S O S

NOTICIA IMPORTANTE

10 de Mayo 07 : NINGÚN PROGRESO a 20 días del inicio de las obras.

Últimas noticias (tristes e indignantes) desde la Asociación SOS GATS:

Cuando falta menos de 3 semanas para el inicio de las obras, el Distrito no ha destinado todavía ningún espacio para resituar los gatos ni ha concertado ningún acuerdo con ninguna entidad protectora: NO HA HECHO NADA PARA EVITAR LA TRAGEDIA DE QUE CIENTOS DE GATOS MUERAN BAJO LAS PALAS DE LAS EXCAVADORAS.

En todo este tiempo, desde la promesa del 28 de Marzo, la situación no ha hecho más que agravarse: Las gatas han parido. Si ya era difícil recoger cientos de gatos adultos en 2 meses, es imposible hacerlo en dos semanas (en el supuesto de que acaben facilitando un espacio) y además recoger las crías que las gatas esconden entre las toneladas de escombros.

Os pedimos que redobléis vuestros esfuerzos, difundiendo la situación por todos los medios, enviando mensajes a las direcciones que se indican en la página y repitiendo el envío los que ya lo hayáis hecho.

Muchas gracias. . .... info

Pasos para firmar (en Español)

IMPORTANT NEWS

10 May 07 NO PROGRESS with 20 days to go before the works start.

Lates news (sad and an affront) from the association SOS GATS:

With just 3 weeks to go till the works begin, the local council has still not destined any space to relocate the cats nor has reached any agreement with any animal welfare organization: IT HAS DONE NOTHING TO AVOID THE TRAGEDY OF HUNDREDS OF CATS DYING UNDER THE SCOOPS OF THE DIGGERS.

In all this time, since its promise 28^th March, the situation has only got worse: The cats have given birth. If it was already difficult to collect hundreds of adult cats in 2 months, it’s impossible to do it in 2 weeks (Supposing that they do end up providing the space) and besides this collecting the offspring that the cats hide under the tons of rubble.

We ask you to redouble your efforts, make people aware of this situation through every means you can, sending messages to the addresses indicated and to addresses you’ve already written to.

Thanks a lot ..... info

WICHTIGE NACHRICHTEN

10. Mai 2007: 20 Tage vor Anfang der Bauten und KEIN FORTSCHRITT IN SICHT.

Letzte (traurige und empörende) Nachrichten des Asociación SOS GATS (Verein SOS KATZEN):

Weniger als 3 Wochen vor Beginn der Bauten, haben die Behörden noch keinen Raum für die Übersiedlung der Katzen bestimmt und auch keine Vereinbarung mit den Vereinen zum Schutz der Tiere getroffen: SIE HABEN NICHTS GETAN, UM DIE TRAGÖDIE ABZUWEBDEN, DASS HUNDERTE VON KATZEN UNTER DEN SCHAUFELN DER BAGGER STERBEN.

In all dieser Zeit, seit dem Versprechen vom 28. März, hat sich die Situation nur verschlimmert: die Katzen haben Junge geworfen. Wenn es schon schwierig genug war, hunderte erwachsene Katzen in 2 Monaten zu retten, wird es in 2 Wochen einfach unmöglich (unter der Voraussetzung, dass sie uns einen Raum zuweisen) die Kätzchen, die sich unter dem Bauschutt verstecken, zu retten.

Wir bitten Euch, Eure Anstrengungen zu verdoppeln, um diese Situation mit allen Mitteln zu verbreiten. Bitte schickt mails an die in dieser Seite angegebenen Links und gebt bitte die erhaltenen Maols weiter. .... info

NOUVELLES IMPORTANTES

10 mai 07 : AUCUN PROGRÈS a 20 jours du début des oeuvres.

Dernières nouvelles (tristes et indignantes) depuis l'Association SOS GATS :

Quand manquent moins de 3 semaines pour le début des oeuvres, la Mairie de Sant Andreu n'a encore destiné aucun espace pour replacer les chats ni ont concerté aucun accord avec des organizations protectrices : ILS N'ONT RIEN FAIT POUR ÉVITER LA TRAGÉDIE DONT DES CENTAINES DE CHATS VONT MOURIR SOUS LES PELLES DES EXCAVATRICES.

En tout ce temps, depuis la promesse de du 28 mars, la situation n'a pas fait plus qu'être aggravé : Des chattes ont enfanté. S'il était déjà difficile de reprendre des centaines de chats adultes dans 2 mois, il est impossible de le faire dans deux semaines (dans l'hypothèse qu'ils finissent en facilitant un espace) et rassembler en outre les petits qui les chattes cachent entre des tonnes de déchets.

Vous vous en prions d’intensifier vos efforts, en diffusant la situation par tous les moyens s qui sont indiquées à la page et en répétant l'envoi si vous l'avez déjà fait.

Merci beaucoup. ..... info

NOTIZIE IMPORTANTI

Bene, in definitiva il tentativo di salvare i gatti si trasformerà molto presto nel miglior documentario grafico e audiovisivo di "come muoioni i 500 gatti che vivono lungo i tragitti dell' AVE (treno ad alta velocità).

Nessuno fa caso a noi, non abbiamo notizie dall'Amministrazione del Comune (Ayuntamiento), e la cosa peggiore di tutte è che i lavori cominceranno tra un mese.

Se non avremo nessuna promessa che si possa poi concretizzare in azioni che portino ad un risultato, non ci resterà altro che accettare che accada quello contro cui ci stiamo battendo, cioè che si uccidano, mutilino e si interrino vivi dei poveri, incolpevoli gatti.

Ormai non sappiamo più che cosa poter proporre, abbiamo tentato tutto, però, a quanto sembra, a nessuno di quelli che avrebbero la possibilità di intervenire interessano le vite di 500 gatti. A chi interessa la vita di queste bestiole si non interessa nemmeno ai loro padroni?

Questa è l'ultima, disperata richiesta di aiuto per salvarli. Si qualcuno ha modo di mettersi in contatto con i mezzi di comunicazione, se conosce qualche personalità politica, se conosce una qualsiasi persona che possa intervenire per salvare quei poveri gatti, per favore, faccia qualcosa per aiutarci a salvarli.

Per favore, diffondi questa e-mail e se puoi traducila in altre lingue perchè il mondo intero sappia la verità. La vita di più di 500 gatti dipende da 1 minuto della tua vita speso a leggere e diffondere questo messaggio .... info