Takanaru kodou wa yuugure no
My drumming heartbeat
Kimi no sugata ni shinku suru
sink behind your shadow of sunset,
Misenai puraido sasayaka na
My hidden pride,
Kimi no subete ni suingu suru
swing for your tiny everything.

Do you know it?
Do you know it?
Tsuki no akari wo seoi
shouldering the moonlight on my back,
Karandekita ummei no ito wo ou
chasing after the clues of inter-mingling fate,
Negai sono kotae wa mienai
My wish, cannot see the answer
Jama na kumo ga Kakusunda sono saki wa
the needless clouds block the future.

Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tondeiku sa
If you are by yourself, I will fly to you without hesitation
(Ore no ikusue hisoka ni anji suru hito Honey!)
(The honey who covertly hints at the road to my future)
Moshimo dareka to ita toki wa
If you are with someone, then the curse will be undone?
Tokeru no kana mahou wa harisakesou na mune no itami wa...
My chest aches like explosion....

Setsunai omoi wa wasurenai
cannot forget the sorrowful memory
Deai no hi made wa rinku suru
they link to the day we meet again
Konai yoake wo matsu ore ni
I wait for the sunrise that will never come,
Ano hi no kimi ga uinku suru
but that day you wink at me

Don't you know it?
Don't you know it?
Yume de aereba mada ii
It is still good If we meet in dreams.
"Akirameru..." to kon'ya mo iikikasu
Tonight I tell myself that I should let go
Itoshii kono kimochi wa kienai
But the love for you will never stop.
Dakara asu mo Kitai surunda kono saki wo
Therefore tomorrow I will still expecting the future

Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
If it is not for you, I won't be in such pain ,
(Ore no ikusue hisoka ni anji suru hito Honey!)
(The honey who covertly hints at the road to my future)
"Moshimo ano toki awanakerya..."
"If we had never met" words like this have no meaning at all
Nante imi nai koto kimi shika mou mienaindakara...
Because in my eyes there is only you....

Up to date, be my Baby! Up to date, be my Baby
Up to date, be my baby! up to date, be my baby!
Kintou no ai nante moutou inai
There is no equal love!
Muri ni dareka wo aisou nante muri muri muri muri
To force to love is too forceful, forceful, forceful
Kono ai no omosa wa chou do kyuu
This love is extremely heavy,
Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
the so-called "just right" really hurts, hurts hurts!
Ima takanaru mune reisei ni
Now the aching and drumbling heart has quieted down,
Kimi ni todoke yo kesshin no messeeji!
make up my mind to send the message of love to you!

Moshimo kimi ja nakattara konna ni aisenai
If it is not for you, I won't love this deeply,
(Ore no ikusue hisoka ni anji suru hito Honey!)
(The honey who covertly hints at the road to my future)
Moshimo samenai yume naraba
If this dream won't wake up, then grasp the fate tightly
Kono ummei taguriyose kimi no moto e omoi todoke ni...
go to your side to whisper you sweet love
Kimi shika mou mienaindakara...
because in my eyes there is only you....



© words by m.c.A.T., music by Akio Togashi
Romanized by Larukulori
Translated by Miranda from Roots of Ryukyu