Main Course

Web info
-main page
-webcrystal
-site updates
-awards won
-email me
Sailor Moon Info
-What is sailor moon
-Charactor Bio
-Lyrics
-Episode List
-Episode Summaries
Goodies
--Learn Japenese
-Contest
-Quiz
-Animated SAilor Moon Dolls
-Guestbook
Fan Stuff
-fanfiction
-Fan Art
-Peotry
Links
-Topsites
-Link me
-Affilates
Episode 100

After school Minako was alone and she overheard some couples talking together. Minako was in a bad mood, and feeling very bitter.

[title screen]

Artemis came up to Minako and told her that they didn't have enough data about the new enemy. But Minako wasn't listening to Artemis. Minako said that she was missing something in her life. "One who watches love, is watched by love. I wonder which philosopher said that.." Minako said.
But Artemis said that nobody had said anything like that.
Minako said, "I wish some nice guy with some roses comes up and says, 'young lady won't you go out with me tonight?'"
Artemis said, "Nobody would do that."
Minako said, "When am I going to meet the man I'm destined for?"

Just then a volleyball came rolling to her. Asai came out of the gym and Minako threw the ball to him. When she asked if he was still playing volleyball, Asai said that he wanted to play until the end of summer.

Asai asked, "Why did you quit volleyball after coming back from England? Your flying somersault reception was really great."
Minako said, "Actually I wanted to continue volleyball.." Then the volleyball team manager came calling for Asai.

Meanwhile at the death busters' hideout, Kaolinite made some tea for professor Tomoe. But Tomoe asked about the talisman. He said that Kaolinite had failed too many times. Then Tomoe said that his body was getting stiff because he just did his experiments all the time. He got an idea and said that a sportsman with a pure heart might have the talisman. So he created a daimon egg.

The next day on the way to school, Minako met Asai. Asai said, "Do you have a boy friend?"
Minako said, "Why?"
Asai said, "I was just wondering."
Minako said, "Asai-kun, what kind of girl do you like?"
Asai said, "Me, if I was going to go out with a girl, I want to be able to be in the same club as her." Minako was surprised. Asai continued, "When I was in first year, I was very impressed by you, because you were so good. I wanted to confess to you when I became a regular. Aren't you going to play volleyball any more?"
Minako said, "We're in third year now."
Asai said, "That doesn't matter."
Minako said, "But I'm very busy."
Asai said, "Studying?"
Minako said, "Well, lots of things.."
Then Asai went off because he had volleyball practice.

After school in Rei's room, Minako was laughing and reading Sailor V manga instead of studying. But the other girls looked very dark. Minako had brought some Sailor V chocolates and Sailor V drinks. The Ami said, "It doesn't look like you are getting anywhere with your studies."
Minako said, "I'm sorry, Ami-sensei. The Minako of love and justice actually hates studying and is a bad girl. She sometimes cheats." Then Minako got up and said in a low voice, "Maybe I'll quit being a Sailor Senshi for a while."
The other girls were shocked.
Minako said, "I'm sorry I don't feel like it today." Then Minako left.
Artemis was going to go after her, but the girls stopped him. Rei said, "Everyone has times when they want to be alone."

Meanwhile the daimon flew to the school gym and embedded itself in one of the volleyballs.

[CM break]

Minako was playing a driving game at the game center, but she went wildly and crashed. Haruka came and asked, "What happened? The normal rhythm is gone from your driving."

Minako and Haruka walked down the street together. Minako asked, "Haruka-san, don't you have a boy friend?"
Haruka said, "No. I told you before."
Minako said, "But isn't there someone you like? I wonder what kind of person a genius racer would like. Is it someone with a special talent?"
Haruka said, "What do you want to ask?"
Minako said, "Don't you feel that you want to be a normal high school girl? Don't you get lonely without the normal happiness?"
Haruka said, "Are you sacrificing some normal happiness?"
Minako said, "Um.. no."
Haruka said, "I don't know what normal happiness is. But I don't think I'm not normal. The Ten'ou Haruka that likes motor sports can only live this way. There are more important things to me than normal happiness, I think."
Minako said, "More important things?"
Then Haruka went off.

Later Minako went to the school gym and took a peek at Asai who was practicing volleyball. Then Minako saw the volleyball team manager go to Asai and kiss him. Minako was shocked. As the girl was about to leave, Asai reached into the volleyball basket to get another ball. But he grabbed the ball that had the daimon egg in it. Then the daimon monster appeared.

Minako called everyone on her communicator and transformed into Sailor Venus.

The daimon blasted Asai and the girl. Sailor Venus appeared and said, "Wait! I'm the beautiful sailor suited fighter of love and beauty, Sailor Venus. I'll give you the wrath of god in place of Venus!"

Sailor Venus used the venus love me chain attack and hit away the daimon's attack. But a volleyball net appeared and trapped Sailor Venus. The daimon grabbed the heart crystal from Asai. Kaolinite appeared, but she discovered that it wasn't the talisman. So she told the daimon to just kill Asai and Sailor Venus.

Sailor Moon appeared and used her moon tiara to rip the net away from Sailor Venus.

Kaolinite told the daimon to kill Sailor Moon too, then left. The daimon turned the heart crystal into a volleyball and challenged Sailor Moon. Sailor Venus yelled out and told Sailor Moon not to break the ball (heart crystal).

The daimon threw the ball at Sailor Moon. Sailor Moon just avoided it, but the other Sailor Senshi appeared and Sailor Mars ended up with the ball. But just as they were feeling relieved, the daimon used telekinesis to control the ball. She sent the ball flying and attacked everyone.

Sailor Mercury said, "All we can do is to dodge it."
Sailor Mars said, "We can get that ball."

Sailor Venus saw Asai struggling. She got up and challenged the daimon. The daimon took the challenge and served the ball towards Sailor Venus. Sailor Venus said, "I'm a Sailor Senshi. There are things that only I can protect."

The blazing ball came at Sailor Venus, and she used her flying somersault reception to hit the ball into the air. Asai saw Sailor Venus' move and knew that it was Minako. The ball (heart crystal) went to Sailor Mars. So Sailor Moon used her moon spiral heart attack to kill the daimon.

Sailor Neptune and Sailor Uranus had been hiding and watching this battle.

Later when Asai and his girl friend were walking together, they ran into Minako. Asai said, "If you ever run into Sailor Venus, please tell her thanks for saving me."

After Asai and his girl friend left, Minako heard a voice. "Young lady, would you go out with me tonight?" Minako looked up into the tree and saw a bouquet of roses. Artemis threw the roses down to Minako.
Then Minako said, "Well, I'll think about it."

[a very nice ending!]

Episode 101

At the hideout, Professor Tomoe asked Kaolinite if she had found the next target. Kaolinite said that she had. She also said that she was certain of this one as the target was one who had a very pure heart. Then Tomoe said that he would give his strongest daimon.

[title screen]

"Today, June 30th is my birthday!" Usagi said as they were on the way home from school. The other girls congratulated her, but very coldly. Usagi was disappointed.
Rei said, "Just because it is your birthday, don't be late for the study session at 4. Bye."
Then Usagi started crying as everyone left.

When Usagi was walking down the street, she saw some pretty glass shoes in a store window. She wanted them as a present. Then she decided that she was going to have Mamoru buy them for her.

Usagi finally found Mamoru. Usagi said, "I was looking for you."
Mamoru said, "Why?"
Usagi said, "You're pretending you don't know. There's something I was as a present, glass shoes. Please buy it!"
Kaolinite was in the air watching Usagi and Mamoru.
Mamoru said, "Christmas is still long in the future."
Usagi said, "Of course! Mamo-chan, you don't know what today is?"
Mamoru said, "Today? What day is today?" Usagi was very disappointed, and Mamoru continued, "Just a joke. How can I forget.. Today is the day that we first met."
Then Usagi slapped Mamoru and ran off crying.

When Usagi was crying, Haruka and Michiru came and said that tears didn't suit her. Then Usagi explained the situation. Michiru said, "The nerve of him, to forget your birthday.."
Usagi said, "He's not my boy friend any more."
Haruka said, "Then there's a chance for me.." Haruka got closer to Usagi. Then Usagi remembered that she had to go to Rei's house and ran off.

After Usagi left, Haruka said, "That girl is cute."
Michiru said, "But she might be the owner of the talisman."
Haruka said, "It can't be.."

Meanwhile Mamoru called Rei, and Rei told him that it was Usagi's birthday.

When Usagi opened the door and went into Rei's room, the other girls were waiting, and shouted, "Happy birthday!" Usagi was surprised. Mako had made a lot of food. Ami bought a present for Usagi, which was a test book with lots of questions appeared on tests. Rei told Usagi to be more cheerful. Minako said that they should forget about studying and party. Mako and Rei agreed. Ami said that it was ok, just for that day. But Usagi was thinking to herself that she wanted a present from Mamoru.

Meanwhile Mamoru went to the shoe store and bought the glass shoes that Usagi had wanted. But just before that, Kaolinite had put the daimon egg into the shoes.

After Mamoru left the store with Usagi's shoes, Haruka and Michiru saw Kaolinite. They thought that Mamoru was going to be the next target.

At Rei's house, the girls were partying, but Usagi was feeling sad. When Ami asked what was wrong, Usagi said that she had slapped Mamoru. Rei said, "Because he had forgotten your birthday, right? But he didn't forget. He never knew."
Mako said, "Did you ever tell Mamoru your birthday?"
Usagi said, "Oh yeah, I never told him. But if he loves me, he should feel it."
Minako said, "Then Usagi-chan, do you know Mamoru-san's birthday?"
Usagi said, "Of course!" Usagi thought about it for a while, and then laughed, "I don't know." Then Usagi left to apologize to Mamoru.

Usagi ran into Mamoru in the street. He had the shoes for her, and asked her to try it on. Just when Usagi stuck her feet in, the daimon appeared.

[CM break]

The daimon blasted Mamoru, and attacked Usagi. The daimon held Usagi against the wall, and was going to steal her heart crystal. Then Usagi took out her compact and yelled out, "Moon cosmic power, make.."
But the daimon hit Usagi's compact away, "Don't you hit me with that!"

The daimon embedded Usagi against the wall and got ready to take her heart crystal. Sailor Uranus and Sailor Neptune arrived and saw that Usagi was the target. The daimon started taking the heart crystal. Sailor Neptune said, "Aren't you going to save her?"
Sailor Uranus said, "But she might be the one with the talisman."
Sailor Neptune said,"It's written on your face, what should I do if that's the case."
Sailor Uranus said, "Don't be stupid."

The daimon got Usagi's heart crystal. She said that it was the talisman. Usagi's heart crystal was different from the previous ones. Sailor Uranus saw it and said that it was the talisman. Sailor Uranus was going to get it, but Sailor Neptune stopped her. "If that really is the talisman, you can't return it to her."
Sailor Uranus said, "Yeah."
Sailor Neptune said, "That will mean her death."

Then a rose came flying by, and hit the talisman away from the daimon. Usagi's heart crystal moved back into Usagi's body. Tuxedo Kamen said, "A pure heart is a light that shines in the dark. I'll protect the brilliance of the pure heart!"

Tuxedo Kamen threw roses and froze the daimon. Then he went to Usagi and rescued her.

When Tuxedo Kamen and Usagi were at the top of a building, Tuxedo Kamen told her to transform into Sailor Moon. But Usagi couldn't.

Meanwhile Kaolinite appeared and asked the daimon what had happened. The daimon told her that someone had interfered. Kaolinite told the daimon to quickly find the girl. Then she noticed the compact on the ground. She picked it up and recalled that it was similar to the one that Sailor Moon had.

Usagi saw that Kaolinite had picked up her compact. Tuxedo Kamen said that they had to escape.

While they were escaping, the daimon spotted them. Tuxedo Kamen and Usagi were trying to run away from the daimon. But they got caught by Kaolinite. Then Usagi called Luna with her communicator. But Kaolinite quickly hit it away and said, "It's no good to call your friends, Sailor Moon!"

Sailor Uranus and Sailor Neptune were watching. Sailor Neptune said, Are you going to leave her alone?"
Sailor Uranus said, "Yeah. Our mission is to get the three talisman and the holy grail. For that some sacrifices have to be made."

At Rei's home, Minako had eaten all of Usagi's cake. They were saying that Usagi and Mamoru must have made up by now. Then they got a call from Luna.

Tuxedo Kamen told Usagi to stay back as he fought the daimon. He told her to escape when there was an opening.

Tuxedo Kamen held off the daimon, and told Usagi to go. Usagi tried to run away, but Kaolinite appeared in front of her. Kaolinite took out Usagi's compact and said, "Don't you want this? If you don't want it, I'll break it?" Then Kaolinite dropped the compact onto the ground and put her foot on it. "Don't resist. Have your heart crystal taken!"

Tuxedo Kamen was still fighting the daimon. When he turned to go to Usagi, the daimon sprayed Tuxedo Kamen with something to freeze him. Tuxedo Kamen got trapped and Usagi couldn't do anything.

Episode 102

The Sailor Senshi arrived at the scene. Kaolinite told Usagi and the Sailor Senshi to come to the Tokyo Tower if they wanted Tuxedo Kamen. Then Kaolinite vanished with Tuxedo Kamen and the daimon.

The Sailor Senshi went over to Usagi, and they saw Sailor Uranus and Sailor Neptune running away. Mako said that they were like hyena, just waiting for Usagi's heart crystal.

Usagi was about to run off by herself. Ami told her to wait because the enemy was going to set a trap. But Usagi ran off. Rei said, "Do you think you can do everything by yourself."

[Ai no Senshi started playing in the background]

Usagi ran out, and a car came up. It was Haruka and Michiru. Usagi asked for a ride, and they went off. The Sailor Senshi arrived, but it was too late.

In the car, Michiru asked if Usagi had made up with her boy friend. Haruka said that everyone was living in this world by sacrificing something, and that everyone was stepping on somebody. Then Usagi thought about the words that Sailor Uranus and Sailor Neptune had said before. Usagi thought for a second that Haruka and Michiru could be those mysterious Sailor Senshi.

Usagi said, "It might be ok for the people who are stepping on others. But what about those who are getting stepped on? Don't you have to think about those who are being sacrificed? I can't watch others being unhappy, even if I'm saved. Even if I can't do it myself, if people work together, there must be a way to do things without sacrificing anybody."
Michiru said, "Usagi, you're such a nice girl."

[end of background song]

Usagi got off at the Tokyo Tower and thanked Haruka for the ride. Usagi ran off to go into the tower.

Michiru said to Haruka, "Is it ok? She's going to die."
Haruka said, "We have no choice. In order to save the world odango atama has to be sacrificed."

When Usagi got into the tower, all of the shutters closed. Kaolinite invited Usagi to get into the elevator.

Meanwhile the other Sailor Senshi had arrived at the tower too. But they couldn't get in. Since they couldn't break in, they decided to go up on the stairs. As they were running off, Luna and Artemis said that this mission was all up to Sailor Venus.

When Usagi reached the top, she saw Tuxedo Kamen frozen in glass. Kaolinite said that if she got any closer, she would break the glass.

Usagi said, "I don't care about myself. Just don't touch Tuxedo Kamen!"

Then Kaolinite had her daimon steal Usagi's heart crystal. Then just as Kaolinite was going to get it, Sailor Uranus and Sailor Neptune appeared and stole the heart crystal. Sailor Uranus looked at Usagi's heart crystal and said that it wasn't the talisman. Kaolinite was surprised. Sailor Neptune said that the brilliance of the heart crystal was related to the pureness of the heart, but not to the talisman.

So Sailor Uranus (who seemed very happy that it wasn't the talisman) returned the heart crystal to Usagi.

Kaolinite said, "Even if it isn't the talisman, I'll take your life, Tsukino Usagi. No Sailor Moon!"

Sailor Uranus and Sailor Neptune were shocked. But then a voice [Fukami Rica's voice ^_^;] said, "That girl is not Sailor Moon!"

Then the shadow of the four Sailor Senshi appeared. Sailor Moon [the one with Sailor Venus' voice] said, "Going after the pure heart of an innocent girl and mistaking her for me.. In place of the moon, I'll punish you!"

Usagi was very surprised.

[CM break]

Then the four Sailor Senshi appeared. There was a blonde girl with not-so-odango hair passing as Sailor Moon. Usagi saw it and knew that it was Minako. [Usagi had a VERY funny expression on her face.]

Kaolinite said that something seemed different. Sailor Venus got upset and said, "What are you talking about. This perfect disguise.." Sailor Jupiter and Sailor Mars quickly covered Sailor Venus' mouth. Sailor Mercury said that they were all real.

The daimon asked about Usagi. Sailor Venus said, "I don't know. Maybe she's a fan of me."
Sailor Mars said, "How can someone so klutzy and a cry baby be a Sailor Senshi."

The Sailor Senshi kept insulting Usagi, and Kaolinite threw down Usagi's compact, thinking it was a fake. Usagi was getting upset at what the other girls were saying.

Then Sailor Neptune and Sailor Uranus were going to leave. But Kaolinite destroyed part of the Tokyo Tower, and said that she would kill them. When Sailor Neptune and Sailor Uranus went off, Kaolinite told the daimon to kill the Sailor Senshi, as she went after the other two.

Sailor Uranus and Sailor Neptune fought Kaolinite outside. The four Sailor Senshi fought against the daimon. Sailor Venus used the "hissatsu love me moon chain!" attack.
Usagi said to herself, "There's no attack like that."

Luna grabbed the compact and brought it to Usagi. She told her to transform. "Moon cosmic power, make up!"

The daimon saw Usagi transform into Sailor Moon, and said, "So you were actually Sailor Moon!?"
Sailor Moon said, "That's right! I'm the real, and original, and most popular one. I'm fashionable, beautiful, and cool, the sailor suited pretty soldier Sailor Moon. In place of the moon, I'll punish you."

Sailor Moon used the moon spiral heart attack to kill the youma. Then the glass that was around Tuxedo Kamen broke free. Tuxedo Kamen was all right.

Meanwhile, Kaolinite and Sailor Uranus were still fighting. Kaolinite sensed that the daimon had died. When Kaolinite and Sailor Uranus attacked each other, Sailor Uranus got injured.

Kaolinite caused and explosion to try to lure the Sailor Senshi. Sailor Moon said that they should go up to help Sailor Uranus. The other girls said that they should leave them alone. But Sailor Moon said that they had saved her, and that they weren't bad people. Then Sailor Venus said ok. Sailor Moon quickly asked Sailor Venus to get out of her disguise.

"Destroying the tower that broadcasts good TV programs. I won't forgive you. In place of the viewers, I'll punish you!"

Sailor Venus said, "What are you going to do? Are you going to escape like usual?"
Kaolinite said, "Why do you think I called you here?" Then Kaolinite pulled out a vial of some solution that she had created. She dropped it on one of Usagi's glass slippers, and turned it into a sword. Kaolinite attacked, and the Sailor Senshi dodged the flying glass. Sailor Moon covered Sailor Uranus. Sailor Moon then discovered that Sailor Uranus was injured, and said, "Leave it to us and escape."

Kaolinite attacked again. Sailor Moon told Sailor Uranus and Sailor Neptune to escape. Sailor Jupiter said, "You didn't find the talisman, so you don't have any need to be here." So Sailor Uranus and Sailor Neptune started to leave. But Kaolinite created a barrier, so they couldn't leave.

Sailor Mars used the burning mandala attack and Sailor Jupiter used the supreme thunder attack, but Kaolinite had created a force field around her own body.

Sailor Venus said, "It's too dangerous to stay together. Let's separate."
Sailor Mercury said, "No, don't separate."
Sailor Moon said, "Do you have a good idea?"
Sailor Mercury said, "The only way to break that shield is the sailor planet attack."
Sailor Mars said, "We can't. She'll attack us while we are powering up."

Kaolinite was going to attack again, but a rose hit her sword. Tuxedo Kamen went to face Kaolinite. As they fought, the Sailor Senshi powered up for the attack.

"Moon cosmic power, Mars star power, Mercury star power, Jupiter star power, Venus star power.. Sailor planet attack!"

The force hit Kaolinite and knocked her down. But she struggled up. Kaolinite saw that the Sailor Senshi had used up most of their power. Just as Kaolinite attacked, Sailor Uranus unleashed her world shaking attack. The attack blasted Kaolinite, and she fell down from the Tokyo Tower to her death.

Later Sailor Neptune said to Sailor Uranus, "What kind of whim was that?"
Sailor Uranus said, "Don't tease me too much. That Sailor Moon started to look like odango atama."

Later at Rei's house, Mamoru apologized to Usagi about not knowing her birthday. Usagi said that it was all right because she was always receiving a lot of love from him.

Meanwhile Professor Tomoe got a phone call from a mysterious woman. He found out that Kaolinite had been killed. The professor said that she would have to take Kaolinite's place.

Episode 103

There was a door with the sign Witches 5 on it. The professor called one of the Witches 5. He had read the report written by Eudial and said that he would change the way that they looked for the talisman. He was going to leave it all up to Eudial. Eudial said that there was a girl with a pure heart who was a drum player (Japanese taiko). She said that she might have the talisman. Then Eudial activated some device.

While walking home from school, Usagi told Minako, Mako, and Ami that she wanted to go to the festival. Minako and Mako also wanted to go. Usagi asked Ami very nicely to let them go. Minako added that the study session had been canceled for that day. Then Ami agreed that it would be good to take a day off. Mako and the others wondered what had happened to Rei, as she was the one who had canceled the study session.

Just then a girl came by on a speeding bicycle. The girl crash-skidded to a stop in front of a coffee shop. Then the girl went into the store. The girl was Rei!

Usagi and the others followed Rei into the store. Rei went over to a table where a girl had been waiting, and apologized for being late.

Usagi and the others sat down and spied on Rei. Usagi wondered who the girl was. Minako had thought that Rei was going on a date. Mako wondered if that girl was actually a guy dressed up as a girl. Ami quickly said that it didn't look that way. Usagi said that they were too far away to hear anything.

Rei asked the girl if she would help her out. She said that she needed her help. Then the waitress brought over some coffee. Usagi and the others snuck up behind the waitress and tried to spy on Rei. Rei sensed something and looked around. Usagi and the others tried to stay behind the waitress as Rei looked around. Eventually the waitress got tangled up and dropped the coffee on Rei's head. Rei got upset and yelled at her friends. Then the girl told Rei that she would help out and accept Rei's offer.

Rei was a member of the organization for making the Juuban Matsuri more exciting because one of her grandfather's friends had asked her to help out. That girl Rei had been talking to was Touno Maya, a genius drummer, and Rei had asked her to play her drums at the festival. Rei thought that having her would make the festival very exciting. Then Usagi said that she wanted to play drums too. Rei said that there were some drums that she could play.

That night at the festival, Usagi was hitting the drums. But it was a little drum to attract people to the goldfish catching game. Usagi was upset that they had to take care of this game. Minako said that the drums fit Usagi well.

Mako and Ami were helping out the kids who were playing the goldfish catching game. Ami helped one boy catch a goldfish. [Ami is VERY nice.] Minako said that it wasn't good business. Then a couple of boys came up and said, "Obachan" to Minako. They wanted to play the game too. Minako got very upset at the "Obachan" and she deliberately weakened the paper spoons before giving it to the kids. The kids failed the game and Minako said to herself, "Business, business."

Usagi was still hitting the drums and trying to attract people. Then Haruka and Michiru came. Usagi invited them to play the game. Haruka caught a goldfish and they walked off together. Usagi said that no matter what they tried, Haruka and Michiru were very good.

[CM break]

Usagi went over to a building and found Rei sneaking around. Usagi was upset and asked how long they would have to watch the goldfish store. But Rei told Usagi to keep quiet. Inside the building, Touno Maya was practicing her drums. Rei said that she had been practicing for the past three hours.

Rei said, "Since she's doing it for free, I told her that she didn't have to do that much. But she said that she had to keep her feelings high, or she wouldn't be able to hit the drums well. When I saw her drums, I felt that the festival will be a success with her. But I was a little unfair. Even someone that good was working so hard behind the scenes. I have to try hard too, to make the festival a success."

Eudial came to the festival grounds in her car. She used a loud speaker and called Touno Maya. When Maya came out of the building, Eudial rushed over to her. Eudial got out of her car, pulled out a large gun (cannon) device, and fired at Maya. After taking the hit, Touno Maya's heart crystal popped out of her back. Usagi and Rei saw this and transformed.

Sailor Moon said, "Wait! One who goes after the pure heart of one who beats the Japanese drums is an enemy of Japanese traditional arts. For love and justice, I'm the beautiful girl soldier Sailor Moon. In place of the moon, I'll punish you."
Sailor Mars said, "For love and fire, I'm the beautiful girl soldier Sailor Mars. In place of Mars, I'll punish you."

Eudial said, "I'm one of the Witches 5, Eudial." Eudial called out her for her daimon, and the daimon appeared. The daimon quickly used a firecracker attack to disable Sailor Moon and Sailor Mars.

Then Sailor Uranus and Sailor Neptune appeared and took the heart crystal. They found out that it wasn't the talisman. So Eudial just left in her car.

Sailor Neptune asked Sailor Uranus if she was going to help Sailor Moon. But Sailor Uranus said, "If I helped them out all the time, it would be too much service."

Then Sailor Moon and Sailor Mars got caught in drum skins, and the daimon was going to beat on the Sailor drums. Sailor Moon told the daimon to beat on Sailor Mars first, because it looked like it would hurt. But then a very cute voice said, "Wait!"
"Who is it!"
The cute voice continued, "As expected, you can't do anything without me. You should shape up!"
Sailor Moon said, "That voice is.."
Chibi Usa said, "For love and justice, I'm the beautiful girl soldier in training, Sailor Chibi Moon! In place of the future moon, I'll punish you!" Sailor Moon and Sailor Mars were shocked.

The daimon went to fight Sailor Chibi Moon. Sailor Chibi Moon used her pink sugar heart attack against the daimon. But nothing came out of her little stick. Then Sailor Chibi Moon tried again. This time a lot of little hearts came flying out and hit the daimon. This attack didn't have much affect, except for annoying the daimon a little.

Meanwhile Sailor Moon and Sailor Mars got themselves free. Then Sailor Moon used her moon spiral heart attack and destroyed the daimon.

Later Chibi Usa was riding on Usagi's shoulders as they enjoyed the festival. Michiru spotted them and said that Chibi Usa was very cute. Haruka said, "Don't you look alike?" Usagi and Chibi Usa quickly said that they didn't look alike at all. Usagi said that Chibi Usa was her cousin.

Then Rei appeared and said that Touno Maya's drum event was going to start.

Usagi asked, "Chibi Usa, why did you come back?"
Chibi Usa said, "My mother told me to go train in the 20th century."
Usagi said, "What does that mean!?"

Episode 104

Chibi Usa said, "I came back to train in the 20th century. Everyone, yoroshiku onegaishimasu."
Usagi was upset. She said, "Who decided that you were going to come back?"

Chibi Usa took out a letter from her mother. Chibi Usa handed it to Minako, and Usagi got upset.

The letter said, "It seems like you are going to train Chibi Usa. I don't know how to thank you, but please take care of my daughter."

Rei said, "That's all?"
Luna said, "Neo Queen Serenity is still Usagi.."
Usagi said, "What do you mean?"
Minako said, "Yes, because this letter.. There's no kanji." [It was written all in hiragana and katakana.]

Everyone was shocked. Mako said, "It's true."
Ami said, "There's a place where she wrote the wrong kanji and erased it."
The girls didn't know what kind of training Chibi Usa would have to do. Rei said, "I hope you don't catch Usagi's clumsiness."
Chibi Usa said, "Mars of the future was saying the same thing."

Then Usagi and Rei started arguing. While they were arguing, Chibi Usa went off to do her training.

After Chibi Usa left, Minako found another letter in the envelope from Neo Queen Serenity. "To the 20th century Usagi, studying is important. Please study." But Usagi immediately said that she didn't want to study.

Chibi Usa was walking in the park. She recalled what her mother told her. "Small Lady, what you have to learn in the 20th century, is to make friends."

Chibi Usa saw a doll on the ground. [It was a Crayon Shin-chan doll.] Then Chibi Usa saw a handsome boy, and thought that he was cool. She picked up the doll, and said in an embarrassed way, "Did you drop this?"
The boy said [in a Crayon Shin-chan voice], "Yeah. It's mine." Then he started to say a lot of stupid things [just like Crayon Shin-chan]. Chibi Usa was disgusted. Then the boy pulled down his pants and did the elephant routine. Chibi Usa was shocked. Then the boy's mother [with Nohara Misae's voice] came and took him away.

Then Chibi Usa saw another boy. She went after him, but lost him in the crowd. While she was looking for the boy, she spotted Mamoru, who was buying some food from the takoyaki vendor. Chibi Usa was very happy and rushed to him. She climbed all over Mamoru and told him that she had come back to do her training. Usagi was standing just a few steps away burning in anger. "Hey Chibi Usa, I'm on a date with Mamo-chan."
But Chibi Usa said, "He's my Mamo-chan." Then Usagi and Chibi Usa started arguing. Mamoru told them to calm down and eat the takoyaki. So they all sat down on a bench and ate the takoyaki quickly. But when Chibi Usa said that she would feed Mamoru, Usagi joined in too. They both stuffed Mamoru with takoyaki.

Just then Haruka and Michiru came, wearing kimonos. Chibi Usa said that they look pretty, just like her mother and father. Usagi said, "Chibi Usa, even if she looks this way, Haruka is a girl. Also your mother is me."
Chibi Usa said, "There must be some mistake!"

Usagi and Chibi Usa started arguing again, but Mamoru recovered from having all of the takoyaki stuffed into his mouth, and told them to stop it. Michiru said that they were on the way to some tea, and asked if they would like to go too. Mamoru was going to refuse, but Usagi and Chibi Usa both said that they wanted to go. They didn't realize what kind of tea it was going to be.

Usagi was looking forward to tea, cake, pudding, etc, but she was surprised when they got to a traditional Japanese house. The tea was the traditional Japanese tea ceremony. They all went into a tatami room and sat down with their legs bent underneath them.

Then a boy around Chibi Usa's age came out dressed in traditional Japanese clothes. It was Tamasaburou and Chibi Usa was very happy to see him.

Meanwhile Professor Tomoe was in his laboratory doing his own tea ceremony. He prepared some tea, and drank some. But it was too hot and he dropped the cup. Then he got an idea and called Eudial. He mentioned the tea ceremony, and Eudial used her computer to find her next target, Tamasaburou. So they created a daimon that would be perfect for this job. When the daimon was completed, Eudial put it in her car and took off.

Haruka, Michiru, and Mamoru were all right, but Usagi and Chibi Usa's legs were beginning to get numb. Then they were served odango. Chibi Usa was very happy and quickly popped them into her mouth. But Usagi pointed to Haruka and Michiru, who were cutting the odango very gently and eating it very politely. Usagi laughed at Chibi Usa, and Chibi Usa hit Usagi's very numb legs. Usagi felt the pain and started to shiver. Then Usagi hit Chibi Usa's legs, and they both began to shiver.

Tamasaburou noticed them and told them that they could relax their legs. But Usagi and Chibi Usa said that it was all right. Then Tamasaburou got up and started twirling a tea cup on a stick. Usagi and Chibi Usa thought it was funny. But Michiru and Haruka said that he was doing it just to make Usagi and Chibi Usa feel better. The tea cup that he was using was something worth ten million yen. Usagi was shocked at the price and got up to make Tamasaburou stop. But Usagi's legs were numb, so she couldn't walk right. Usagi walked right into Tamasaburou, and bumped into him.

Then Mamoru, Haruka, and Michiru immediately rushed to catch the valuable tea cup. They all caught it simultaneously, as they all stepped on top of Usagi.

[CM break]

Usagi, Mamoru, and Chibi Usa were at an outdoor shop eating some desserts. Chibi Usa was very upset at Usagi as she had made her feel embarrassed in front of Tamasaburou. Then they were going to argue, but Mamoru told them both to stop. When Mamoru asked Chibi Usa if she liked Tamasaburou, Chibi Usa answered, "My mother told me to make a lot of friends in the 20th century. That would be the start of an important meeting."
Then Usagi said, "If you would have told me earlier, I would have helped."
Chibi Usa said, "It always gets all messed up if you help." Usagi was going to argue, but Mamoru covered her mouth.

Chibi Usa was wearing Usagi's kimono and walking to Tamasaburou's house so she can become his student. Usagi and Luna were following her and Usagi told her not to get her kimono dirty. Then Chibi Usa and Usagi started arguing again. While they were arguing, a car raced by and skidded into Tamasaburou's yard. Usagi saw that it was Eudial. Then Chibi Usa crawled through some bushes and rushed to help Tamasaburou. Usagi went after Chibi Usa, but she got stuck in the bushes as she was too fat.

In the yard, when Eudial got out of her car, Tamasaburou asked who she was. Then Eudial took out her gun and fired it at him.

Chibi Usa saw that Tamasaburou was in danger and transformed. "Moon prism power, make up!" Chibi Usa just fell down, and her clothes quickly changed from a kimono to Sailor Senshi outfit. Sailor Chibi Moon went to Tamasaburou and said, "Don't! I won't let you take Tamasaburou's heart. I'm the pretty soldier in training Sailor Chibi Moon. In place of the future moon, I'll punish you."

Eudial activated her daimon and had it attack Sailor Chibi Moon. Sailor Chibi Moon grabbed the heart crystal, but the daimon caught her. Then the world shaking and deep submerge attacks came and freed Sailor Chibi Moon.

Sailor Uranus and Sailor Neptune appeared, and Sailor Chibi Moon thanked them. But Sailor Uranus said, "I didn't help you."
Sailor Neptune looked at the heart crystal and said, "Too bad, this isn't the talisman."

Then Eudial got into her car and left. She told the daimon to do whatever she wanted. When the daimon looked around, she saw that Sailor Chibi Moon was the only one left. Sailor Chibi Moon was surprised too, but she used her pink sugar heart attack against the daimon. But since she was too far away, the little hearts didn't reach the daimon. Then the daimon just started drinking some tea, and ignored Sailor Chibi Moon. Sailor Chibi Moon inched slowly towards the daimon until her attack reached it. The pink sugar heart attack hearts hit the daimon, but it didn't do any damage.

Then Luna and Usagi arrived. Usagi transformed into Sailor Moon. "Chibi Moon, leave the rest to me! Sorry for making you wait. I'm the real, the original, the one and only, for love and justice, the sailor suited beautiful fighter Sailor Moon! In place of the moon, I'll punish you!"
Sailor Chibi Moon said, "You're late!"

While Sailor Chibi Moon and Sailor Moon were arguing, the daimon hit Sailor Chibi Moon away and started attacking Sailor Moon with her hot tea. Sailor Moon carried Sailor Chibi Moon and ran around while she was trying to avoid the hot tea. Sailor Chibi Moon used her pink sugar heart attack a couple times, but it wasn't enough. Then Sailor Moon and Sailor Chibi Moon got cornered against a wall. Just before the daimon was going to attack, Tuxedo Kamen came and used his rose to knock the tea cup out of the daimon's hands. Then Sailor Moon used her moon spiral heart attack to kill the daimon.

After the daimon died, Sailor Chibi Moon reluctantly said thanks to Sailor Moon.

Sailor Uranus, Sailor Neptune, and Tamasaburou had been watching this battle. Before fainting, Tamasaburou said that the Sailor Senshi were cool.

Later Chibi Usa was in Usagi's kimono again, and she headed for Tamasaburou's house. She was determined to become Tamasaburou's student. But when they got close to the gate, Usagi and Chibi Usa saw Haruka and Michiru rushing out of the gate.

Chibi Usa and Usagi went in and waited for Tamasaburou. When he came out, he was dressed in a Sailor Senshi outfit. Then he did the sailor suited pretty boy soldier Sailor Tamasaburou pose. Chibi Usa and Usagi rushed out of the house.

Episode 105

Professor Tomoe called Eudial. Eudial told him that she had already picked out her next target. It was somebody with a pure heart who had been training in the mountains for more than four years. Then she asked what kind of shape the talisman was supposed to be. Professor Tomoe said, "If the pure heart is the real talisman, it should transform into one of the three holy items, a mirror, a sword, or a ball. When the three items are gathered together, the holy grail should appear.

Then Eudial created a daimon and went off in her car.

Usagi got a postcard from Mako. It said that she was training near some temple. Then Usagi noticed that the temple was close to the hotel where Mamoru was working. He was working at a resort hotel.

So the four girls went on a train to the mountains. When they were in the train, Usagi was pigging out on some bento. Rei told Usagi to calm down and eat slowly, because there was some rice on Usagi's face. Then Luna and Artemis stuck their heads out of Usagi and Minako's backpacks. They said that they were hungry, so Usagi and Minako gave them the tail part of the fried shrimp (left overs).

Rei asked why Chibi Usa didn't tag along. Usagi said that she used her skill as a future mother to explain it to her. But actually Usagi had just snuck out of the back door.

When Usagi and the girls got off the bus, Usagi said that there was a nice hotel nearby. She asked if they all wanted to stay there. But Rei said that they had come to work out with Mako. Usagi said that it didn't matter where they stayed, as long as they can help Mako. Ami said that it didn't matter as long as she could study. But Luna said, "Stop!" and told the girls to listen to Usagi's sneaky plot. When Rei asked what it was, Luna explained that Mamoru was working at that hotel. Then the other girls got upset and Rei said that they were going to stay at the temple.

The girls climbed a very long set of stairs to the temple. Ami said that it was 52 times as much as the Hikawa Shrine. When they got to the top, they saw Mako working out. they they saw a bald guy running around. Mako explained that the guy (called Kakusui) ran 50 laps in the mountains every day. Usagi asked if Mako fell in love with that guy, but she denied it.

Later Mako saw Kakusui standing inside the waterfall. Mako felt that the water was very cold, but she went in next to Kakusui. But Mako couldn't stand the cold and came out right away. Mako asked how she can become like him. She said that she was in a slump and her techniques weren't effective. Then Kakusui came out of the water. He just stood there without saying anything. When Mako snapped at him, Kakusui said that the water was so cold that his mouth had frozen shut. When Mako laughed, Kakusui said that the smile suited her very well. Then he told Mako, "There is no road that leads one better than this road. I will walk this road." But he said that when something goes wrong he is always unsure of his decision, thinking whether this road was the right one.

That night while everyone was in their futons, Rei asked why Mako wanted to train.

[The layout of the futon was as follows..]

       Ami
       Rei    Usagi
       Mako   Minako

Usagi said that she shouldn't hold her worries inside. Then Rei said that Usagi didn't hold any of her worries inside. Usagi got upset and threw a pillow at Rei. Rei threw it back, along with her own, but one of the pillows hit Minako. Minako got upset and threw the pillow at Rei. But one pillow hit Ami, and a big pillow fight began.

The next morning, while everyone else was still asleep, Mako was outside. "Thank you for coming. But this time I want to solve it myself."

[CM break]

Mako had started her training, and the noise woke up the other girls. Rei saw Mako and said that maybe they couldn't do anything to help her.

At breakfast, Usagi was shocked at what they were served. It was a bowl of rice and some pickled vegetables. Usagi said that she wouldn't get any energy, but Ami said that this would make one's brain work better. Rei said that this would make her lose weight. But Usagi said that while she was on a trip, she wanted to eat something good.

Then Usagi said that she wanted to go eat at the hotel. Rei snapped at Usagi for always thinking about food, but she agreed to go eat at the hotel. When Ami asked what they were going to do with this food, Usagi said that she would eat it too. While Usagi was stuffing herself, Minako took our her bathing suit. Then Rei took hers out, and Usagi quickly followed. Luna and Artemis were disgusted and said that Ami was the only one who was really thinking about Mako. But then Ami had brought one too.

The girls went to the hotel and ate a feast by the pool. While Usagi was eating, she spotted Mamoru, who was working. Usagi asked Mamoru to go somewhere, but he said that the work was very busy.

After Mamoru left, a few boys spotted the girls and started talking about them. "That girl is cute. All four are good.."
"That girl is so cute. Her eyes are pretty.."

The girls had been listening and were feeling very good. But then one of the boys said, "It's better over there."

Usagi, Rei, and Minako got very upset. Then Usagi looked in the other direction and spotted Haruka and Michiru sitting on deck chairs in their bathing suits. The girls went to them. Minako said that Michiru's bathing suit was very beautiful. Michiru thanked her and said that the girls' bathing suits were nice too.

Ami told Usagi that they had better return soon. But Usagi didn't want to return yet. Rei said that no matter how hard Usagi tried, she wouldn't be able to go out with Mamoru. Usagi got upset when Rei teased her, and went after her. But Rei dodged Usagi, and Usagi fell into the pool.

Meanwhile Mako and Kakusui were training in the mountains. But then Mako heard Kakusui snoring. Mako was shocked to see that Kakusui had fallen asleep during his training. When Kakusui woke up, he said that it was important to relax (hold back some power) sometimes.

Then Eudial's car came by. Eudial aimed her gun at Kakusui from inside the car. Mako stood in front of Kakusui, but Kakusui jumped and pushed Mako out of the way. Eudial fired and hit Kakusui. Just before passing out, Kakusui told Mako, "A person cannot live alone. Don't overexert yourself."

Mako dove into the bushes and transformed. Usagi had been in the nearby bushes, so Usagi transformed too.

"One who lays a hand on Kakusui, I, Sailor Jupiter, won't forgive you!"

Eudial called her daimon and the daimon fought against Sailor Jupiter. Sailor Jupiter was getting beaten, but Sailor Moon appeared.

"Wait! No matter what evil things you do, even if the ones for justice fall seven times, they will get up eight times. For love and justice, I'm the pretty girl soldier Sailor Moon! In place of the moon, I'll punish you!"

Then the other Sailor Senshi appeared too. But Sailor Jupiter said, "Leave this to me. This time I'll defeat them by myself." Then Sailor Jupiter used the sparkling wide pressure attack, but the daimon reflected it back at the girls.

Sailor Neptune appeared and looked at Kakusui's heart crystal. She said that it wasn't the talisman, so Eudial drove off.

Sailor Uranus asked Sailor Jupiter if she wanted help. Sailor Jupiter said, "I'll do it by myself."
Sailor Neptune said, "Don't overexert yourself."

Sailor Jupiter fought the daimon, but the daimon was too strong. Sailor Moon said, "Jupiter, don't try that hard. Let's all combine our powers."
Sailor Mars said, "Together, we are one."
Sailor Mercury said, "Believe in everyone."
Sailor Venus said, "Let's fight together."

Sailor Jupiter then recalled the words that Kakusui said. "A person can't live alone."

Then the daimon blasted everyone. Sailor Jupiter recalled Kakusui's words again. "It's important to relax sometimes." So Sailor Jupiter let up a little bit. When the daimon relaxed too, Sailor Jupiter got up and used her sparkling wide pressure attack. This time it was powerful enough to destroy the daimon.

Episode 106

"At that time I wanted to be the wind," Haruka said.

[title screen]

"I just wanted to escape from my destiny."

Meanwhile Professor Tomoe was working out on a running machine. He said that exercise was good for stimulating the brain. Then he called Eudial and suggested a track star for the next target. Eudial used her computer and found a target. So Professor Tomoe created a daimon for this job.

Usagi and the girls were walking around a high school. There was a big gym and Minako was thinking about joining the volleyball team if she got accepted her. Rei said that Minako was studying hard, so she should make it. Usagi answered but Rei said that it was Minako who was studying hard. Rei and Usagi were going to fight, but Ami said that usagi could make it too, as long as she passes the entrance exam. Usagi called Rei-chan an ijiwaru [meanie, teaser], and they were going to fight. But Minako and Mako spotted Elza Gray, who was a famous track star in the high school.

The girls sat down and talked with Elza. Then Elza suddenly felt Minako and Mako's hips. Mako and Minako jumped up and were surprised. Elza said that they were both in good condition and asked them to join the track team. When Rei added the Usagi can be the manager, Usagi snapped back although she admitted that the was bad in sports.

Minako said that Elza was great for training even on the weekends. Elza said that she used to be very confident about running. But there was one opponent who she couldn't beat. "I'm still chasing her back."

As they were leaving, Usagi said that she would study hard. Rei said that Usagi could do it, if she concentrated harder. Then they all heard Elza scream. She was trying to run away from Eudial.

When Sailor Moon and the other inner Sailor Senshi appeared, Eudial called out for her daimon. The daimon attacked, and Sailor Venus used her venus love me chain, but the daimon tied all five sailors up.

Meanwhile Haruka was hiding in the trees waiting. She called Michiru on her communicator and told her that Elza Gray was being attacked.

Then Eudial got Elza's heart crystal.

Haruka said to herself, "Elza Gray knows Michiru and me. She's the one who introduced Michiru to me. This was before I became Sailor Uranus."

Haruka remebered a dream she had, that started the same as Rei's, but then Sailor Neptune appeared.

[Haruka had a flashback]

Haruka and Elza were facing each other in a track meet. Elza said that she wouldn't lose. But Haruka was much too fast for her.

[end of flashback]

Haruka said, "I was good at all sports. I was just doing them so I wouldn't get bored. The only thing that interested me was motor sports. The circuit was everything, if I hadn't met Kaiou Michiru."

[Haruka had a flashback]

Elza introduced Kaiou Michiru, who was in a very cute school sailor uniform, to Haruka. Michiru said that she was interested in Haruka. Haruka knew that Michiru had sensed her identity. Michiru asked Haruka to be a model for her pictures, but Haruka said that she didn't want to.

[CM break]

[Haruka had a flashback]

Haruka was on a cruise ship, and Michiru was playing a violin. Later Michiru met Haruka on the stairs. "You're very famous. In our school there is a girl who wants to go on a drive with you in your car."

There was a painting on the wall called End of the World. It was painted by Michiru. Haruka said that it was strange that a nice gentle girl like Michiru can draw something like that. Michiru said that it's not her imagination. "I can see it my destiny, like you."

But Haruka said that she wanted to race and didn't want to deal with it. Haruka told Michiru to do it, and asked her to stop investigating her. But Michiru said that she didn't want to do it either, because she wanted to play the violin.

[end of flashback]

[Haruka had another flashback]

In a garage, Haruka noticed that someone was asking for help. When Haruka got close, that person turned into a monster. Haruka was going to help, but the monster was too strong. Just as the monster was going to attack, a pen appeared in mid air in front of Haruka. Haruka was going to grab it, but a voice called out, "Don't! Don't grab that. If you grab that you won't be able to return to normal life."

It was Michiru, who transformed into Sailor Neptune, then she attacked the monster. When Sailor Neptune was going to finish off the monster, Haruka told her to stop, because that monster was really a human. But Sailor Neptune said, "If I don't, there will be more victims."
Haruka said, "So you're not going to choose your methods."
Sailor Neptune said, "Yes, I'm not going to choose."

Then the monster recovered and attacked. Sailor Neptune dove to save Haruka. Then she used her deep submerge attack to finish off the monster.

Sailor Neptune was injured and she fell to the ground. Haruka went to her.

Sailor Neptune said, "I might have killed him. Next time I'll kill them. It's not all right, but since I'm a senshi I chose this."
Haruka said, "Then why did you protect me? If you injure your hand, you won't be able to become a violinist."
Sailor Neptune said, "I didn't investigate you because you were the other senshi. It was before I knew. I was watching you when you raced. I wanted to ride in a car with you along the sea shore. I knew more about you that yourself. I've been watching you all the time. I didn't want you to take the same road as me. But I was happy when I found out that you were the other person."

Then Haruka reached for the pen that was on the ground, and grabbed it.

[end of flashback]

Michiru had arrived and was with Haruka by the tree. "Uranus planet power, make up!" "Neptune planet power, make up!" Haruka and Michiru transformed.

Sailor Uranus used the world shaking attack and got the heart crystal away from Eudial, while Sailor Neptune freed the inner sailors. Eudial made the diamon fight the Sailor Senshi. Sailor Mars used her burning mandala attack, and the daimon ran away. But Sailor Uranus ran along side her. "You can't escape from me. I'm the wind."

Sailor Uranus caught the daimon, and told Sailor Neptune to attack. Sailor Neptune used her deep submerge attack. Just before the attack was going to hit, Sailor Uranus took off, and left the daimon to get hit by the attack. Then Sailor Moon finished the daimon off with her moon spiral heart attack.

Sailor Uranus discovered that the heart crystal wasn't the talisman.

Sailor Uranus and Sailor Neptune left. Rei said that those two were very powerful.

Later Haruka and Michiru were together. Haruka thought, "So I chose this road. I just accepted that fact that I'm a Sailor Senshi. I have to find the messiah that will save this world." Then she said to Michiru, "I'm glad I met you."
Michiru said, "What?"
Haruka said, "Let's just keep driving together. I won't let you go tonight."

1