La Pettite Fille Aux Allumettes

by: Hans Christian Andersen





Il faisait affreusement froid; il neigeait et il coomencait
 a faire sombre.  C'etait le dernier sori de l'annee, 
 
la weille du jour de l'an.  Par ce froid et dans 

cette obscurite une petite fille marchait dans la rue, tete
 
nue et pieds nus.  Oh, elle avait bien eu des pantoufles

 aux pieds, lorsqu'elle etait sortie de chez elle, mais a
 quoi bon!  C'etaient de tres grandes pantoufle; sa mere

 les avait mises en dernier lieu, tant elles etaient 
 grandes, et la petite les avait perdues en se depechant de
 traverser tres vite.  L'une des pantoufles, il fut impossible 
 de la retrouver, et un garcon courait avec l'autre 

disant qu'elle pourrait lui servir de berceau, quand il

 autair des enfants.  La petite fille merchait donc avec 

ses petits pieds nus, qui etaient rougs e bleus de froid' 

elle serrait dans un vieux tablier une quantite d'allumettes
 soufrees, et en tenait un paquet a la main en marchant.  

De toute la journee personne ne lu en avait achete; pesonne

 ne lui avait donne le moindre sou; elle avait faim, elle
 etait gelee, elle avait un aspect lamentable, la pauvre
 petite! Les flocons de neige tombaient sur ses longs
 
cheveux dores, qui bouclaient joliment dans son cou, mais
 elle ne pensait pas a cette parure.  A toutes les fenetres
 odeur d'oie rotie se repandait dans la rue.  Car c'etait

la veille du jour de l'an et ca, ell y pensait.Dans un 

angle entre deux maisons dont l'une avancait un peu plus

 que l'autre dans la rue, elle s'assit et se blottit.  

Elle avait replie ses petites jambes sous elle, mais elle
 avait encore plus froid, et elle n'osait past rentrer che
 elle, car elle n'avait pas vendu d'allumettes et pas eu un

 sou.  Son pere la battrait, il faisait froid aussi chez
 eux; on n'avait que le toit au-dessus et le vent sifflait
 jusque dedans, malgre le paille et les chiffons qui
 bouchaient les plus grosses fissures.  Ses petites mains
 etaient presque mortes de froid.  Oh, comme une pettite
 allumette pourrait faire du bien.  Si ell osait en tirer 

rien qu'une du paquet, la frotter contre le mur et se 

rechauffer les doigts. Elle en tira une, pfutt! Comme le 

feu jaillit, comme elle brula! Ce fut une flamme chaude et
 claire, comme une petite lumiere qu'elle entoura de sa 

main.  C'etait une drole de lumiere!  Il semblait a la 

petite fille qu'elle etait assise devant un grad poele de
 fer a boules de cuivre et tuyau de cuivre.  Le feu brulait
 delicieusement, il rechauffait tres bien.  Non' qu'est-ce
 qu'il y a?...La petite fille etendait deja les pieds pour
 les rechauffer aussi...quand la flamme s'eteignit.  Le

 poele disparut... La fillette resta avec un petit bout 
 d'allumette brulee a la main.Une seconde fut frottee,

 brula, eclaira et aux endroits on sa lueur tombait sur

 le mur, celui-ci devenait transparent comme un voile.  La
 petite fille vit l'interieur de la salle, ou la talbe etait
 mise; la nappe etait d'une blancheur eclatante, couvert de
 porcelaine fine, l'oie rotie fumait pliene de pruneaux et de
 pommes, et - ce qui etait encore plus magnifique - l'oie
 suta de plat, marcha sur le parquet avec une forchette et
 un couteau dans le dos et vint jusqu'a la pauvre fille.
 





Alots l'allumeete s'etignit et l'on ne vit plus que l'epais
 mur gris. Elle frotta encore une allumette.  Elle se trouva
 alors asise sous un superbe arbre de Noel.  Il etait encore
 plus grand et plus pare que celui qu'elle avait vu par la
 porte vitree chez le riche negociant, au dernier Noel.  Des
 milliers de lumieres brulaient sur les branches vertes, et
 de images barioless, comme celles qui ornent les fenetres
 des boutiques,  la regardaient.  La petite etendit les main
 en l'air...et l'allumette s'eteignit.  le mulitples lumieres
 de Noel monterent de plus en plus haut, elle vit qu'elles
 etaient devenues les etoiles scintillantes; l'une d'elles
 fila en traca une longue raie lumineuse dans le ciel. En
 volia une qui meurt, dit la petite, car sa vieille

 grand-mere, la seule personne qui avait ete bonne pour
 elle, mais quit etait morte maintenant, avait dit :<
 une etoile tombe, une ame monte vers Dieu.>>



Elle frotta encore une allumette contre le mure et une
 lueur se repandit, au milieu de laquelle etait la vieille
 grand-mere, nette, brillante douce et aimable. Grand-mere!!
 Cria la petite.  Oh, emmene-moi!  Je sais que tu seras partie
 quand l'allumette sera finie...partie comme le polele
 chaud, la delicieuse oi rotie et le grand arbre de noel beni!...



Et elle frotta en hute tout le reste des allumettes qui
 etaient dans le paquet, elle voulait retenire grand-mere;

 et les allumettes brillerent d'un tel elcat qu'il faisait

 plus clair qu'en plein jour.  Jamais grand-mere n'avait

 ete si belle, si grande. Elle enleva la petite fille dans
 ses bras et elles s'envolerent, superbement et joyeusement,
 haut, tres haut.  Et la, pas de froid, ni de faim, ni
 d'inquietude...Elles etaient chez Dieu!



Et dans le coin de la maison, au froid matin, la petite
 fille etait assise avec des joues roses et le sourire a la 
 bouche...Morte, gelee la derniere nuit de la vielle annee.
  Le matin du Nouvel An se leva sur la petit cadavre, assis
 pres des allumettes soufrees, dont un paquet etait presque
 entierement brule.  Elle a voulu se rechauffer, dit-on.

  Nul ne sut ce qu'elle avait vu de beau, avec quelle 
 splendeur elle et sa grand-mere etaient entrees dan la 
 
joie du Nouvel An!