Southern Guys in Tokio

Da da da da da....

Biru to biru to no sukima kara
From the gaps between the tall buildings,
Nozoku taiyou wa akai sekai de hitotsu
the sun I peep at is red, the only one in the world.
Minareteta suiheisen ni shizumu yuuhi mo
That sun which is sinking into the horizon I know so well,
Imada akaku moeteru darou
at this moment it surely is burning too.

Marui chikyuu no ue nara zenbu all right!
As long as we are on this rounded Earth, everything is allright!!
Doko ni ikou ga be myself de it's all right!
No matter where we go, Be myself it's allright
Umareta shima ni hokori wo mochi all right!
I am deeply proud of the Island on which I was born allright!!
Yasei motto moyase! It's all right!
Let us burn more wildness!! It's allright!
Tobeba sanjikan tarazu de it's all right!
It takes less than 3 hours to fly there It's allright
Yuruganai ishi mune ni hime it's all right!
My firmed will is hidden at the bottom of my heart It's allright
Far east! (All right!)
Cosmopolist! (All right!)
Far East! (all right!) Cosmopolis (all right)
Kousei ni nokose! It's all right!
Set and example to our juniors!! It's allright

Southern guys in Tokio
Southern guys in Tokio Da da da da...
Southern guys in Tokio
Southern guys in Tokio Da da da da...

Nayami to tomo ni kizande kita
casted together with trouble and worry in the heart,
Wakai koi wa ima mo yoki tomodachi
the young love now has become a good friend,
Tonari de nemuru ima taisetsu na hito mo
my beloved who is now sleeping by my side
Nazeka onaji nioi ga suru
don't know why the feeling/taste is the same

Sasae areba subete ga it's all right!
As long as we support each other It's allright!
Onaji kimochi ga kayoeba it's all right!
As long as thoughts can be communicated It's allright!
Tochi no kotoba de kenka mo maa all right!
To fight with own dialects allright!
Yasei da ai se! It's all right!
To love with wildness It's allright!
Koko de deaeta unmei it's all right!
The fate which we meet here it's allright
Kakawaru subete no hito ni kansha all right!
Thank you for all those who are related to this allright!
Far east! (All right!) Cosmopolist! (All right!)
Far East! (all right!) Cosmopolis (all right)
Jinsei wa mikansei! It's all right!
Life is not yet finished!! It's allright!

South guys in Tokio
South guys in Tokio Da da da da...
South guys in Tokio
South guys in Tokio Da da da da...

Toki no yukue toka karamiau hito toka
The time passing by has been bothering us,
Me wo fusagitaku naru kedo
I want to look away and ignore too
Subete itsuka koko ni iru wake ni naru!
But all of these in my unawareness have turned to the reasons why I stay here
Sou get up! Get up! Get up! Get up 'n' down! Oh! My life!
Therefore Get Up!! Get Up! Get Up!!! Get Up n down!! Oh! My Life!!

Southern guys in Tokio
Southern guys in Tokio Da da da da...
Southern guys in Tokio
Southern guys in Tokio Da da da da...


words by m.c.A.T.
music by Akio Togashi
translated by Miranda of ~Roots of Ryukyu~


:: Back to Lyrics ::