassant continuellement le sang pour éviter la coagulation je crois. Au moment de partir, Grand-Mère disait invariablement « N’oubliez pas de garder les boyaux ». Pourquoi? Parce qu’après les avoir nettoyés, raclés et bouillis, ils servent d’enveloppe au boudin. Après le départ de Grand-Mère pour la maison, on plaçait un grand crochet dans la gueule du cochon et on l’attachait avec le câble à foin. On le hissait juste au-dessus du baril et on le descendait lentement dans l’eau bouillante. Lorsqu’on l’en sortait, le vrai travail commençait, car il fallait alors enlever tous les poils. Il fallait reprendre ce processus une couple de fois. Pourquoi ne pas jeter la peau? Non disait Grand-Mère qui surveillait. De toute façon, nous les enfants utilisions un « gar-tou (gare-tout) » fait avec le résidu une fois le lard prélevé. C’est assez sur le processus, voyons la recette.

Ingrédients

• Sang de cochon – 9 tasses
• Lait – 5 tasses
• Oignons – 6 gros
• Farine – 9 cuill. à table
• Sel – 2 cuill à table
• Cannelle
• Poivre – 1½ cuill à thé
• Ail – 1½ cuill à thé
• Graisse – 1½ lbs

• Faire fondre la graisse et cuire les oignons
• Mélanger avec les ingrédients secs
• Mélanger avec le sang et le lait
• Verser dans un plat et cuire.

Je suis sûr qu’on ajustait la recette dépendant de la quantité de sang disponible. Comme j’ai déjà dit, grand-mère ne jetait RIEN.

Une autre recette pertinente est la tête fromagée. Quelqu’un aurait-il une telle recette? Elle devrait être dévoilée au reste de la famille.

Fin de l’histoire et de la recette!!!

Socialism: You have two cows. You keep one and give one to your neighbor.

Communism: You have two cows. The government takes them both and provides you with milk.
Fascism: You have two cows. The government takes them and sells you the milk.

Bureaucracy: You have two cows. The government takes them both, shoots one, milks the other, pays you for the milk, and then pours it down the drain.
Capitalism: You have two cows. You sell one and buy a bull.
Corporation: You have two cows. You sell one, force the other to produce the milk of four cows and then act surprised when it drops dead. (SO TRUE)
Democracy: You have two cows. The government taxes you to the point that you must sell them both in order to support a man in a foreign country who has only one cow which was a gift from your government.

Communisme : Vous possédez deux vaches. Le gouvernement saisit les deux et vous fournit le lait.

Fascisme : Vous possédez deux vaches. Le gouvernement les saisit et vous vend le lait.

Bureaucratie : Vous possédez deux vaches. Le gouvernement saisit les deux, tue la première d’un coup de fusil, fait la traite de l’autre, vous paye le lait et le verse dans les égouts.

Capitalisme : Vous possédez deux vaches. Vous en vendez une et vous achetez un bœuf.

Corporation : Vous possédez deux vaches. Vous vendez la première, vous obligez l’autre à donner le lait de quatre vaches et vous semblez surpris lorsqu’elle tombe morte. (C’est tellement vrai)

Démocratie : Vous possédez deux vaches. Le gouvernement vous taxe tellement que vous devez les vendre toutes les deux afin de faire vivre quelqu’un dans un pays étranger qui possède une vache qu’il a reçu en cadeau de votre gouvernement.

God met with the donkey and said, "You are a donkey. You will work very hard from morning till evening and you will bear on your back very heavy things. You will be herbivorous and not very intelligent. You will live 50 years".

After, the donkey thought about that and said, "50 years of such a life, it is too much. Far too much! Don’t give more than 30 years to live." So be it …

Then God met the dog and said, "You are a dog. You will take care of mankind and for that you will man’s best friend. You will only eat the leftovers and you’ll live 25 years."

The dog answered, "My Lord, 25 years of such a life is far too much. Please not more than 15 years!"

So be it …

Then the Lord went to see the monkey, "You are the monkey. You will jump from one branch to the other and you will act like an idiot. You should be funny and you will live like that for 20 years."

The monkey said, "My Lord, 20 years to live like the world clown is too much. Don’t allow me more than 10 years."

So be it …
 
 

Finally God met with the man and said, you are the man! The only rational being, the whole world will belong to you. You will use your intelligence to realize many very interesting things. You’ll rule the whole world and for that you’ll live 20 years!

The man answered, "Lord, being a man only for 20 years is not sufficient. If you please, give me more, the 30 years of the donkey, the 15 years of the dog and the 10 years of the monkey.

So God did it so that the man live 20 years like a man, then he’ll get married and will live 30 years as a donkey, will work very hard from morning till evening carrying heavy loads on his shoulder. Then he will have children and will live 15 years like a dog, he will take care of the house and he will eat what ever is left over by the family. Then, as an elder, he will live 10 years like a monkey, will act like an idiot and make fun with his grandchildren

So be it …

Dieu se présenta à l’âne et lui dit : Tu es un âne. Tu vas dûrement travailler du matin au soir, en portant des choses très lourdes sur ton dos. Tu seras herbivore et pas intelligent. Tu vivras 50 ans.

Après cela l’âne réfléchit et dit: 50 ans d’une vie pareille, c’est trop ! Beaucoup trop ! Ne me donnes pas plus que 30 ans. Ainsi soit-il ...

puis Dieu se présenta au chien et lui dit : Tu es un chien. Tu veilleras sur l’humanité, et pour cela tu seras le meilleur amis de l‘homme. Tu ne mangeras que des restes et tu vivras 25 ans.

Le chien répondit : Seigneur, 25 ans d’une telle vie c’est trop. SVP pas plus de 15 ans ! Ainsi soit-il ...

Puis le Seigneur se présenta au singe: Tu es le singe. Tu vas sauter d’arbre en arbre et tu te comporteras comme un idiot. Tu devras être marrant, et comme ça tu vivras 20 ans.

Le singe lui dit. Seigneur, 20 ans à vivre comme le clown du monde, c’est trop. Ne me donnes pas plus que 10 ans. Ainsi soit-il ...

A la fin, Dieu apparu à l’homme et lui dit : Tu es l’homme ! Le seul être rationnel, le monde t’appartiendra. Tu vas mettre au profit ton intelligence pour réaliser plein de choses captivantes. Tu vas dominer le monde et pour cela tu vivras 20 ans !

Sur cela l’homme répondit : Seigneur, être un homme seulement 20 ans ce n’est pas suffisant. S’il te plaît, donnes-moi en plus, les 30 ans de l’âne, les 15 du chien, ainsi que les 10 du singe.

Ainsi Dieu se préoccupa pour que l’homme vive 20 ans comme un homme, puis se mariera et vivra 30 ans comme un âne, travaillera dûrement du matin au soir en portant de lourds poids sur ses épaules. Puis il aura des enfants et vivra 15 ans comme un chien, il surveillera la maison et il mangera ce que la famille lui laissera. Puis, une fois âgé, il vivra 10 ans comme un singe, se comportera comme un idiot et amusera ses petits enfants.

Ainsi soit-il ...