|
(name in English) |
(abbreviation in English) |
(name in Spanish) |
Abreviatura en español (abbreviation in Spanish) |
Símbolos (pronto aquí) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| front post double crochet |
fpdc |
punto alto en relieve o punto alto hecho por delante |
||
| back post double crochet |
bpdc |
punto alto hecho por detrás | ||
| 5 double crochet popcorn |
bodoque de 5 puntos altos |
bod 5pa |
||
| cluster |
CL |
puntos altos cerrados en un
mismo punto |
pa's cerr |
| Abreviatura
en inglés |
Nombre
en inglés |
Abreviatura
en español |
Nombre en español |
| inc. |
increase |
aum. |
aumentar |
| ch |
chain stitch |
cad |
cadeneta |
| cont |
continue |
con |
continuar |
| dec |
decrease |
dism |
disminuir |
| right |
right |
drcha, drcho |
derecha, derecho |
| sp |
space |
esp |
espacio |
| left |
left |
izq |
izquiera, izquierdo |
| rep |
repeat |
rep |
repetir |
| nxt |
next |
sig |
siguiente |
| wrk |
work |
trb |
trabajar |
| rnd |
round |
v |
vuelta |
| fig |
figure |
dib |
dibujo |
| Palabra en
español (Word in Spanish) |
Significado
en inglés (Meaning in English) |
| abrazadera |
curtain tie back |
| acabados |
finish (as in finishing touches) |
| acero |
steel
(as in steel hook) |
| adelantar |
slip
stitch over to next space |
| algodón |
cotton
thread or cloth |
| almidón, almidonar |
starch, stiffen |
| arco |
space
(lit. arch) |
| anilla |
ring
(for example: anilla de 6 p. = ring made with 6 chain stitches |
| anudar
el hilo |
join
with a slip stitch (lit. means to join with a slip knot, but I prefer slip stitches] |
| borla |
tassel |
| *cadeneta
base (sobre una cad. base de ___ p. trb. ...) |
*foundation
row (work _____ chain stitches). |
| cerrar |
finish
your round |
| clavado |
slip
stitch to end your round. (ex. cerrar por 1 p. raso clavado en el 3º de los 3 p. al aire= finish round with a slip stitch into the 3rd chain (which counted as your first stitch)> |
| *clavar |
*insert your
hook |
| contorno |
edging or border |
| cortar
el hilo |
finish
off (lit. cut the thread) |
| Ejecución |
Instructions |
| estambre |
yarn |
| espalda |
back (of a garment) |
| "estirar
el bucle" |
extend
the loop on your hook to make it longer |
| Dibujo | Figure |
| delantero |
front |
| Ganchillo | crochet hook |
| hebra
("tomar __ hebras) |
loops
(as in Yarn Over ___ times) |
| hilo |
thread |
| *ida y vuelta |
*work in rows |
| juntos
(cerrados juntos) |
together
(closed together) |
| Materiales | Materials |
| lino
fino |
fine
linen |
| Matizado |
variegated |
| Medida |
Gauge |
| montaje |
putting together a piece
(garment) |
| Muestra |
swatch |
| Motivo |
motif |
| Motivo
de relleno |
small
motif in between 2 or more larger motifs |
| *pasada |
*round |
| pétalo |
petal
(of a flower) |
| Punto
al aire |
chain
stitch |
| Punto de fantasía |
pattern
stitch |
| punto
escondido |
sew
with an invisible stitch to the cloth |
| punto de red |
filet crochet |
| *realización |
*instructions
|
| *ribete |
*outline,
edging formed by crocheting on over a piece |
| *relieve |
relief (crocheted stitches on
top for a 3 dimentional effect) |
| remate |
edging |
| revés |
wrong side |
| saltar |
skip |
| talla |
size |
| Tapete |
doily |
| Tela |
cloth |
| veces |
times
(as in how many times) |
|
Aquí algunos enlaces de puntos en
español:
(some Spanish links) http://home.worldonline.es/calvarez/cadeneta.htm http://www.oocities.org/ar/gianlaur/paguno.html http://www.manosmaravillosas.com/ganchillo_leccion.1.html Más enlaces de páginas y blogs (more links and blogs in Spanish) http://oocities.com/charisaphiemi/enlacesdeganchillo.html |
|
Patrones
en español:
(Patterns in Spanish) |
|
*En Puerto Rico,
conocido también como "medio punto".
**En Puerto Rico, conocido también como "palito". ***En Puerto Rico, conocido también como "punto de unión" si se usa para terminar una vuelta o una fila.* estas instrucciones se encuentran en publicaciones de España [these terms or words are usually found in instuctions from Spain] |