El Lazarillo de Tormes: y de sus fortunas y adversidades


Tratado cuarto: Como Lázaro se asentó con un fraile de la Merced, y de lo que le acaeció con él 

  Hube de buscar el cuarto, y este fue un fraile de la Merced, que las mujercillas que digo me encaminaron,
al cual ellas le llamaban pariente: gran enemigo del coro y de comer en el convento, perdido por andar
fuera, amicísimo de negocios seglares y visitar, tanto que pienso que rompía él mas zapatos que todo el
convento. Este me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida, mas no me duraron ocho días, ni yo
pude con su trote durar más. Y por esto y por otras cosillas que no digo, salí del.

 

Tratado quinto: Como Lázaro se asentó con un buldero, y de las cosas que con él paso 

  En el quinto por mi ventura di, que fue un buldero, el mas desenvuelto y desvergonzado y el mayor
echador dellas que jamás yo ví ni ver espero ni pienso que nadie vió; porque tenia y buscaba modos y
maneras y muy sotiles invenciones.

En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas
algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana, si era por el tiempo, un
par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos, cada sendas peras verdiniales. Ansí procuraba
tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.
Ofreciendosele a él las gracias, informabase de la suficiencia dellos. Si decían que entendían, no hablaba
palabra en latín por no dar tropezón; mas aprovechabase de un gentil y bien cortado romance y
desenvoltisima lengua. Y si sabia que los dichos clérigos eran de los reverendos, digo que más con dineros
que con letras y con reverendas se ordena, haciase entre ellos un Santo Tomas y hablaba dos horas en
latín: a lo menos, que lo parecía aunque no lo era.

Cuando por bien no le tomaban las bulas, buscaba como por mal se las tomasen, y para aquello hacia
molestias al pueblo e otras veces con mañosos artificios. Y porque todos los que le veía hacer seria largo
de contar, diré uno muy sotil y donoso, con el cual probare bien su suficiencia.

En un lugar de la Sagra de Toledo había predicado dos o tres días, haciendo sus acostumbradas
diligencias, y no le habían tomado bula, ni a mi ver tenían intención de se la tomar. Estaba dado al diablo
con aquello y, pensando que hacer, se acordó de convidar al pueblo, para otro día de mañana despedir la
bula.

Y esa noche, después de cenar, pusieronse a jugar la colación el y el alguacil, y sobre el juego vinieron a
reñir y a haber malas palabras. Él llamó al alguacil ladrón, y el otro a él falsario. 

Sobre esto, el señor comisario mi señor tomo un lanzón que en el portal do jugaban estaba. El aguacil
puso mano a su espada, que en la cinta tenia. Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y
vecinos y metense en medio, y ellos muy enojados procurandose desembarazar de los que en medio
estaban, para se matar. Mas como la gente al gran ruido cargase y la casa estuviese llena della, viendo que
no podían afrentarse con las armas, decianse palabras injuriosas, entre las cuales el alguacil dijo a mi amo
que era falsario y las bulas que predicaba que eran falsas.

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil
de la posada a otra parte. 

Y así quedo mi amo muy enojado; y después que los huéspedes y vecinos le hubieron rogado que
perdiese el enojo y se fuese a dormir, se fue, y así nos echamos todos.

La mañana venida, mi amo se fue a la iglesia y mando taner a misa y al sermón para despedir la bula. Y el
pueblo se junto, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo
alguacil rinendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de
todo la aborrecieron.

El señor comisario se subió al púlpito y comienza su sermón, y a animar la gente a que no quedasen sin
tanto bien e indulgencia como la santa bula traía. Estando en lo mejor del sermón, entra por la puerta de
la iglesia el alguacil y, desque hizo oración, levantose y con voz alta y pausada cuerdamente comenzó a
decir:

"Buenos hombres, oidme una palabra, que después oiréis a quien quisieredes. Yo vine aquí con este
echacuervos que os predica, el cual engaño y dijo que le favoreciese en este negocio y que partiríamos la
ganancia. Y agora, visto el daño que haría a mi conciencia y a vuestras haciendas, arrepentido de lo
hecho, os declaro claramente que las bulas que predica son falsas, y que no le creáis ni las toméis, y que
yo no soy parte en ellas, y que desde agora dejo la vara y doy con ella en el suelo; y si algún tiempo este
fuere castigado por la falsedad, que vosotros me seáis testigos como yo no soy con él ni le doy a ello
ayuda, antes os desengaño y declaro su maldad."

Y acabo su razonamiento. Algunos hombres honrados que allí estaban se quisieron levantar y echar el
alguacil fuera de la iglesia, por evitar escandalo. Mas mi amo les fue a la mano y mando a todos que so
pena de excomunión no le estorbasen, mas que le dejasen decir todo lo que quisiese. Y ansí, el también
tuvo silencio, mientras el alguacil dijo todo lo que he dicho.

Como callo, mi amo le pregunto, si quería decir mas, que lo dijese. El alguacil dijo:

"Harto hay mas que decir de vos y de vuestra falsedad, mas por agora basta."

El señor comisario se hinco de rodillas en el púlpito y, puestas las manos y mirando al cielo, dijo ansí:

"Señor Dios, a quien ninguna cosa es escondida, antes todas manifiestas, y a quien nada es imposible,
antes todo posible, tu sabes la verdad y cuan injustamente yo soy afrentado. En lo que a mi toca, yo lo
perdono porque Tú, Señor, me perdones. No mires a aquel que no sabe lo que hace ni dice; mas la injuria
a ti hecha, te suplico, y por justicia te pido, no disimules; porque alguno que esta aquí, que por ventura
pensó tomar aquesta santa bula, dando crédito a las falsas palabras de aquel hombre, lo dejara de hacer.
Y pues es tanto perjuicio del prójimo, te suplico yo, Señor, no lo disimules, mas luego muestra aquí
milagro, y sea desta manera: que si es verdad lo que aquel dice y que traigo maldad y falsedad, este
púlpito se hunda conmigo y meta siete estados debajo de tierra, do el ni yo jamas parezcamos. Y si es
verdad lo que yo digo y aquel, persuadido del demonio, por quitar y privar a los que están presentes de
tan gran bien, dice maldad, también sea castigado y de todos conocida su malicia."

Apenas había acabado su oración el devoto señor mío, cuando el negro alguacil cae de su estado y da tan
gran golpe en el suelo que la iglesia toda hizo resonar, y comenzó a bramar y echar espumajos por la boca
y torcella, y hacer visajes con el gesto, dando de pie y de mano, revolviendose por aquel suelo a una parte
y a otra. El estruendo y voces de la gente era tan grande, que no se oían unos a otros. Algunos estaban
espantados y temerosos. Unos decían:

"El Señor le socorra y valga."Otros:

"Bien se le emplea, pues levantaba tan falso testimonio."

Finalmente, algunos que allí estaban, y a mi parecer no sin harto temor, se llegaron y le trabaron de los
brazos, con los cuales daba fuertes puñadas a los que cerca del estaban. Otros le tiraban por las piernas y
tuvieron reciamente, porque no había mula falsa en el mundo que tan recias coces tirase. Y así le tuvieron
un gran rato, porque mas de quince hombres estaban sobre él, y a todos daba las manos llenas, y si se
descuidaban, en los hocicos.

A todo esto, el señor mi amo estaba en el púlpito de rodillas, las manos y los ojos puestos en el cielo,
transportado en la divina esencia, que él plantó y ruido y voces que en la iglesia había no eran parte para
apartalle de su divina contemplación.

Aquellos buenos hombres llegaron a él, y dando voces le despertaron y le suplicaron quisiese socorrer a
aquel pobre que estaba muriendo, y que no mirase a las cosas pasadas ni a sus dichos malos, pues ya
dellos tenia el pago; mas si en algo podría aprovechar para librarle del peligro y pasión que padecía, por
amor de Dios lo hiciese, pues ellos veían clara la culpa del culpado y la verdad y bondad suya, pues a su
petición y venganza el Señor no alargo el castigo.

El señor comisario, como quien despierta de un dulce sueño, los miró y miro al delincuente y a todos los
que alderredor estaban, y muy pausadamente les dijo:

"Buenos hombres, vosotros nunca habiades de rogar por un hombre en quien Dios tan señaladamente se
ha señalado; mas pues él nos manda que no volvamos mal por mal y perdonemos las injurias, con
confianza podremos suplicarle que cumpla lo que nos manda, y Su Majestad perdone a este que le
ofendió poniendo en su santa fe obstáculo. Vamos todos a suplicalle."

Y así bajo del púlpito y encomendó a que muy devotamente suplicasen a Nuestro Señor tuviese por bien
de perdonar a aquel pecador, y volverle en su salud y sano juicio, y lanzar del el demonio, si Su Majestad
había permitido que por su gran pecado en él entrase. Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar
con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía. Y viniendo él con la cruz y agua bendita,
después de haber sobre el cantado, el señor mi amo, puestas las manos al cielo y los ojos que casi nada se
le parecía sino un poco de blanco, comienza una oración no menos larga que devota, con la cual hizo
llorar a toda la gente como suelen hacer en los sermones de Pasión, de predicador y auditorio devoto,
suplicando a Nuestro Señor, pues no quería la muerte del pecador, sino su vida y arrepentimiento, que
aquel encaminado por el demonio y persuadido de la muerte y pecado, le quisiese perdonar y dar vida y
salud, para que se arrepintiese y confesase sus pecados.

Y esto hecho, mando traer la bula y pusosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco
a poco a estar mejor y tornar en sí. Y desque fue bien vuelto en su acuerdo, echose a los pies del señor
comisario y demandole perdón, y confeso haber dicho aquello por la boca y mandamiento del demonio, lo
uno por hacer a él daño y vengarse del enojo, lo otro y más principal, porque el demonio recibía mucha
pena del bien que allí se hiciera en tomar la bula. El señor mi amo le perdono, y fueron hechas las
amistades entre ellos; y a tomar la bula hubo tanta priesa, que casi anima viviente en el lugar no quedo sin
ella: marido y mujer, e hijos e hijas, mozos y mozas.

Divulgose la nueva de lo acaecido por los lugares comarcanos, y cuando a ellos llegábamos, no era
menester sermón ni ir a la iglesia, que a la posada la venían a tomar como si fueran peras que se dieran de
balde. De manera que en diez o doce lugares de aquellos alderredores donde fuimos, echo el señor mi
amo otras tantas mil bulas sin predicar sermón.

Cuando él hizo el ensayo, confieso mi pecado que también fui dello espantado y creí que ansí era, como
otros muchos; mas con ver después la risa y burla que mi amo y el alguacil llevaban y hacían del negocio,
conocí como había sido industriado por el industrioso e inventivo de mi amo. 

Acaecionos en otro lugar, el cual no quiero nombrar por su honra, lo siguiente; y fue que mi amo
predicó dos o tres sermones y do a Dios la bula tomaban. Visto por el asunto de mi amo lo que pasaba
y que, aunque decía se fiaban por un ano, no aprovechaba y que estaban tan rebeldes en tomarla y que
su trabajo era perdido, hizo tocar las campanas para despedirse. Y hecho su sermón y despedido desde
el púlpito, ya que se quería abajar, llamo al escribano y a mí, que iba cargado con unas alforjas, e
hizonos llegar al primer escalón, y tomo al alguacil las que en las manos llevaba y las que no tenía en
las alforjas, pusolas junto a sus pies, y tornose a poner en el púlpito con cara alegre y arrojar desde
allí de diez en diez y de veinte en veinte de sus bulas hacia todas partes, diciendo:

"Hermanos míos, tomad, tomad de las gracias que Dios os envía hasta vuestras casas, y no os duela,
pues es obra tan pía la redención de los captivos cristianos que están en tierra de moros. 

Porque no renieguen nuestra santa fe y vayan a las penas del infierno, siquiera ayudadles con vuestra
limosna y con cinco paternostres y cinco avemarías, para que salgan de cautiverio. Y aun también
aprovechan para los padres y hermanos y deudos que tenéis en el Purgatorio, como lo veréis en esta
santa bula."

Como el pueblo las vio ansí arrojar, como cosa que se daba de balde y ser venida de la mano de Dios,
tomaban a mas tomar, aun para los niños de la cuna y para todos sus defuntos, contando desde los
hijos hasta el menor criado que tenían, contandolos por los dedos. Vimonos en tanta priesa, que a mí
aínas me acabaran de romper un pobre y viejo sayo que traía, de manera que certifico a vuestra
merced que en poco mas de una hora no quedo bula en las alforjas, y fue necesario ir a la posada por
más.

Acabados de tomar todos, dijo mi amo desde el púlpito a su escribano y al del concejo que se
levantasen y, para que se supiese quienes eran los que habían de gozar de la santa indulgencia y
perdones de la santa bula y para que él diese buena cuenta a quien le había enviado, se escribiesen. Y
así luego todos de muy buena voluntad decían las que habían tomado, contando por orden los hijos y
criados y defuntos. Hecho su inventario, pidió a los alcaldes que por caridad, porque él tenia que
hacer en otra parte, mandasen al escribano le diese autoridad del inventario y memoria de las que allí
quedaban, que, según decía el escribano, eran mas de dos mil. Hecho esto, el se despidió con mucha
paz y amor, y ansí nos partimos deste lugar; y aun, antes que nos partiésemos, fue preguntado él por el
teniente cura del lugar y por los regidores si la bula aprovechaba para las criaturas que estaban en el
vientre de sus madres, a lo cual él respondió que según las letras que él había estudiado que no, que lo
fuesen a preguntar a los doctores más antiguos que él, y que esto era lo que sentía en este negocio.

E ansí nos partimos, yendo todos muy alegres del buen negocio. 

Decía mi amo al alguacil y escribano:

"¿Que os parece, como a estos villanos, que con solo decir Cristianos viejos somos, sin hacer obras de
caridad, se piensan salvar sin poner nada de su hacienda? Pues, por vida del licenciado Pascasio
Gómez, que a su costa se saquen mas de diez cautivos."

Y ansí nos fuimos hasta otro lugar de aquel cabo de Toledo, hacia la Mancha, que se dice, adonde
topamos otros mas obstinados en tomar bulas. Hechas mi amo y los demás que ibamos nuestras
diligencias, en dos fiestas que allí estuvimos no se habían echado treinta bulas. Visto por mi amo la
gran perdición y la mucha costa que traía, y la ardideza que el sotil de mi amo tuvo para hacer
despender sus bulas, fue que este día dija la misa mayor, y después de acabado el sermón y vuelto al
altar, tomo una cruz que traía de poco mas de un palmo, y en un brasero de lumbre que encima del
altar había, el cual habían traído para calentarse las manos porque hacia gran frío, pusole detrás del
misal sin que nadie mirase en ello. Y allí, sin decir nada puso la cruz encima la lumbre y, ya que hubo
acabado la misa y echada la bendición, tomola con un pañizuelo, bien envuelta la cruz en la mano
derecha y en la otra la bula, y ansí se bajo hasta la postrera grada del altar, adonde hizo que besaba la
cruz, e hizo señal que viniesen adorar la cruz.

Y ansí vinieron los alcaldes los primeros y los mas ancianos del lugar, viniendo uno a uno como se
usa. Y el primero que llego, que era un alcalde viejo, aunque él le dio a besar la cruz bien
delicadamente, se abraso los rostros y se quito presto afuera. Lo cual visto por mi amo, le dijo: "¡Paso,
quedo, señor alcalde! ¡Milagro!"

Y ansí hicieron otros siete o ocho, y a todos les decía:

"¡Paso, señores! ¡Milagro!"

Cuando el vido que los rostriquemados bastaban para testigos del milagro, no la quiso dar mas a
besar. Subiose al pie del altar y de allí decía cosas maravillosas, diciendo que por la poca caridad que
había en ellos había Dios permitido aquel milagro y que aquella cruz había de ser llevada a la santa
iglesia mayor de su Obispado; que por la poca caridad que en el pueblo había, la cruz ardía. Fue tanta
la prisa que hubo en el tomar de la bula, que no bastaban dos escribanos ni los clérigos ni sacristanes
a escribir. Creo de cierto que se tomaron mas de tres mil bulas, como tengo dicho a vuestra merced.

Después, al partir él, fue con gran reverencia, como es razón, a tomar la santa cruz, diciendo que la
había de hacer engastonar en oro, como era razón. Fue rogado mucho del concejo y clérigos del lugar
les dejase allí aquella santa cruz por memoria del milagro allí acaecido. Él en ninguna manera lo
quería hacer y al fin, rogado de tantos, se la dejo. Conque le dieron otra cruz vieja que tenían antigua
de plata, que podrá pesar dos o tres libras, según decían.

Y ansí nos partimos alegres con el buen trueque y con haber negociado bien. En todo no vio nadie lo
susodicho sino yo, porque me subía par del altar para ver si había quedado algo en las ampollas, para
ponello en cobro, como otras veces yo lo tenía de costumbre. Y como allí me vio, pusose el dedo en la
boca haciendome señal que callase. Yo ansí lo hice porque me cumplía, aunque, después que vi el
milagro, no cabía en mi por echallo fuera, sino que el temor de mi astuto amo no me lo dejaba
comunicar con nadie, ni nunca de mi salio, porque me tomo juramento que no descubriese el milagro.
Y ansí lo hice hasta agora. 

Y aunque mochacho, cayome mucho en gracia, y dije entre mí:

"¡Cuantas destas deben hacer estos burladores entre la inocente gente!"

Finalmente, estuve con este mi quinto amo cerca de cuatro meses, en los cuales pase también hartas
fatigas, aunque me daba bien de comer a costa de los curas y otros clérigos do iba a predicar.

 

Continuar con:
Tratado sexto: Como Lázaro se asentó con un capellán, y lo que con él pasó

 

<<-- Regresar al Tratado tercero Continuar con el Tratado sexto-->>

Pulsa aquí para regresar al menú principal.
 

La Estructura de la Lengua Española
Guadalajara, Jalisco, México

1

1