 |
|
 |
 |
 |
| Visitor # |
| Povos da Antiguidade e Tradução
EGIPTO ESCRITA - hieroglífica: desenho dos objectos quase na sua totalidade; escrita das classes cultas (sacerdotes) - hierática: escrita figurativa simplificada, só com o contorno dos objectos - demótica: escrita que combina as duas anteriores; é um tipo de escrita mais popular TRADUTORES - Os primeiros tradutores terão sido os sacredotes, que foram sempre a classe culta de uma civilização. Os escibas eram os que escreviam. TEXTOS - Escrituras feitas em papiro vegetal - Os primeiros textos a serem traduzidos eram de origem religiosa (a religião era um código religioso e legislativo) CIVILIZAÇÃO - Religião politeísta: adoram vários deuses, as forças da natureza e o faraó (monarquia teocrática) - São dos povos com mais textos traduzidos, pelo interesse na sua civilização avançada - Egiptologia: ciência que estuda a civilização egipcía - Napoleão invadiu o Egipto acompanhado por arqueólogos, e foram estes que descobriram o que hoje sabemos sobre o Egipto - Este povo foi e é célebre pela arquitectura, pelas barragens, pela irrigação, pela matemática, pel astronomia, pela agricultura e pelo embalsamamento. MESOPOTÂMIA ESCRITA - Figurativa e cuneiforme - Escrevem em tijolo, gravando com um estilete TRADUTORES - A classe culta são os sacerdotes e são eles os tradutores CIVILIZAÇÃO - Território entre os rios Tigre e Eufrates, Assíria (norte) e Caldeia (sul) - Na Assíria, eram pastores e guerreiros - Babilónia é a capital da Caldeia, onde esta uma das maravilhas do mundo: os jardins suspensos - Torre de Babel: o povo pensava que era possível chegar ao céu, e foram consrtuindo a Torre. Crêem que por não terem chegado ao céu, foram castigados por Jeovah, que os pôs a falar várias línguas. FENÍCIA ESCRITA - Inventaram o alfabeto (passa a haver uma escrita fonética, em que os sinais representam sons). O alfabeto surge como necessidade prática da vida quotidiana: comunicar mais facilmente nas transacções comerciais. - Escrevem num material parecido com o papel. TEXTOS - Religiosos, políticos e jurídicos CIVILIZAÇÃO - Primeiro povo navegador - País marítimo. Queriam expandir-se, mas por terra não conseguiam por causa das montanhas. - Dedicaram-se ao comércio e à exportação de sedas tingidas de damasco (vindas da cidade de Damasco), do fabrico em série de objectos para transaccionar (Indústria) e de vidros. - Religião politeísta, adoravam vários deuses sanguinários que exigem sacrifícios humanos. - Apreenderam de cada civilização com a qual contactaram o que elas tinham de melhor. - Foram os primeiros a usar a estrela polar como orientação e a inventar uma bússola. ISRAEL TEXTOS - O mais traduzido foi o Antigo Testamento, porque é a história deste povo CIVILIZAÇÃO - Religião monoteísta e humanista (Jeovah) - Organização das sociedades em tribos. Reúnem aqueles que têm o mesmo antepassado, e ao todo são 12 tribos. Os anciãos eram os mais cultos, e por isso eram eles os conselheiros. - capacidade de trabalho, economia e solidariedade. - Nómadas, porque viviam da pastorícia. Practicavam a transumância (não se fixavam num local para viver). PÉRSIA ESCRITA - Escrita fonética - Pergaminho de pele de cordeiro TEXTOS - Mandaram traduzir todos os textos importantes das civilizações que conquistaram CIVILIZAÇÃO - Religião dualista (forças do bem e do mal). Culto ao ar livre. - Os Persas tiveram o maior impéro (imperador Dário) porque conqistaram todos os povos anteriores. - Povo guerreiro e estratega, tinham uma capacidade bélica notável. - Império dividido em satrapias (províncias) e em cada uma delas, governavam os sátrapas. ANTIGUIDADE CLÁSSICA GRÉCIA - Séc. V a.C. o século de Péricles - Poesia: Homero ("Ilíada" e "Odisseia" ). Estas epopeias inspiram mais tarde Camões a escrever os Lusíadas. - Filosofia: Platão, Sócrates, Aristóteles. Os filósofos eram considerados sábios. - Milagre grego: fenómeno que os gregos realizaram ao assimilar a cultura de outras civilizações para formar a sua. - Mitologia - Direito - Teatro: nasce com os Gregos. Os anfiteatros eram fora das cidades, porque ir ao teatro era um acto de meditação. A acústica era perfeita. Costumavam andar sobre andas (coturno). - Comédia: teatro de baixo coturno (Aristófanes) - Tragédia: teatro de alto coturno (Sófocles, Ésquilo, Eurípedes) A GRÉCIA É O PILAR DA CIVILIZAÇÃO EUROPEIA ROMA - Construção de estradas e pontes - Os Romanos vencem os Gregos pelas armas, mas não pela cultura. Assim, tentam peservar a cultura grega, assimilando-a e traduzindo-a para Latim. - Direito Romano (copiado dos Gregos) - Mitologia (copiado dos Gregos, mas apenas mudando os nomes aos deuses) - Poesia, Teatro e Filosofia (traduzidos dos gregos) - O Latim é a língua oficial da Igreja IDADE MÉDIA queda do império romano do ocidente + invasões bárbaras | Idade Média | | | queda do império romano do oriente | declínio da Idade Média Carla Diana Cardoso, apontamentos de Teoria e Metodologia da Traducao Copyright by Didi Cardoso. This file is the author's own work. You may only use this file for private study, scholarship, or research. You may not reproduce it in any way without written permission from the author. |
Home Assignments in English in French in Portuguese Curriculum Vitae Education Photo Album Drawings Radio Station Useful Links |
 |
 |
 |