Kiss me my baby
Kiss me My baby
Yume miru futari ga mezasu
let us make a dream together
Owarinaki wonderland
the never-ending wonder land
Kimi ga warau koe ga eeru ni kawaru
Your laughter is encouraging me to do my best
Susume! Don't stop loving!
Let's move forward! Don't stop lovin'!

Itsu mademo issho da to chikaiau oretachi no
We swear to be together forever
Sunaosa ga mirai e no kagi ni naru hazu dakara
This kind of innocence will be the key to the future
Utagai ya uso toka mo dekiru dake ima no you ni
whether doubts or lies, like now
Kaze ya kumo ya taiyou no reberu de mushi shitai
I ignore their existence like the wind the clouds and the sun

Kiss me my baby
Kiss me my baby
Ai suru futari ga mezasu
make us love together
Hakaru fantastic day
the shining Fantastic Day
Kimi wo tsukamu ore no migite ni power
I hold your right hand and get the power
Komete don't stop loving!
Don't stop lovin'!

Kiss me my baby
Kiss me My baby
Yume miru futari ga mezasu
let us make a dream together
Owarinaki wonderland
the never-ending wonder land
Kimi ga warau koe ga eeru ni kawaru
Your laughter is encouraging me to do my best
Susume! Don't stop loving!
Let's move forward! Don't stop lovin'!

Itsu no hi ka sekaijuu wagamama na bouryoku ga
don't know when all the unwillful violence in this world
Kiesatte dakiatte wakariau hazu dakara
will disappear and we can understand each other through our embrace
Oretachi wa sasayaka na nichiyou no buranchi wo
We hope that on Sunday in our little brunch
Saikou no shiawase saidai no reberu de kanjitai
to feel the greatest happiness

Stop! owaranai kigen mae kara arasoitsuzuketeru
Stop! Never stop! Quarrels never stop even before the beginning of the Century
Kudaranai tatta wazuka na kazu no hitotachi ni yoru okonai
So ridiculous, this is a game which goes on
Geemu ja nai terebi ni utsuru hikari! hanachi! moe agaru biru!
for only a few people, Appearing on TV, Light! exudes! The burning buildings!
Kurikaesu ookina ayamachi shikashi ruutsu wa fukai DNA
The big mistakes that repeat again and again, But the roots are from the ancient DNA
Semete yowai oretachi wa soshite ookina ai wo motsu oretachi wa
The us which is so little but we hold big love at the same time
Semezu mamorou daiji na dai, dai, daisuki na hito wo! sekai wa hitotsu!
We don't attack but only protect the one we like very much! The only one in the world!
You don't stop lovin' I don't stop lovin'
you don't stop lovin' don't stop lovin'

Kiss me my baby
Kiss me my baby
Ai suru bokura ga mezasu
make us love together
Hikaru fantastic day
the shining Fantastic Day
Kimi wo tsukamu ore no migite ni power
I hold your right hand and get the power
Komete don't stop loving!
Don't stop lovin'!

Kiss me my baby
Kiss me My baby
Yume miru bokura ga mezasu
let us make a dream together
Owarinaki wonderland
the never-ending wonder land
Kimi ga warau koe ga eeru ni kawaru
Your laughter is encouraging me to do my best
Susume! Don't stop loving!
Let's move forward! Don't stop lovin'!


translated by Miranda ~Roots of Ryukyu~