Clowns (Can you see me now?)
Payasos (Puedes verme ahora?)
Interpreta: L. Katina y Y. Volkova
Musica y Letra: T. Horn, V. Polienko, I. Shapovalov y E. Kuritsin
Album: 200 KM/H IN THE WRONG LANE
Comentario:
Tambien es de mis canciones favoritas. Aun que la musica es alegre y movida, la letra hace referencia a cosas como la resistencia que muestran como lesbianas y la culpa por serlo ("es una cruz que debo cargar") Tambien, habla de aceptarse ellas mismas y el solo tenerse la una a la otra contra todos los demas ("sin sostenerme de nada pero resistiendo")
Traducida por: Adriana Ponce
Puedes verme ahora?
Puedes verme ahora?
Puedes ver?

Todo este llanto en el aire
Quien dice donde caera
Entre bosques flotantes en el aire
Cruzando el ondulante mar abierto

Sopla un beso corro por el aire
Deja al pasado, sin encontrar lugar
Bosques flotando en el aire
Payasos a tu alrededor

Payasos que solo te dejan saber
Donde dejas ir tus sentimientos
Payasos a tu alredeor
Es una cruz que debo cargar

Toda esta oscura y cruel desesperanza
Esta es una emergencia
No ocultes tus ojos de mi
Abrelos y veme ya!

Puedes verme ahora?
Puedes verme ahora?

Puedes ver?
Puedes ver?

Mirame aqui en el aire
Sin sostenerme de ningun lado
Pero resistiendo, asi que ten cuidado
Tengpo secretos que no revelaré

Mirame aqui empujandote
Si despues niego que lo hago
Contempla o desea lejos
Si te pido que no te quedes

Payasos que solo te dejan saber
Donde dejas ir tus sentimientos
Payasos a tu alrededor
Es una cruz que debio cargar

Toda esta oscura y cruel desesperanza
Esta es una emergencia
No ocultes tus ojos de mi
Abrelos y veme ya!
Can you see me now?
Can you see me now?
Can you see?

All this weeping in the air
Who can tell where it will fall?
Throigh floating forest in the air
'Cross the rolling open sea

Blow a kiss, I run through air
Leave the past, find nowhere
Floating forest in the air
Clowns all around you

Clowns that only let you know
Where you let your sences go
Clowns all around you
It's a cross I need to bear

All this black and cruel dispair
This is an emergency
Con't you hide your eyes from me
Open them and see me now

Can you see me now?
Can you see me now?

Can you see?
Can you see?

See me here in the air
Not holding on to anywhere
But holding on so beware
I have secrets I won't share

See me here pushing you
If I then denye I do
Contemplate or wish away
If I ask you not to stay

Clowns taht only let you know
Where you let your sences go
Clowns all around you
It's a cross I need to bear

All this black and cruel dispair
This is an emergency
Don't ypu hideyour eyes from me
Open tem and see me now