Contratapa : 
Texto de la contratapa :
Mario E. Teruggi, nacido en Dolores (Provincia
de Buenos Aires), destacado científico en el área de la Geología
--en su honor un mineral lleva el nombre de teruggita--, actual director
del Museo de Ciencias Naturales de la Universidad de La Plata, y por otro
lado narrador, inquieto estudioso de los problemas del lenguaje, experto
en el argot de Buenos Aires y autor de un valioso Panorama del Lunfardo
(2°
ed., 1979), es considerado por los joyceanos, en el ámbito del español,
uno de los más extensos e intensos conocedores del Finnegans
Wake, obra a la que se dedica desde hace más de 20 años
y sobre la que ha publicado ensayos interpretativos en periódicos
y revistas del país y del extranjero.
El Finnegans Wake por dentro es
el primer estudio exhaustivo e integral sobre esta críptica novela
de James Joyce que se publica pensado desde el castellano, escrito en castellano
y dirigido a los lectores hispanohablantes; constituye así una obra
señera para los estudiosos, un auxilio único para quienes
se propongan la aventura de leer e interpretar el 'libro maldito', como
lo llamó Joyce, y también un excelente manual para quienes
simplemente quieran aproximarse a su conocimiento.
«Teruggi postula que el Finnegans
Wake ofrece a sus traductores una trampa: la tentación de aclarar
sus oscuridades, verter a otra lengua en términos resueltos lo que
en el idioma de Joyce son términos problemáticos. Con este
procedimiento se pierde la indeterminación de significados que propone
el escrito, lo que no es poco, pero además se tuerce la estrategia
retórica joyceana. El Finnegans Wake por dentro, con el rigor
y las precauciones del científico, evita la trampa: contrariamente
a las traducciones no resuelve los problemas sino que ensaya descubrirlos,
recorrerlos, pensarlos con despliegue de erudición, incitando al
lector a proponerse por sí mismo el conocimiento de esta aventura
literaria sin par en el siglo XX.»
Jorge Santiago Perednik |
