Пугачева Алла, Белая дверь
Alla Pugacheva, The White Door

Автор слов - Дербенев Л., композитор - Чернавский Ю. 
Words - L. Derbenev, Music - Yu. Chernavskiy 


Лишь вчера мне мир объятья раскрывал,
Лишь вчера легко леталось мне во сне,
Но кто-то дверь нарисовал,
Вдруг мелом дверь нарисовал,
Белую, белую дверь на кирпичной стене.

     Just yesterday the world showed me embraces,
     Just yesterday was it become easy to fly in my dreams
     But someone sketched a my door,
     Suddenly in chalk he sketched a door,
     A white, white door in a brick wall.

В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.

     You cannot get lost in the sketch jungle,
     And a cartoon beast doesn't eat anyone.
     Only I believe, I believe, believe that this door
     Will open, this white, white door.   

Пусть пока не видно трещинки нигде,
И нигде на свете нет стены прочней,
Но час придет, придет ли день,
Чуть дрогнув в этот час и день,
Белая, белая дверь вдруг откроется в ней.

     So what if there's not a crack visible anywhere,
     And there's no stronger wall anywhere in the world,
     But the hour will come, it may come during the day,
     Tembling a bit at this hour and day,
     The white, white door will suddenly open up.

В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.

     You cannot get lost in the sketch jungle,
     And a cartoon beast doesn't eat anyone.
     Only I believe, I believe, believe that this door
     Will open, this white, white door.   

В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.
Эта белая, белая дверь, эта белая, белая дверь,
Эта белая, белая дверь.

    
     You cannot get lost in the sketch jungle,
     And a cartoon beast doesn't eat anyone.
     Only I believe, I believe, believe that this door
     Will open, this white, white door.   
     This white, white door, this white, white door,
     This white, white door.