Home - Page d'accueil    Introduction (English)   Introduction (Français)   Galleries - Galeries    Papers - Essais

Media       

 

 

The Incarnations

 

Les Incarnations

 

 

Pavel Ivanov's variations on a theme by Guy Levrier

If you click on "Theme", the first image will appear after 10 seconds, and all the other images will follow, in 10-second intervals. You may also click separately on each image link and stop on the image.

 

Variations de Pavel Ivanov sur un thème de Guy Levrier

Si vous cliquez sur "Theme"la première image s'affichera après 10 secondes, et toutes les autres images défileront ensuite toutes les 10 secondes. Vous pouvez également cliquer  sur chacune des références d'images et les arrêter l'une après l'autre.

 

 Theme --- Reincarnation 1 --- Reincarnation 2 --- Reincarnation 3 --- Reincarnation 4 --- Reincarnation 5 --- Reincarnation 6 --- Resurrect

 

Les Incarnations

Pavel Ivanov

Cette série de variations est le sous-produit d’une expérience scientifique. J’ai suggéré, à partir de considérations mathématiques et psychologiques que la perception des angles dans les arts visuels est analogue à la perception de la hauteur de note en musique [LMJ, 5, 49-55 (1995)].On aboutit ainsi à la conclusion que les transformations conformes (conservant les angles) des œuvres d’art visuelles ne modifieraient pas leur « message » esthétique. J’ai effectué un grand nombre d’expériences qui ont confirmé cette conclusion. Afin d’en améliorer l’effet, l’image doit être « logiquement transparente », étant basée sur des directions de plan « bien articulées. » L’art abstrait apparaissait comme allant tout naturellement de soi – bien que l’on ne puisse toutefois pas choisir n’importe quelle peinture abstraite dans ce but. Lorsque j’ai rencontré les œuvres de Guy Levrier pour la première fois, j’ai immédiatement reconnu qu’elles correspondaient très exactement à ce que je recherchais.

La transformation conforme la plus simple est la mise à l’échelle uniforme. Eh bien ! c’est précisément ce que Levrier conseille, dans la manière de regarder une œuvre dans ses galeries, qui consiste, pour le visiteur, à ne pas chercher à en deviner la taille, mais à décider pour lui-même des dimensions qui lui conviennent le mieux. L’autre possibilité évidente de modification de l’image tout en en conservant la forme, est la modification de la couleur. On a beaucoup spéculé sur les relations entre couleur et musique – et j’avais prédit selon ma théorie, que les variations de couleurs ne devaient pas influer sur le « message » de la peinture, contrairement à certaines opinions largement répandues. J’ai donc fait des expériences avec les couleurs sur les images de Guy Levrier, ce qui est facilement réalisable désormais à l’aide des logiciels graphiques dont nous disposons de nos jours.

Les résultats de l’expérience ont confirmé mes conclusions. De surcroît, on a pu observer des effets d’échelle : lorsque l’on fait varier l’un des paramètres de couleur, l’ensemble de couleurs subjectivement différentes obtenu s’apparente à une gamme musicale en ce qu’elle comporte un nombre fini de zones, et que, toutes variations à l’intérieur de chaque zone ne modifient pas « l’idée » de la couleur, alors que la transition d’une zone à une autre est perçue comme un changement de couleur. Du fait que la perception de la couleur est multidimensionnelle, je ne pouvais pas m’attendre à ce qu’une variation simultanée de plusieurs paramètres fasse apparaître le même effet d’échelle. Toutefois, des observations historiques ont indiqué que de tels effets devaient se manifester dans toute forme de perception, et que seules quelques variantes d’images seraient qualitativement différentes, formant ainsi une sorte d’échelle. Ainsi, on pourrait associer selon une certaine logique des séquences de variations à des mélodies musicales. Afin de les rendre esthétiquement acceptables, on ne peut ordonner les variations de manière arbitraire, et on doit les choisir au sein d’une structure de zones ressemblant à une gamme musicale. Prenons donc Les Incarnations comme exemple.

Le processus de création des Incarnations s’apparente à la création poétique : des éléments expressifs aléatoires sont réunis pour former des ensembles stables, qui deviennent le cœur du poème en devenir. On peut poursuivre l’analogie en considérant les différents arrangements d’une même œuvre musicale, tel qu’entre Les Incarnations et le Boléro de Ravel, dans lequel la même intonation subit toute une série de transformations de timbres, bien que de manière différente, non cyclique.

L’idée de réincarnation est apparue comme s’associant naturellement, du point de vue culturel, à cette séquence de variations de couleurs d’une même image. L’arrière-plan gris évoquait très naturellement le chaos primitif au sein duquel toute forme prend naissance, pour finalement disparaître. La manière progressive dont l’image apparaît dans le navigateur (lors du premier téléchargement) correspond à la lente émergence de toute pérennité dans ce monde.

Certes, nul n’a besoin de prendre au sérieux l’inconscient collectif traditionnel concernant la réincarnation. Il ne s’agit ici que d’une image poétique, sans association religieuse ou philosophique. Il n’en reste pas moins vrai que ce que l’art exprime comporte en soi une part d’universalité, et incite à approfondir la réflexion.

 

 

The Incarnations

Pavel Ivanov

This series of variations is a by-product of a scientific experiment. From psychological and mathematical considerations, I suggested that the perception of angles in the visual arts is analogous to the perception of pitch in music [LMJ, 5, 49-55 (1995)]. This lead to the conclusion that conform (angle-conserving) transformations of the works of visual art would not change the aesthetic "message" they convey. I performed a number of experiments that confirmed this conclusion. To enhance the effect, the image should be "logically transparent", being based on "well-articulated" directions on the plane. Absract art seemed to be the natural choice --- however, not any kind of abstract painting could be used for my purposes. When I got acquainted with the works by Guy Levrier, I knew at once that they were exactly what I needed.

The simplest conform transformation is uniform scaling. Well, the very idea of Levrier's virtual galleries was that the size of the painting did not matter and the observer had to guess it as he/she pleased. The next evident possibility to change the image preserving its form was colour change. There was much speculation about colour and music --- and my theory predicted that colour variations should not affect the painting's "message", contrary to many popular views. So, I began experimenting with colour, using Guy Levrier's works for the reference. Modern computer graphics software made such experiments quite feasible.

The result of experiments confirmed my conclusions. Additionally, colour scale formation effects have been observed: when one of the parameters of colour is varied, the set of subjectively different colours obtained is like a musical scale, in that it consists of a finite number of zones, and any variations within the zone do not change the "idea" of the colour, while transition from one zone to another is recognised as colour change. Since colour perception is many-dimensional, I could not expect that simultaneous variation of several parameters would exhibit the same scaling behaviour. However, historical observations indicated that such effects should be present in any kind of perception, and only a few variants of an image would be qualitatively different, forming a kind of scale. Hence, variation sequences might be related to musical melodies, with a definite logic behind them. To become aesthetically acceptable, variations cannot be ordered in an arbitrary way, and they must be chosen from a zone structure resembling a musical scale. The Incarnations will serve as an example.

Basically, the process of creating The Incarnations was quite like writing verse: random expressive elements stick together forming stable clusters, which become the core of the future poem. For another analogy consider the different arrangements of the same musical piece. The Incarnations might be compared with Ravel's Bolero, where the same intonation undergoes a series of timbre transformations (though in a different, non-cyclic manner).

The natural cultural association for this sequence of colour variants of the same image was the idea of reincarnation. The grey background seemed quite natural for the primordial chaos from where all the forms arise, and where they finally disappear. The very graduality of drawing the image in the browser (when first loaded) corresponds to the process of gradual formation of anything definite in the world.

Of course, one does not need to take the traditional ideas about reincarnation for serious. This is just a poetical figure, without any religious or philosophical associations. Still, the ideas expressed by means of art contain a grain of universality in them, and provide hints for more reflection.