Common Dutch Word Translations



Possible abbreviation
(not standarized)
Full Dutch word
English
  aankondiging (van een huwelijk) announcement, marriage intention
  achternaam, familienaam surname
  afkomstig van, -uit coming from, of ... origin, native of ...
  afstammeling(en) descendant(s)
  afstammeling in rechte lijn lineal descendant
  afstammingreeks
afstammingreeks, matrilineair
ancestral line
umbilical line
  akte deed
ald. aldaar at that (mentioned) place
ambt. ambtenaar civil servant
  andersweer second cousin: children of (first) cousin
  begraafplaats cemetry, graveyard
  begraafboek register of burials, cemetry registry book, records of the graveyard
begr. begraven buried
  belastingregisters tax rolls an registers
ber. beroep occupation, trade
  bevolkingsregister population register
  broer of zus sibling
  broers en zussen siblings, sibship
  bron source
bgm. bruidegom bridegroom
bijl. bijlage addendum, appendix, annex
brd. bruid bride
  buitenechtelijk (clandestine) extra-marital
  burgelijke stand civil registration, registration service, Registry of Births, Deaths and Marriages, State Registration
ca. circa about
dg. dag or plural:dagen day(s)
  doodgeboren still-born
  doodsakte, akte van overlijden death certificate
  doop baptism, christening
  doopakte, ceel certificate of baptism, christening
  doopboek, -register baptismal register, parish register
  doopgetuige sponsor
  doopheffer, -vader, doophefster, -moeder godfather, godmother
  dopen, ten doop heffen to christen, baptize
  doopkind godchild
d.t.b. doop, trouw, begraaf baptism. marriage, burial
  d.t.b. registers church records, parish records
familie-wapen coat of arms
Fr.d.d. Franse datum French date. The date according to the French Republican Calender (1793-1805)
geb. geboren born
  geboorte birth
  geboorte-akte birth certificate
geb.dat. geboortedatum date of birth
gecr. gecremeerd cremated
ged. gedoopt baptized, christened
geh. or huw. gehuwd (met) married (to)
gem. gemeente 1.municipality 2.(civil) parish
  genealogie (list)
genealogie (graphical)
genealogy, pedigree, family tree
tabular pedigree, drop-line, pedigree
  generatie generation
  gepensioneerd retired
ger. / ned.ger. (nederlands) gereformeerd
(since 1892)
protestant (many denominations)
gesch. gescheiden divorced
gesl. geslacht gender, sex
gesn. gesneuveld be killed, fallen (in battle)
gest. gestorven died, deceased, passed away
get. getuige witness
  gezinsblad family group sheet
g.h.o. geboorte-, huwelijks en overlijdensregisters birth-, marriage and deathregisters
  gilde registers guild records
hsv

huisvrouw v

an...

spouse of...
  huishouding household

huw.

huwelijk
uit dit huwelijk
marriage, wedding ; wedlock
from this marriage
  huwelijksaangifte notification of (intended) marriage
  huwelijksafkondiging marriage proclamation
  huwelijksakte marriage certificate
  huwelijksbijlagen marriage supplements
ing. ingenieur civil engineer
j. or jr. jaar and/or junior year and/or junior
j.d jonge dochter daughter, unmarried maiden/woman
j.m jonge man young man, unmarried man
kath. r.k. (rooms)katholiek (roman) catholic
  kadaster land registry, register of real property
  kadastrale acte cadastral records, registry of deeds,
land commission records
  kerk church
  kerkeraad church-council
  kerkhof churchyard, cemetry, graveyard
  kraambed childbed, childbirth
  kraamvrouw woman in childbed
  kraamvrouwenkoorts puerperal fever
  kwartier ancestor; quarter
  kwartierdrager, proband proband
  kwartierherhaling, -verlies pedigree collaps
  kwartierstaat (graphical) pedigree chart, ahnentafel, total descent chart, family circle chart
  kwartierstaat (list) ancestor table, total descent,l blood descent, birth brief
  leveriaatshuwelijk marriage with the (mostly childless) widow of one's brother
ldm. lidmaat (church)member
m. mannelijk male
mnd. maand month
  meisje maiden
  na after
  nageslacht posterity
  nakomeling(e) descendant
n.h. nederlands hervormd Litt.: Dutch Reformed. Protestant (many denominations)
N.N. Nomen Nescio= naam onbekend id. = name unknown
  notariele protocollen notarial records
n.v.t. niet van toepassing irrelevant, doesn't apply
  onbedegen overleden he died 'without goods or money'
o. / onb. onbekend not known, unknown
otr. ondertrouw publication of the banns
ongeh. ongehuwd unmarried, not married
  ongehuwde staat single state
overl. overlijden (noun)
overleden (participle)
death, decease
died
  overlijdensakte death certificate
  parentatie common descent
  parenteel descendants in both male and female line
  parochie parish
  patroniem
(noun and adjective)
patronymic
(noun and adjective)
post. postuum born after death of the father
prot. protestant protestant, (Dutch)reformed
prov. provincie province
  rechtsweer (first) cousin: children of brother or sister
  register register, index
rel. relatie relation(ship)
sch. scheiding divorce
  stamboom family tree
  stamhouder son and heir
  stamreeks male line, line of descent
  te (geboren te Groningen) in (born in Groningen)
  testament (last) will (and testament)
  trouwakte marriage certificate
  trouwboek register of marriages
tr. trouwen/ trouwt marriage, wedding / marries
  verwanten relatives
  naaste verwanten next of kin
  gezamelijke verwanten allied, cousinhood, -ship
  volkstelling census
  vonnis sentence (jur.)
v. vrouwelijk female
V.D. voogd paterneel tutor of the fatherly side
V.M. voogd materneel tutor of the motherly side
volm. volmacht authorization
  voor before
  voornaam given name, Christian name
wdnr. weduwnaar widower
wed. weduwe widow
  woonachtig te, wonende te resident of, living in
wk. week, weken(plur.) week(s)
woonpl. woonplaats dwelling-place, home, place of residence
  zelfmoord suicide
  zonder without

Sources:

 

 

CBG, Central Bureau for Genealogy,
the Hague, Rob van Driel

"Van Dale Groot Woordenboek der
Nederlandse Taal"
, Martinus Nijhoff,
Den Haag, 1976



Return to Main Page

last updated 4/27/06