[ TÜRKİYE     TÜRKÇESİNDE     TERCÜMESİ ]

***

Görülen Lüzum Üzerine Divan-ı Hikmet ile İlgili Zorunlu Bir Açıklama

Websitemizde yayınlanan Hoca Ahmed Yesevi hakkındaki inceleme ve Ahmed Yesevi’ye ait Divan-ı Hikmet’teki şiirlerin özgün metni ve Türkiye Türkçesi’ne aktarım metinleri eser sahibi Dr. Hayati Bice’nin özel izni ile sitemize konmuştur. Bu yazılı materyallerin her türlü telif hakkı yayınlanmak üzere Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları’na devredilmiş olup bilimsel araştırmalar dışında kısmen ve hiçbir şekilde tamamen kopyalanması-yayını yasaktır. Özellikle bu metinlerin  kitap şeklinde yayınlanması halinde her türlü hukuki takip yapılacaktır.

Websitelerinde bu materyallere yer vermek isteyen webmasterların hayatibice@yahoo.com adresinden izin istemeleri ve yaptıkları her alıntıda websitemizi referans olarak göstermeleri önemle rica olunur.

Başıma düşüp nara-ı sevda-ı Muhammed

Ya Samed eyle beni nisva-ı Muhammed

Gönlüme koyup aşk sevdasını Allah'ım

Divane eyleyip eyle beni rüsva-ı Muhammed

Öldür, yandır, her sıkıntıyı gönder

Göğsünden çıkarır pûrhun-ı dilha-ı Muhammed

Ümmetin günahını dileyip o Şahların Şahı

O ceza günü yok bizde perva-ı Muhammed

Vazgeç herşeyden ara Muhammed'in rızasını

Vallahi bulasın anında göya-ı Muhammed

Sen'den dileğim budur ey Halık

Koy kulağıma benim gevga-ı Muhammed

Ben savrulayım hoş kereminden senin Allah

Lutfetse verir dide-i bina-ı Muhammed

Maksadıma erdir beni ey Halik

Ben talibiyim zülf-ü semen sa-ı Muhammed

Yûzden kaldırıp perdeyi Miskin'e doğru bak

Ben o kuluyum o muy-ı siyah pa-yı Muhammed

Miskin Yesevi arzu-ı ravza-ı Hazret

Olur mu müyesser hak-i kef i pa-ı Muhammed

Dertleşende ağlayan, kulluğa bel bağlayan,

İç bağrını dağlayan Ebâ Bekr-i Sıddık'dır;

Bir sözünden dönmeyen, sırrını asla demeyen,

El bağlayıp yalvaran Ebâ Bekr-i Sıddîk'dır;

Dediği sözüne yeten, nefs ve hevadan giden,

Hak Rasul'u güçlendiren Ebâ Bekr-i Sıddîk'dır;

Muhammed'e kayınbaba, kılmış değil hiç hata,

Boynuna koyan futa Ebâ Bekr-i Sıddık'dır;

Kul Hcra Ahmed tasdik eyte, mağara dostunu ayrı tut

Ariflikte bil sâdık Ebâ Bekr-i Sıddık'dır;

HİKMET-43

Şeriatı gözeten, tarikatı doğru tutan,

Hakikatı iyi bilen adaletli Ömer'dir.

Çıra olup sönmeyen, din yolundan dönmeyen,

Her nefeste yar olan haya sahibi Osman'dır.

Hak Rasul'ûn damadı, dinimizin âbadı,

Kölelerin azad edicisi haya sahibi Osman'dır.

Münâcatı kuh-ı Tur, aldıkları iki nur,

Dedikleri bütün inci haya sahibi Osman'dır.

Çoklar gelip yaya, koymadılar şehzade,

Şehid eylediler orada, haya sahibi Osman'dır.

Tarif eyledin Osman'ı, Hoca Ahmed sen onu,

HİKMET-45

Dördüncüsü dost olan Hakk arslanı Ali'dir,

Hem Mirac'da yar olan Hakk arslanı Ali'dir.

Dediği sözü rahmani, görsen yüzü nurani,

Kâfırlerin kıranı Hakk arslanı Ali'dir.

Himmet kuşağı belinde, Mevlâ'm yâdı dilinde,

Zülfikar'ı elinde Hakk arslanı Ali'dir.

Binip çıksa Düldül'e, yere düşer zelzele,

Kafirlere velvele, Hakk arslanı Ali'dir.

Düşmanlara mukabil, oldu kâfire katil,

Kılan bâtılı zâil Hakk arslanı Ali'dir.

Rahmet eyleye Bir ve Var, her ne kılsa gücü var,

Fatıma selam verdi ikram ile

Hakk Mustafa meşgul oldu iman ile

Ahirete yollandık siz açık bilin

Cehennemden özünü azad eylemek için..."

Hakk Teala fermanına boyununu sundu

Cennet içinde hulle giysisini giymek için

Peygamberin cenazesini kaldırdılar

O "Sidretü'l-münteha"ya aşırdılar

Göklerdeki melekler yere indi

"Babam" diye Fatıma ağladı

Kul Hoca Ahmed inci gibi hikmet söyledi

Erenlere hizmet eyleyip nazar buldu

Doksan dokuz bin hikmet deyip destan eyledi

Destan eyleyip cennet bahçesi içine yürümek için

"Kalu bela" dediğimi bilemezdim

"Vema diniküm" diyerek yine sorduğunda

"Dinim İslam" dediğimi bilemezdim

Mümin ruhlar "Rabbimsin" deyip verdi cevap

Cevap vermeyeni kafir eyledi Azim Vehhab

Kafir solda müslüman kullar sağda durdu

Secde eyleyip bütün müminler pay aldı

Secde eylemeyip kalanları kafir oldu

Ben de secde eylediğimi bilemezdim

Ey müminler şüphe ile oldum giryan

Bu gam ile aklım hayran yüreğim kan

Vücuddan geçip gönülden geçip çırpındı can

Nasıl ilaç edeceğimi bilemezdim

Allah'ımın kudretine yetişip olmaz

Birisini gebr ve birisini tersa, cühud eyledi

Şeytanı dergahından kovulmuş eyledi

Hangi sebepten eylediğini bilemezdim

Günahım çok dağdan ağır ibadetim az

İbadet eylemeyip ömrüm geçti kış ve de yaz

Dergahına gidecek olsam yoktur niyaz

Candan geçen gerçek aşıklar özünü gördü

Ezel günü yine birisini aşık eyledi

Lütuf kerem eyleyip ona aşkını saldı

Zahid yine ibadet eylemiş rahat için

Huri-gılman, tuba dolu cennet için

Zahid cemal göreceğimi bilemezdim

Ahiretin ışığını temin eyleyemedim

Yollar uzak yol azığını alamadım

Candan geçip Hakk emrini yapamadım

Azıksız gideceğimi bilemezdim

Ölüm meleği gelmesi hem yakınlaştı

Ey dostlar amelsizim başım dondu

Ne hal ile gideceğimi bilemezdim

Bir fırsatta yetişip gelmeyip geçmeyip saat

Haşmetine yer ve gökler eylemez takat

Can almağa o Azrail gelip dursa

Canını ver diye haşmet ile bir ses çıkarsa

Üçyüz altmış damarlarım titrer olsa

Ne hal ile gideceğimi bilemezdim

Çoluk-çocuk yüzüne doğru bakıp durunca

Yakıp durup söz demeğe dilin gelmeyince

Rahmet etmese yakın işin ırak olunca

Şaşkın olup ne yapacağımı bilemezdim

Allah'ımın emri ile canımı alsa

Çoluk-çocuk bekleyip durunca ağlayıp seni

Ondan sonra kefen elbisesini giydirseler

Başımı-ayağımı sıkı tutup bağlasalar

Tevbe elbisesini giydiğimi bilemezdim

Dört ayaklı tabutumu getirseler

Beni koyup dört tarafımdan kaldırsalar

Dua edip cenaze namazımı kıldırsalar

Nasıl cevap vereceğimi bilemezdim

Tabut ile alıp dursa kabir başında

Dostlarım ağlayıp durunca çok karşımda

Yalnız ağlayıp kalacağım el başımda

Orada ne yapacağımı bilemezdim

"Men Rabbûk" diye melekler bakıp dursa

Gideceğin yerin yakındır var mı çare

Tevbe eyleyip özünü bilen aldı tedbir

Ben de tevbe eylediğimi bilemezdim

HİKMET-48

Muhabbetin deryasında dalgıç olup

Marifetin cevherini alasım gelir

Tarikatın meydanında kanat çırpıp

O tuba dallarına konasım gelir

O tuba dallarını ekse yetişmez

Allah diyen aşık kuldan hata gelmez

Gerçek aşık eren asla yolda kalmaz

Aşık olup Allah yadını diyesim gelir

Ben dahi bu dünyayı koyasım gelir

Tecellinin nuru ile aklı şaşan

Allah diye gönül bağlayıp Tur'a aşan

Muhabbetin ateşi ile kaynayıp taşan

Ben dahi Allah diye varasım gelir

Aba giyip hidayete bastı ayak

Çünkü sırları dükkan içinde Hakk'ı bulur

Ahlarından dilim dağlar sızıp akar

Allah yadı tekebbürün evini yıktı

Ben dahi o halkada olasım gelir

Şevk şarabını içtim ise kıldı harap

Azizlerin medhi ile sözünü yaydı

Dua okuyup durmadan hikmet söyleyesim gelir

HİKMET-49

Hangi yerde azizlerin toplantısı olsa

O şu yerde hal ilmini söyleyesim gelir

Özümü özlerine katasım gelir

Hoş sohbetli dervişlere canımı versem

Her bir bastıkları izi göze sürsem

Hizmet kılıp iyilerden dua alsam

Ondan sonra şevk şarabını tadasım gelir

Şevk şarabını içen kullar dünyayı boşar

Dünyayı tepip, yürü eyleyip yüzbin talak

Şöyle ere aziz canımı veresim gelir

Vah yazık iyiler hepsi ağlayıp geçti

Anasından doğdu ise matem tutdu

Közüm yanıpta açana kadar ömrüm geçti

Kişi malını almak için saçma-sapan sözler

Zamana ahir olsa akıl gider

Ademoğlu birbirini tutup yer

Dünya için İman-İslam dinini satar

Akıllılara bu sözleri diyesim gelir

Miraç sırasında Hakk Mustafa bunu gördü

Cebrail gelip Hakk Mustafa'nın başını tuttu

Aşık olsan gözyaşını saçıp yürü

Kul Hoca Ahmed dünyayı görsen sakın, kaç

Seherlerde feryad edip konasım gelir

O vakitde Allah'ımın cemalini

Mana gözü ile açıkça göresim gelir

Merdlerdir Hakk yolunun başçıları

Mürid ile Allah arasında elçileri

Vahdaniyet deryasının yolcuları

Dergahında varıp kapıcı olasım gelir

Hakka kavuşmayı dileyenler gece ve gündüz

Dinmeyip canı ile söyler Hu zikrini

Hakk'dan ilham yetişip gelir bilsen bunu

Ahiretin azığını alasım gelir

Muhabbetin asasını elime alıp

Saadetin hırkasını vücuduma koyup

Muhabbetin çekimi ile kanatlanıp

Hüzünlenip ey dostlarım olun uykusuz

Musa gibi Tur dağında görüp cemal

"Rabbenzur İleyke" deyip söyleyesim gelir

İbadetten hiçbir şey yok baksam ele

Kulluk kemerini geç bağladım şimdi bele

Himmet kılıp pir hizmetini yapasım gelir

Hoş mucize verdi iman armağanını

Tenim, canım, gönlüm, ruhum sevdasını

Sır kulağını alıp feryad sesini

Ses işitip canımı feda eylesim gelir

Allah demek mümin kula ar değil o