Volume 6: The Vow


Chapter 45: Before the Storm

White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Green = Action
Red = Translation Note

I got manga images for this chapter with English translation over it. These images are from Mike Woodson. So, just click
here to check them.


Rufi: You are really cool! I want you to cook for us.

Rufi: You are almost die. ha ha. Hey Chef! Would you like to join me? Please become my pirate chef.

Ging and Sanji: What?


Sanji: Ho! So, you're pirate? Why did you fire the canon to us?

Rufi: It's an accident caused by self-defense.

Sanji: Say what?

Sanji: I want to warn you not to do anything stupid here because Honor used to be a very famous pirate.

Rufi: What? That old man was a pirate?

Sanji: For that old man, this restaurant is his treasure.

Sanji: Beside, every chef here used to be cold-blooded pirates. But the pirates are our major customers.


Rufi: No wonder that this restaurant is very chaos.

Sanji: That's usual. Some of our guests come here to see our chefs fight pirates.

Sanji: That's why all part-time chefs ran away because they were afraid.

Rufi: That's why I have to work here for 1 year. Anyway, would you like to join me?

Sanji: Sorry. I have some reason to stay here.


Rufi: No. I refuse!

Sanji: huh? What do you mean?

Rufi: I refuse your objection. You are very good chef, so I want you to become a pirate with me.

Sanji: Hey! Hey! Would you listen?

Rufi: What is your reason? Tell me.

Sanji: I don't have to tell you.

Rufi: But you just told me to listen to you!

Sanji: I mean that you should listen for other, little brat! You don't understand?

Rufi: Don't call me brat, or I'll beat you up.


Ging: Excuse me for interruption.

Sanji and Rufi: What!!

Ging: My name is Ging and I work for Creek Pirate. You are a pirate, right? What is your goal?

Rufi: My goal is "One Piece." That's why I am heading to Grand Line.

Ging: !

Ging: You said that you're looking for a chef. I guess you don't have many members, right?

Rufi: Now I have 5 people including him.

Sanji: Who told you to count me as your member?

Ging: Because you are not a bad person, so I want to warn you something.


Ging: Don't you ever go to Grand Line!!

Ging: You're still young, so don't waste your life there. Grand Line is just some part of the ocean. If you want to become a pirate, you can always go to the other places.

Rufi: Really? Why do you know a lot about Grand Line?

Ging: No. I don't know anything about that place. That's why I am so afraid.

Sanji: Why is Creek's pirates are such a wimp?

Rufi: Creek what?


Baratie's kitchen.

Chef #1: Table 3's order is finished!

Chef #2: You take it to the guest because we don't have any waiter.

Chef #2: Isn't that good, Pati?

Pati: What is it?

Chef #2: The pirate that you beat up is belong to Creek, isn't he?

Pati: That's what he said.


Chef #2: Don Creek is most powerful and most scary pirate in the East Blue.

Kalune: That's right! He is a leader of pirate troop with the 50 pirate ships. He is a real monster.

Pati: So what?

Kalune: I've heard that they are stronger than 5000 people. If that pirate..

Kalune: ... go back and tell Don Creek about what happen here, this restaurant could be destroyed liked an elephant crused a tiny bug.


Pati: Ho! So, do you want me to apologize and give him some food?

Kalune: Idiot! That will be very rude to other customers.

Pati: Baratie restaurant will be deteriorated!

Pati: Have you realized how many pirates we have fought? If you are afraid, why don't you just quit?

Kalune: What? I see! All the waiters quit because of you, Pati! You are a person who make a big mess to our restaurant.

Pati: I don't want a coward to stay here!

Sef: Shut up and work!

Chefs: Yes, Honor.


Ging: I gotta go now. But I warned you.

Rufi: Anyway, I'll go to Grand Line.

Ging: ha ha ha That's up to you. Because I don't have a right to against your will.

Ging: Sanji-san. Thank you. I owe you my life, and that rice is very delicious.

Ging: Can I come back?

Sanji: Anytime.

Sef: Hey kids!

Rufi: It's that old man.

Sef: ....


Ging: ....

Sanji: Go Ging!

Ging: I am sorry Sanji-san. I am causing you a trouble because I eat your food for free.

Sanji: What did you say?

Sanji kicks the dishes into the sea.

Sanji: There is no more evident now. I will not be in trouble.

Sanji: Be careful and take care, Ging!

Sef: Sanji! Servant! Get to work now!


Rufi: My name is Rufi. I will work here from now on. Nice to meet you!

Chef #1: Table 6's dessert is not finished, yet?

Chef #2: Who take the order?

Chef #3: It's you!

Chef #4: I am busy, can't you see? Do you want a fight?

Chefs: If you don't have anything to do, why don't you go and wash the dishes!!!

Rufi: Oh finally! Something to do.


Pati: Where's Sanji?

Chef #1: I saw him talking with the guests.

Pati: Again? I've never accept him as a second chef.

Chef #1: But he is the first person who work here. Sanji isn't getting along with Honor. Do you know the reason?

Chef #2: He wants to take Honor's place. That's why.

Rufi: ...

Chefs: Hey kids! How many dishes have you break?

Rufi: I don't know. I forgot to count.

Chefs: You are guilty, but you still bragging?

Chefs: You don't have to wash anymore dish. Just go and clean up over there.

Rufi: You can trust me on that.

Chefs: Hey! Who told you to eat that food?

Rufi: Hey! This is delicious.

Chefs: Ah! That's customer's main dish!


Rufi: You want me to wash this wok?

Rufi: Ahh!!! HOT!!!

Chefs: Somebody take that kid out of here!

Pati: Why don't you go and take order? I think you can do that. Just ask them what do they want to eat?

Rufi: O.k.

Pati: Treate the customers as I've teached you.

Rufi: I understand.

Rufi: It's hard to be a servant. I don't know that Kobi's been through this hardship.

Rufi: Eh?


Rufi: You!

Nami: What's up, servant?

Usop: I heard that you have to work here for 1 year.

Zoro: Can I change our pirate flag?

Rufi: You let me suffer, and you are comfortably sitting and enjoying food. Don't you think it's unfair!?

Sanji: This is so noisy! Are they his friend?

Rufi: Take this snot!

Zoro: Unfair? But we have our right.

Usop: That's true.

Zoro: This restaurant is very good. It seems unfair to you,..


Zoro: ... but why don't you eat this yourself?

Rufi: Ooa!

Rufi: What are you doing?

Zoro: What about you? What the hell are you doing?

Usop and Nami: ha ha ha ha I can't stop laughing!

Sanji: Oh! Thank god that I've met you today. Oh love! You can just laugh at me.

Sanji: As long as you are with me, I can become a pirate or an evil. Oh but our poor destiny is so doom!

Sef: Is that because of me?

Sanji: Old man!?

Sef: This is good chance. You just go and become a pirate. This restaurant doesn't want you anymore.


Creek: Really? The Chef rescued your life? That's why you can come back here right, Ging?

Ging: Yes. But I've never thought that there will be something happen to our mother ship.

Ging: Captain Creek.

Creek: What is it?

Ging: I would like to take you to the ship restaurant.


Previous Chapter
Next Chapter
Back to Translation page