AMERICAN PIE
(Torta Americana)
Don McLean/Madonna

Há um longo, longo tempo atrás
Eu ainda consigo lembrar,
Como aquela música costumava me fazer sorrir. 
E eu sabia, se tivesse minha oportunidade,
Que poderia fazer aquelas pessoas dançarem,
E talvez elas fossem felizes por um momento.

Mas Fevereiro me fez tremer, 
Com cada jornal que eu entregava.
Más notícias no degrau da porta;
Não poderia dar nem mais um passo.

Eu não consigo lembrar se chorei 
Quando li sobre sua noiva enviuvada. 
Algo me tocou muito profundamente
No dia em que a música morreu.
Então...

Coro:
Tchau, tchau Miss Torta Americana 
Dirigi meu Chevy para a barragem mas a barragem estava seca.
Os bons rapazes do passado estavam bebendo uísque e rye
Cantando "Este será o dia em que morrerei;
Sim, e este será o dia em que morrerei".

Você escreveu o Livro Do Amor? 
E você tem fé em Deus acima
Se A Bíblia assim te diz? 
Você acredita no Rock 'n Roll? 
Pode a música salvar sua alma mortal?
E você pode me ensinar como dançar lentamente de verdade? 
Bem, eu sei que você está apaixonada por ele,
Pois eu vi vocês dançando no ginásio, 
Você dois chutaram fora os sapatos.
Cara, eu gosto daquele Rhythm and Blues.
Eu era um rapagão adolescente e solitário,
Com um cravo cor-de-rosa e uma camionete. 
Mas eu soube que estava sem sorte
No dia em que a música morreu.
Eu comecei a cantar..

Coro

Agora durante dez anos temos ficado por nossa própria conta,  
E o musgo engorda numa pedra rolante. 
Mas não é assim que costumava ser
Quando o Palhaço cantou para o Rei e a Rainha 
Num casaco que ele emprestou de James Dean. 
E uma voz que veio de você e eu
E enquanto o Rei estava olhando para baixo
O Palhaço roubou sua coroa de espinhos. 
O tribunal foi adiado,
Nenhum veredicto foi retornado.
E enquanto Lenin lia um livro de Marx,
O quarteto praticava no parque. 
E nós entoamos lamentações no escuro,
No dia em que a música morreu.

Coro

Tumulto num calor de verão
Os pássaros voaram embora com o abrigo atômico, 
Oito milhas acima e caindo rápido.
Ele pousou ilegalmente na grama
Os jogadores tentaram um passe para frente,
Com o Palhaço em outra ocupação num gesso.
Agora o ar do intervalo era doce perfume
Enquanto os sargentos tocavam uma melodia de desfile. 
Nós todos nos levantamos para dançar,
Mas nunca tivemos a chance.
Porque os jogadores tentaram entrar no campo,
A banda marcial recusou-se a desistir.
Você lembra-se do que foi revelado
No dia em que a música morreu?
Nós começamos a cantar...

Coro

E lá estávamos nós todos num único lugar, 
Uma geração perdida no espaço, 
Sem tempo sobrando para começar de novo. 
Então vamos lá, Jack, seja esperto, Jack, seja rápido.
Jack Flash sentou num castiçal 
Pois o fogo é o único amigo do diabo.
E enquanto eu observava-o no palco,
Minhas mãos estavam crispadas de raiva.
Nenhum anjo nascido no inferno
Poderia quebrar aquele feitiço de Satanás.
E enquanto as chamas subiam alto dentro da noite,
Para iluminar aquele ritual de sacrifício, 
Eu vi Satanás rindo com prazer, 
O dia em que a música morreu.
Ele estava cantando...

Coro

Eu encontrei uma garota que cantava blues,
E eu perguntei a ela sobre alguma notícia alegre,
Ela apenas sorriu e afastou-se. 
Eu fui até a loja sagrada
Onde eu tinha ouvido a música anos atrás,
Mas o homem lá disse que a música não seria tocada.
E nas ruas crianças gritavam, 
Os amantes choravam e os poetas sonhavam, 
Mas nem uma única palavra foi pronunciada.
Os sinos da igreja estavam todos quebrados, 
E os três homens que eu mais admirava,
O Pai, Filho e Espírito Santo
Pegaram o último trem para o litoral.
No dia em que a música morreu. 
E eles estavam cantando...

Coro

A tradução desta música foi retirada do site MegaMusic Page